Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

Невзгоды — временны. Перед судьбой не трусь.

293 (4)

Чуть отхлебнул вина, и — вдрызг! — любой зарок.

306 (1, 2)

У гончаров судьбы я побывал вчера, Над глиной что ни день колдующих с утра.

308 (3, 4)

Во славу Господа — в подолы небосвода, Во

глубину земли — творимые идут.

311 (1)

О Ты, Чьей сущности никто постичь не смог!

323 (3)

Присядем на траву!.. Не долго ждать придется,

329 (3, 4)

Сей мир убыточен Тебе и правоверным; Вкусней бы стряпал Ты, барыш бы он принес.

330 (3)

Ведь наш прекрасный мир — недолгая забава;

346

Теперь нельзя сказать, что я баклуши бью: Кумирни я отверг и на божков плюю. Вином, возлюбленной украсить ночь свою Неужто так бы смог в аду или в раю?

363 (2)

Был адским выходцем иль царствует в раю?

* (1, 2)

Не знаю, из кого слепили плоть мою: В аду он мучится иль нежится в раю?

369 (1, 2)

И грудь мою, печаль познавшую, прости, И душу, с сердцем в плен попавшую, прости!

* (1, 2)

Мечту мою, печаль познавшую, прости, Господь! И сердце, в плен попавшее, прости!

371 (1, 2)

Ты зримым сделал здесь, и привечаешь Ты, Хранишь меня, растишь и просвещаешь Ты.

393 (2)

Да и мечты твои у мира не в чести.

405 (3, 4)

Влюбленных и пьянчуг коль верно в ад изгонят, То человек тебе не встретится в раю.

420

Похоже, ворох тайн ты разберешь едва ль, Уловку мудрую ты сам найдешь едва ль: Вином рубиновым и здесь ты рай устроишь, А в настоящий рай ты попадешь едва ль.

421 (1, 2)

Все в мире сделаешь, лишь весел будь, трудясь. Вот луг: для праздника, для радости укрась.

431

Саки!

Прекрасного вина налей-ка мне, Живого, страстного вина налей-ка мне, — Чьи пузырьки, как цепь, опутывают ноги Лишенных разума, вина налей-ка мне!

435 (1, 2)

Смотри! Пока тебя ласкает мир живой, Лишь о хорошем вздох он должен слышать твой.

436 (4)

Лишь каплю отплеснув, до капли выпивай.

443

Везде Твои силки, Ты в них манишь меня, Притом грозишь убить, коль полонишь меня. В силки поймав, убив доверчивую жертву, За что ослушником Ты заклеймишь меня?!

448 (2, 3)

Неужто на нее рука бы поднялась? А юную красу — как может мирозданье…

449 (4)

«Обратно — пей вино! — не пустит мир иной».

457

Твоей любви ко мне и нежности Творец Былые рай и ад принял за образец. Рай — это пиршество, а что за пир без хмеля! Какой еще мне рай? И где он, тот дворец?

480 (3, 4)

По планам бы своим возвел иное небо, Где были бы сердца свободными всегда.

491 (2)

Сумел залить огонь в заждавшихся очах.

* * *

Саки! Какой глоток ты выплеснул во прах! — Залил огонь тоски в пылавших там очах. А ты по-прежнему простым вином считаешь Струю живой воды! Прости тебя Аллах!

499 (3, 4)

А нам-то каково? Его запрет и воля Просты как будто бы: «Склонись! Не упади!»

* * *

Власть бестолковую подальше обходи. Ведь почему душе так тягостно в груди? «Пей зелье!» — слышит плоть. «Душа! Блюди запреты!» Ну да, легко сказать: «Склонись! Не упади!»

518 (3)

По краю пиалы волшебный стих начертан,

525 (1, 2)

Я болен, и меня любимая корит, Считает, от вина такой плачевный вид.