Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в.

Ершов Леонид Федорович

К. А. Кондратович

112. БЫВШАЯ МОСКОВСКАЯ СЕКРЕТАРША ЗОРИНА 1733 ГОДУ

Imitatio Martialis. «Ferrea tota domus, ferreus et dominus» [41]

В доме каменном живет каменная госпожа, Духом такова она, как и телом пригожа; Камни носит на главе, камни на руках сияют, С ожерельем, с пряжками и запястия блистают; Каменны столы и пол; ходит, камни вороша… Камни, где ни глянь, везде! Каменна в ней и душа! 1733

41

Подражание

Марциалу: «Весь дом железный, и железный в нем хозяин» (лат.). — Ред.

113. О ЧРЕЗНАТУРАЛЬНОСТИ

Томпак не будет золотом, не будет золото томпаком; Белугою не будет рак, не будет и белуга раком; Не будет карлой великан, не будет карла и велик; Не будет веник с голика, а будет с веника голик. <1769>

114. «Ехал в Кракове один да на лошади верхом…»

Ехал в Кракове один да на лошади верхом, Коя длинная была. Встретился другий, пешком, И спросил: «А по чему продаешь аршин коня?» Тот, вершник, подъявший хвост, рек: «Не спрашивай меня: В лавку здесь ступай скоряй, — я ценою не забьюсь И с тобой по совести о цене договорюсь». <1769>

115. HISTOR<IA> ANGLIC<A> [42]

Язык человеч в падение ему.

Сирах

Ессекс, британский граф, сказал Елисавете: «Как телом, нравом так горбата ты в совете!» Язык головушку на плаху положил, Без кости, без хрящу он шеишку сломил. <1769>

116. БЕЗОПАСНОСТЬ

Feriuntque summos fulmina montes.

Horat

Qui jacet in terra, non habet, unde cadat [43] .

На холмы и древа высоки гром стремится; Кто на земле лежит, упасть тот не боится. <1769>

42

История Англии (лат.). — Ред.

43

Молнии ударяют по вершинам. Гораций (лат.).

Тому, кто лежит на земле, падать неоткуда (лат.). — Ред.

117. СКУПОСТЬ И ТОРОВАТОСТЬ

Один заживный брат, да скуп; другий брат скуден тороват. Есть первый при богатстве нищ, вторый при нищенстве богат. <1769>

118. ДВА РАСКОЛЬНИКА

Ты раскольник с бородою, но безженный ты, Ипат. Карп, раскольник безбородый, на двоих женах женат! <1769>

119. ОСУЖДЕНИЕ

Искреннего осуждать губы суть широки; Без порока должен быть хулящий пороки! <1769>

120. ДЬЯК С МУШНИКОМ

Мушник мукой дьяка при лавке замушнил, А дьяк на мушника весь гневный яд излил: — «Зачем, плутец, мое ты платье так мараешь? Тебе дам знать себя, ты ежели не знаешь!» — «Знать, замушнились вы и дома, мой сударь!» Он

палкой в голову отвесил добр удар, Рек: «Лжешь, проклятый сын, и правды нет нимало, Ведь у меня муки лет тридцать не бывало». <1769>

121. «Советует Екклезияст, кто пьян, дабы блевал…»

Levin. Lemnius et Mizaldcentur. 2, aphor. 12. [44]

Советует Екклезияст, кто пьян, дабы блевал, Я рвотного аптечного еще не принимал. Без денег может всяк себя с домашними лечить, А лучше всех лекарств одно — чтоб допьяна не пить. <1769>

122. ПРАВЕДНЫЙ СУДЬЯ

Года два в суде искал истец и судье молился, Делом государевым тот пред истцом извинился. Видя истец завтраки лишь, рукой заговорил, В два дни праведный судья дело оного решил. <1769>

44

Левин. Лемниус и Мизальд<ус>, сотня 2, афоризм 12.

А. О. Аблесимов

123. «Приказчик в деревнях, иль в доме управитель…»

Приказчик в деревнях, иль в доме управитель, Или, ясняй сказать, над деньгами властитель, Хотя к помещику радением горит, Однако в свой карман побольше норовит. <1756>

124. «Подьячий здесь зарыт, нашел который клад…»

Подьячий здесь зарыт, нашел который клад. У бедных он людей пожитков поубавил, Однако ничего не снес с собой во ад, Но всё имение на кабаке оставил. <1759>

С. В. Нарышкин

125. «Тавран народное блаженство защищает…»

Тавран народное блаженство защищает, Ворам, мошенникам он казни избирает. Но больше б он тогда блаженство защитил, Когда бы к казни сам себя приговорил. <1761>

А. А. Нартов

126. ВЫВЕСКА

Сим объявляется И повторяется, Что Римския том перв истории Роллена Да и по-русскому — какая о премена! — В продаже есть на том дворе, где сам толмач Живет, что преж сего стихов был русских ткач; Дом — краска зелена В двенадцатой линеи Покажет, а цена — Вот вам, о благодеи! Бумаге на простой — рубль пол и гривны три, На чистой — два рубли кто даст, тот и бери. 1761 (?)

127. НА УЧЕНОГО БОМБАСТА

Бомбаст на всякий день книг по сту покупает, Чтоб тем о знании своем уверить свет. Он не обманет нас: он ничего не знает; Не любит книг совсем, но любит переплет. <1761>

Ф. Г. Волков

128. <НА А. Г. ОРЛОВА>

Всадника хвалят: хорош молодец! Хвалят другие: хорош жеребец! Полно, не спорьте: и конь и детина Оба красивы; да оба — скотина. 1762 или 1763 (?)