Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

1161

Проснешься ль поутру, ложась сегодня спать? Так семена добра не мешкай рассевать. Неужто этот мир промедлят отобрать? Так сердцем торопись друзей распознавать!

1162

Уж будто мудрецу не виден мир невзгод? Однако посмотри, как весело идет! Пойми же: хорошо подходит к жизни тот, Кто кубок жизни пьет, но горечи — не пьет.

1163

Сердечным

прихотям влюбленно угождай, По крохе дней своих сбирая урожай. Со всех сокровищниц, куда стремится сердце, Сбери свой урожай и сызнова раздай.

1164

Вот дело доброе. Любуешься. Но все ж Суди не прежде, чем с изнанки повернешь. Портных бери в пример: хотя на лицевую Глядят, ведя стежок, с изнанки вид — хорош.

1165

На поиски того, что есть, что надевать, Конечно, сколько-то душевных сил потрать. Весь прочий ворох благ и взгляда-то не стоит, А уж отдать им жизнь… Ведь это жизнь отдать!

1166

Кому завидуешь — на царство возведешь, А кем побрезгуешь — до рабства низведешь. Но спохватись, пока помочь посильно можешь, Так и в беспомощном помощника найдешь.

1167

Тому, кто ни хвороб, ни голода не знал, Кто на чужой дворец свой кров не разменял, Прислуги не держал и сам слугою не был, — Завидуй: с бытия такие сливки снял!

1168

В верха не лезь; вперед стремясь, других не сбей. Отбросив яд, дари бальзам души своей. Чтоб зло тебя на злой земле не поразило, Злу не учись, злу не учи, зло не лелей!

1169

Лишь только пожелай, добьешься без хлопот, Чтоб уважала знать, любил простой народ. Прошел христианин, еврей ли, мусульманин, Вослед им не злословь — и обретешь почет.

1170

Храни свои слова надежнее монет: Дослушай до конца, потом давай ответ. Тебе, при двух ушах, язык один достался, Чтоб выслушал двоих, но дал один совет.

1171

Эй, путник! Не проспи, не проморгай свой путь, Стрелою, без толку порхающей, не будь Иль тем учеником плетельщика веревок: Историю о нем в дороге не забудь!

1172

На тропах мудрости умом не умались И на беззлобного попутчика не злись. В себя влюбить людей мечтаешь, так старайся: Влюби

себя в людей (но не в себя влюбись!).

1173

Блажен, кто увлечен людской молвой не стал, За шелк и за парчу платить собой не стал, Симургом воспарил над тем и этим миром, В развалинах сидеть слепой совой не стал.

1174

Искатель жемчуга, на трудный путь решись, В пучину, к жемчугу, ты сам нырнуть решись. Пусть у веревки друг, жизнь на его ладони… Не трусь над бездною и вниз шагнуть решись.

1175

Каким ты видишь мир, таким и создавай, Живым движением над смертью восставай. Сказал ты: «Самому б пошевелить рукою…» Нет, не посмеешь ты; а смеешь, так давай!

1176

Винопоклонникам — рассветы и цветы. Сокровища — в сердцах, а кошельки — пусты. Нас от незнания не знания спасают, А постижение всеобщей красоты.

1177

Цель жизни — в радости. Нельзя невзгодой жить, Без тайного тепла под непогодой жить. Чтоб не терзаться, то, чего лишишься завтра, Сегодня отсекай! Учись свободой жить.

1178

Не накликай беды, вгоняя сердце в дрожь, О горестях забудь, и станет мир хорош. Зови к себе друзей пропить последний грош, Который в мир иной никак не унесешь.

1179

Не придави рукой могучей никого, Обидой не ошпарь горючей никого! Коль ты измучился по вечному покою — Терпя мученья сам, не мучай никого.

1180

Кто в сердце мудрые начертит письмена, Тот будет каждый миг использовать сполна: Иль Божьей милости усердно добиваться, Иль обретать покой над чашею вина.

1181

Стихии подчини хотя б на краткий вздох И радостью души застань судьбу врасплох. Спознайся с мудростью, хотя в основе нашей — Пылинка, искорка, кровиночка и вздох.

1182

Кто беготню презрел и преспокойно жил, Природе следовал, ее законом жил, Везеньем полагал, что жить ему случилось, Спокойно пил вино… Вот он — достойно жил.

1183

Толпа в суждениях подобна всем ветрам. Дай сердцу радости, построй ее как храм, Не выстуди ее, поверив болтунам!.. Таких и помнит мир, кто был подобен нам.

1184