Русская поэзия Китая: Антология

Колосова Марианна

ОСЕННИЙ ПЕРЕЛЕТ

Все в красочном осеннем оперенье, Как распустивший хвост фазан-петух, Крадусь с двустволкой вдоль озер в волненьи И, точно пойнтер, напрягаю слух. Слетают утки всплесками прибоя, «На юг! На юг!» — октябрьский их девиз. Ах, поменяться бы своей судьбою И с птичьего полета глянуть вниз! Нежданно — смерть от маленькой дробины, Зато в полете вечном жизни путь, И мир просматривать, как ленту кино, И где понравится — там отдохнуть. Осенняя утиная фиеста! И бесконечные простор и ширь!.. А мы — рабы друзей, вещей и места, Нам узы эти — тяжелее гирь. И,

наглядевшись, я стреляю в стаю… Опомнись. Не завидуй облакам! Мгновенно жизнь утиная простая Безвольно падает к моим ногам. И всплески судорожно будят воду… Луна за горизонтом жжет костер. Осенняя вечерняя природа Роняет оперенье вглубь озер.

ВЕСНОЙ

Мы блуждаем весною втроем В зеленеющих парках столицы. Над весенним, но мутным ручьем Одуванчик цветет златолицый. И сирени, и яблони тут Непохожи на грустных невольниц — Так обильно, космато цветут… Мне за них не обидно, но больно. Две-три пагоды выгнули вдаль Темно-красные стильные крыши; Горизонт — перламутр и эмаль, Небо майское радостью дышит. И, как новая вольная мысль, Как контраст старины с современьем, — Самолет чертит гордую высь И в душе зарождает волненье. Синьцзин

НЕДАВНО

Недавно я видела южное небо И даже колосья пшеницы… Красивы прообразы нашего хлеба, Колосья, как стрелы-ресницы. А южное небо совсем не такое — И глубже оно, и звездистей. Но режут экспрессы пространство любое, Я снова в стране этой льдистой. Здесь реки не синие — реки в оковах. Под небом беснуются галки, Предвестники зим неприютно суровых… Мне лета минувшего жалко! Синьцзин

«Точно раковина, небо на закате…»

Точно раковина, небо на закате Отливает перламутром и багровым, И луна дневное бёленькое платье На глазах сменила золотым покровом. И в неверном этом переходном свете Почернели чайки и взвились, как листья, — Как сухие листья, что взметает ветер, Как мазки небрежной своенравной кисти. Я сама не знаю, как случилось это, Заволнилось море, стал прозрачен воздух… И — ушло опять незримо быстро лето, Как, срываясь в ночь, летят в пространство звезды… Корея

ХАРБИНСКАЯ ВЕСНА

За белой мартовской метелью Пришла немедленно весна, В саду запахло талой прелью, Природа тянется со сна… Каток расплылся желтой кашей — И голуби снуют по ней: Урчат, блаженствуют и пляшут — Их шейки — радужней, синей. По-новому грохочут звонко Составы поездов вдали. А в воздух — золотой и тонкий, Исходит нежность от земли… Не служат ей помехой трубы, И копоть не мешает ей — Весна скользит в глаза и губы, Добрее делает людей!

ОТ ОДНОГО КОСТРА

Кто мне раздвинул широкие скулы, Бросил зигзаги из черных бровей? В леность славянскую круто вогнулись Злобность и скрытность восточных кровей. Беженству рад, как дороге скитаний, Любящий новь непоседливый дух: Чувствую предка в себе, Чингисхана, И устремляю в минувшее слух… С ухом прокушенным конь иноходный Мчится по Гоби душисто-сухой: Раньше не знала бы этой свободы, К возгласам крови была бы глухой! Плоское звездное небо над нами; Бледный

костер поедает аргал; Пахнет уставшими за день конями; Воет в степи боязливый шакал. Наш огонек замечают другие: Вот подскакал любопытный монгол — Черные космы и скулы тугие. Делим свой вкусно кипящий котел. Это — мой брат, разделенный веками, Лег на кошму и запел в темноту. Теплый аргал разгребаю руками — Миги из жизни тихонько краду. Из двадцати семь столетий откинув, Вижу идущей себя по степи: Неизгладимые в сердце картины — Годы не могут их тьмой окропить… Годы не могут отчерпать из крови Влитую Азией в тело струю, И над глазами раскосыми — брови Часто чернеют в славянском краю. 1930

У ГРАНИЦЫ

В хижине у озера далёко, Где проходит русская граница, Я живу… и думаю жестоко О стране, которая мне снится… Там вдали, на плоском побережье, Бродит пограничник цвета хаки. Между мной и тем река мережит Синей ниткой земляную скатерть. Мне преградою не эта речка… Путеводные сгорели вехи. И не перекинуться словечком Со страной, где слезы даже в смехе… ………………………………………………….. Больно стынут мысли… Недалёко В дымке горизонта, за границей — Белый дом… мой дом… Но жизнь жестока, Без конца и вечно только снится… 1935 На берегу реки Тюмень-Ула

«Весенними влажными днями…»

Папе-Тигру

Весенними влажными днями Одна я блуждаю с винтовкой. Пересекаю часами Овраги, долины, сопки. По-разному смотрят на счастье. По-разному ищут дороги. А мне — побродить по чаще, В росе промочить ноги. И сердцем дрожать, как собака, На выводок глядя фазаний, А ночью следить из мрака, Как угли пылают в кане. Такие простые явленья, А жизни без них мне не нужно. И здесь, в горах, в отдаленье, Мне кажется мир — дружным. 1934

Я ЖДУ

Кузине-Фиалке!

В старой заброшенной хижине Я развела огонек. Стелется пламя униженно Возле смуглеющих ног. Ты же тропою окольною На огонек мой придешь. Сумерки дрожко-стекольные Лезут в отверстья рогож. Синее, звездное, вечное — Сдвинулось складками штор… Счастье осеннего вечера Ссыпалось в этот костер. 1928

«В чаще, где пахнет грибами…»

В чаще, где пахнет грибами, Хвойными талыми смолами, Я пробираюсь за псами — Дикая и полуголая. Как раскричались цикады! Путь мой запутан лианками… Вновь ничего мне не надо! Снова я стала Тарзанкою! 1936

БАГУЛЬНИК

Пора была вам распуститься лишь весною, Цветы багульника малиновых оттенков, Но, в вазочку поставленные мною, Вы распустились вдруг на тонких ветках… На улице зима и снег еще белеет, А вы нежнейшими дрожите лепестками, И листики тихонько зеленеют, Глядя кругом весенними глазами. Вам преждевременное пробужденье странно? Вам кажется — судьба цветочная ошиблась? Нет, — каждого не поздно и не рано— По предопределенью сердце билось. 1930