Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

1275

Средь добрых — силой злой остерегайся стать, Затеявшим разбой остерегайся стать, Подкупленным жратвой остерегайся стать, Кичащимся собой остерегайся стать.

1276

Я в Тусе ночью был. Развалины мертвы. Лишь где гулял павлин, мелькнула тень совы. «Какую тайну вы, развалины, храните?» И донеслось в ответ: «… у-вы… у-вы… у-вы!..»

1277

О

благостях Судьбы блажные голосят. Не слушай. Взяв вино, уйди с подругой в сад. Сегодня выпавший из мамкиной утробы — Увидишь, завтра уж полезет в бабий зад.

1278

Не знаю, с солнцем лик сравнить или с луной? Не знаю, сахар уст — песок иль кусковой? Стройнее — кипарис иль этот стан прелестный? Не знаю, гурия — наш мальчик? Иль — земной?

1279

Не лик твой — белизна жасминов майских въявь, Не локон — аромат краев китайских въявь, Не зубы — жемчуга в рубинах райских въявь!.. Вон у дверей — не я ль? — кто ищет ласки въявь.

1280

«Как вспомню, — говорят, — луга весной… Восторг! А тучи!.. А в саду звенят струной — восторг! Над розой соловей, а там другой — восторг!» Глупцы! С подругой бы, тогда такой восторг!

1281

На скатерти Судьбы где сахар, там и соль: Любовь без слез-разлук сладка уже не столь. Хоть, правда, никогда день не бывает в радость, Зато наверняка любая полночь — боль.

1282

Во имя щедрых роз — подай-ка мне дирхем! Мне вешнее вино желанно, как и всем. Эй ты, напыщенный: учен, ума палата — Никчемный ты, ходжа, коль ты не щедр совсем.

1283

Рок научил тебя разбою — ну и как? Плач обездоленных тобою — ну и как?.. Не поразить тебя предсмертным стоном жертвы; Живи — но с проклятой судьбою. Ну и как?

1284

Кузнец-мальчишка был неопытен и мал, Взамен подковы дас к копыту примерял. Не он ли лунный серп, похожий на копыто, Подковы не найдя, тарелкой подковал!

1285

Неужто грозных бурь боится океан? Ты — человек. Ищи людей средь обезьян. Добро плодиться злом, а зло добром — не может. В поступки их вникай: где правда, где обман.

1286

Как

шашки по доске, так по чужбинам мы; То парами, то врозь, пока не сгинем мы; Трещим под колесом — под небом синим мы; Тщету путей земных вот-вот покинем мы.

1287

Вслед юности гляжу — лихому табуну, Который мне вдыхать оставил пыль одну. Мой стан, прямей стрелы, теперь как лук согнулся, За посох я держусь — как тетиву тяну!

1288

Жаркое день за днем вкушающий — уйдет, С изысканным вином вкушающий — уйдет. Дервиш, из чашечки для скудных подаяний Болтушку перед сном вкушающий, — уйдет.

1289

Кому там барабан охотничий рокочет? То сокола с небес вернуть охотник хочет. Зачем стремятся ввысь распахнутые очи? — Сужденную судьбу узреть из здешней ночи.

1290

О, свыше прозванный: Махмуд и Мохаммад! Служение тебе превыше всех наград. Тот не изведает глотка из кубка Смерти, Кто был из твоего пригубить кубка рад.

1291

О Величайший! Ты — и в мире том, и тут. Для нас ты — Мохаммад, для вечности — Махмуд. Пред морем нежности привязываю сердце, Под взором ласковым из глаз ручьи бегут.

1292

Правитель царствия пророков — кто он? Ты. Вожак сквозь заросли пороков — кто он? Ты. Оценщик горестных уроков — кто он? Ты. Оплот отшельничьих зароков — кто он? Ты.

1293

Десять разумов, девять шатров, восемь уровней рая, Семь блуждающих звезд, шесть сторон я как книгу читаю: «Бог пять чувств и четыре опоры триадой души В двух мирах увенчал лишь однажды — тебя создавая».

Источники для «ответов» Хайяма и «ответы» Хайяму

1294

Жемчужины любви растут в морях иных. Влюбленные приют найдут в мирах иных. У птицы, что клюет зерно любви печальной, Гнездо — вне двух миров, оно — в горах иных.

1295

Не делавший добра, наделавший нам зла! Чтоб Истина тебя доверьем облекла?! Не жди прощения! И никогда не будут «Безделье деланьем, безделицей дела».