Рунная птица Джейр
Шрифт:
– Янка? Княжна Трогорская? – Послышался тяжелый вздох, от которого даже у отца Питри зашевелились остатки волос на голове. – Я.. я помню тебя.
– И я тебя помню, Роза.
– Маленькая Янка с двумя косичками и в платье из голубого зараскардского шелка, - сказал голос. – Это было давно. Я помню, что я сама тогда была очень молодой.
– Да, и мы так славно с тобой играли. Было здорово.
– Зачем ты пришла?
– Я хочу помочь тебе, Роза.
– Помочь? – Голос дрогнул. – Ты хочешь остаться со мной?
– Нет. Я пришла дать тебе покой.
– Он мне
– Роза, ты причиняешь им боль.
– Я люблю их. Каждый раз, когда я вижу девушку, я хочу, чтобы она стала моей подругой. А когда вижу ребенка, мне хочется обнять его и поцеловать. Ведь у меня никогда не будет своих детей.
– Ты приносишь им смерть.
– Я приношу им мою любовь, - ответил голос. – Она бесконечна, как мир, в котором я живу. Я искренне, всем сердцем люблю их, хочу, чтобы они были рядом вечно. И тебя я тоже люблю, Янка. Ты ведь останешься со мной навсегда?
– Ты этого хочешь?
– Очень, - голос вновь дрогнул, и опять раздался вздох, заставивший всех живых в склепе испытать темный ужас. – Это одиночество невыносимо. Я боюсь его. Только с приходом ночи я могу спастись от него. Но теперь ты со мной, и мне совсем не страшно.
– Ты не можешь упокоиться?
– Я все время думаю о той, прошлой жизни. Она закончилась так быстро. И Бернард, мой Бернард – он ведь забыл меня, да?
– Он помнит тебя.
– Ты лжешь. Я знаю, что он забудет меня и женится на другой.
– Он не забудет. Он любит только тебя. Однажды вы встретитесь и вечно будете вместе, Роза.
– Я не верю тебе.
– Поверь, я знаю. Только надо набраться терпения и забыть о своем горе. Надо успокоиться.
По склепу пронесся тихий зловещий смех. Вельфгрид припал к полу и зарычал, отец Питри сделал охраняющий знак.
– Успокоиться? – спросил голос. – Ну, уж нет. Пришло мое время, маленькая девочка. Ты знаешь это не хуже меня. Там, за дверями меня ждет живая кровь, и она дает мне жизнь. Ты не заставишь меня вновь вернуться в эту мерзкую пустоту, от которой мое сердце холодеет и перестает биться.
– Это не жизнь, это иллюзия жизни, - твердо сказала Янка. – Ты ведь знаешь, что покой лучше. Тебя не будет сжигать этот страшный голод, ты забудешь про боль и страдания. Ты будешь наслаждаться тишиной и безмятежностью до того дня, когда не черный рог, а голос Божий призовет тебя, и ты пойдешь с Бернардом к алтарю. Ты ведь мечтаешь об этом, Роза?
– Кто со мной говорит? – прошипел голос. – Ты говоришь со мной голосом Янки Трогорской, но ты не она.
– Я говорю. И я говорю правду.
– Может быть… я…. Я хочу верить тебе, но я так боюсь мучений пустоты.
– Я могу спеть тебе песню, и ты успокоишься. Хочешь?
– Песню? Я очень давно не слышала песен. Спой, прошу.
Янка откинула волосы со лба, закрыла глаза, глубоко вздохнула и запела. Сначала тихо, едва слышно, а потом громче и громче. Голосок у нее был полудетский, красивый и очень печальный. Она пела старую песню, которую часто пели
Ой, маменька, ты пожалей меня,
Ой, маменька, да не ругай меня,
За колечко мое заветное,
За колечко мое девичье.
Пошла нынче да по воду я,
В отраженье свое загляделася,
Загляделася, залюбовалася,
А тут шел бережком парень любый мой,
Подошел ко мне, да улыбнулся мне,
Признавался в любви мне до смертушки,
И колечко мое потеряла я.
Покатилось оно, в воду кануло,
Унесла его реченька быстрая.
Ой, маменька, ты пожалей меня,
Ой, маменька, да не ругай меня
За колечко мое заветное,
За колечко мое девичье.…
Вельфгрид поджал хвост и тихонько завыл на одной ноте. Ошеломленный Ярре увидел, что из гроба Розы Веленич начала сочиться кровь. Сначала выступила каплями на дереве, а потом стала собираться в струйки и стекать на пол, собираясь в лужицу у ног княжны. Будто вся кровь, высосанная вампиром из жертв, теперь изливалась из мертвого тела и впитывалась в землю. Отец Питри, подняв руки к своду склепа, читал молитвы, и было видно, что он потрясен до глубины души. Наконец, Янка закончила свою песню. Несколько мгновений она сидела, глядя невидящими глазами в пространство, потом вздохнула и, поднявшись с колен, отошла от гроба подруги.
– Все, - сказал она. – Теперь Роза крепко спит. Она проснется, когда Бог призовет ее, светлой и безгрешной. Ее тело очистилось от скверны.
– Откуда ты знаешь? – запинаясь, пробормотал Ярре.
– Я это скажу, - отец Питри опустился перед девочкой на колени. – Сказано в древних пророчествах: «Вот слово Мое к вам, устрашенные и раскаивающиеся злочестия своего – молите о Спасителе, который встанет за вас на великую битву, молите денно и нощно. Молите о том, кто явится вам и мертвое вернет во прах, а живое сохранит. Молите о том, кто, подобно мечу, рассечет небо на золотых крыльях и вернет вам надежду». Время пришло. И я ликую, ибо ты открылся мне! Ты – Спаситель, тот, в ком последняя наша надежда!
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Научно-образовательная:
языкознание
рейтинг книги
