Русская инфинитивная поэзия XVIII–XX веков. Антология

Жолковский Александр Константинович

60. Ст-ие содержит две ИС 3, расположенные в четных строфах, причем первая полностью абсолютна, а вторая может пониматься и как зависимая (миг — [, в который]… прозреть… В качестве «иного» в ст-ии (входившем в подборку «Из Аполлодора Гностика») выступает надмирная суть поэзии; для воплощения этой метапоэтической темы оригинально использован частый в ИП цикл «родиться – жить – умереть».

Николай Федорович Щербина (1821–1869)

У Щ. среди полутора десятков ИС нет абсолютных или очень длинных; скорее, они свидетельствуют об усредненной принятости ИП в антологической поэзии его времени. Из чем-либо примечательных ср.:

«Свиданье» (1844;

оп. 1850) с концовкой, в которой ИС 4 подчеркнуто копирует лексику подчиненного ей деепричастного оборота:

Красоту моей милой Я созерцал и, как Тантал, всё жаждал и жаждал, В очи ей глядя, лобзая, томяся и плача, В очи глядеть ей, лобзать и  томиться и  плакать …;

«Поэту» (1846, 1856?; оп. 1851), тоже с ИС 4:

Из холода ты можешь вынесть чувство И чувством мысль холодную согреть , Ее облечь в творение искусства И над людьми той мыслью прогреметь ;

«Женщине» (1848; оп. 1856), с соответствующим вариантом «иного» и ИС 3+(1-1)+4 с разветвленными завимимыми:

Твое святое назначенье – Наш гений из пелен приять , Направить душу поколенья, Отчизне граждан воспитать… <…> Ты сердца чуткого прозреньем Те правды можешь угадать, Которых нам ни размышленьем, Ни долгой жизнью не дознать… Я верю, что настанет время Тебе вознесться меж людей И сбросить вековое бремя С судьбы таинственной своей, – И новой мыслью, новой страстью, Огнем, любовью, красотой Подвинуть мир в путях ко счастью И взволновать его застой;

и «Заразу» (1867; оп. 1891) – эпиграмму на редактора «С-Петербургских ведомостей» В. Ф. Корша (1828–1883), лежащую на пересечении ИП и жанра миниатюры, с ИС 2-1 по формуле «лучше…, чем …»:

Легче мне бежать по свету И в глуши окончить век, Чем Корша читать газету: Ведь читая тупость эту, Окоршится человек!

[Щербина 1970]

61. Греческий мир

Нашей бесцветною жизнью, исполненной мелких стремлений,Своекорыстных страстей, утомленный, люблю я пороюС грустного севера мыслью свободной подняться И полететь под лазурное небо отчизны искусства,Вечно нетленной Эллады, где статуи все да колонны,Дивные храмы, а в храмах богини да боги,Портики, дело руки Каллистрата, в портиках многоСлавных картин Полигнота, где творческой мыслью возвышенБрат-человек, высочайшее неба творенье,Очи

богини-природы, соперник бессмертных,Богоподобная персть… И невольно здесь, полный сознанья,Именем этим горжусь я, горжусь я тобою, Эллада!1846; оп. 1906

61. Каллистрат (Калликрат) – древнегр. архитектор, Полигнот – художник (V в. до н. э.). Антологичность обозначена «античным» размером (Д6/5), но Эллада представлена не как данность, а как цель мысленного – инфинитивного – полета (ср. №№ 35, 55). Зависимая ИС 2 покрывает с помощью распространяющих членов 11 из 12 строк – практически все длинное первое предложение (из двух).

62. «Когда она веселою порою…»

Когда она веселою пороюНачнет шутить, резвиться и болтать,Но мило так и с прелестью такою,Что я боюсь прервать иль отвечать,Чтоб одного словечка не прослушать,А всё б хотел я слушать, слушать, слушать…Как речь ее глаза у ней зажжет,И пух ланит зардеется сильнее,И перл зубов средь пурпура блеснет, —О, я тогда смотрю уже смелее!И не хочу, как прежде, ей внимать,К ней близятся уста мои невольно,И слушать мне уж будто не довольно, —Я бы хотел лобзать, лобзать, лобзать!1846; оп. 1907

62. Перевод ст-ия Мицкевича «Moja pieszczotka» (1825), написанного в Одессе:

Moja pieszczotka, gdy w wesolej chwili Pocznie szczebiota'c i kwili'c , i grucha'c, Tak mile grucha, szczebioce i kwili, Ze nie chcac sl'owka zadnego postrada'c Nie 'smiem przerywa'c, nie 'smiem, nie 'smiem odpowiada'c I tylko chcialbym slucha'c, slucha'c, slucha'c. Lecz mowy zywo's'c gdy oczki zapali I pocznie mocniej jagody r'ozowa'c, Perlowe zabki blysna 'sr'od korali; Ach! wtenczas 'smielej w oczeta spogladam, Usta pomykam i slucha'c nie zadam, Tylko calowa'c, calowa'c, calowa'c.

ИФ 3+(2-1)+3+1+1+3 покрывают, с перерывами, весь текст Щ. и более или менее точно соответствуют ИП оригинала: 3+(2-1)+3+1+4. Тремя годами позже неопубликованного перевода Щ. появился перевод Мея, «Pieszczotka moja. (Из Мицкевича)» (1849; положен на музыку Чайковским, Римским-Корсаковым и др.), с приблизительно той же инфинитивной структурой (4-1)+3+4 и использованием сдвоенных «народных» инфинитивов: Как птичка, начнет щебетать-лепетать. Так мило начнет лепетать-щебетать… Что не сохраняется в переводах, это краткость и своеобразная строфика оригинала: ABACCBDEDFFE; ср. у Щ.: AbAbCCdEdEf[=b]GGf; у Мея AAbbCddCceeFFg[=b]HHg.