Русские не сдаются
Шрифт:
Романтический момент был испорчен, и Гарри с Дадли пришлось спасаться бегством, пока хохочущая старшекурсница удерживала своего разъяренного кавалера.
Пробежав через вагон, мальчишки влетели в туалет и быстро заперли дверь, переводя дух. На раковине сидела жаба, почти такая, как у Дадли.
– Дикая жабища! – обрадовался Гарри, который считал свою сову слишком полезной, а потому не такой крутой, и завидовал брату. – Теперь и у меня будет жаба!
Потыкав в жабу пальцами и погладив ее по макушке, Гарри подхватил находку подмышку и, со всеми предосторожностями,
– Я назову тебя Теодором! Теодор! Р-р-р-р!
– Жабы квакают, а не рычат...
– А это специальная жаба. Это такой предок дракона. Она вырастет и у нее будут крылышки. А еще я научу ее плевать огнем.
– Это просто жаба! Понял? Это ж-а-б-а.
– А это м-а-г, – Гарри важно ткнул себя в грудь, а потом опять перехватил брыкающегося питомца двумя руками. – Думаешь, к концу школы я не смогу вырастить Теодору крылья? Пари?
– Пари.
Мальчишки огляделись в поисках того, кому можно доверить разбить пари. Но они уже дошли до своего купе. Из двери высовывал любопытный чумазый нос рыжий Рон...
И тут сзади звонкий девичий голос произнес:
– А вот и ты! Милисента Булстроуд, это Гарри Поттер. Гарри, это Миллисента.
– Рад знакомству, – очень вежливо кивнул Гарри, чувствуя, как жаба потихоньку выскальзывает из рук. – А это мой кузен, Дадли Дурсль.
Рон высунулся еще дальше из купе, с любопытством наблюдая за неравной борьбой Гарри и жабы, а также прислушиваясь к невероятной новости – он едет в одном купе с Гарри Поттером! ... Ну, по крайней мере, с его совой.
– Фу! – наморщила и без того куцый носик Панси, – что это ты делаешь рядом с Роном Уизли?
– Жабу везу. Во! – и Гарри почти что сунул в лицо Паркинсон своего нового питомца.
– Пф! Гадкий мальчишка! – вскричала Мальвина Милисент и утащила подругу прочь, обсуждая, что у этих магловоспитанных нет ни манер, ни обаяния. И дружат они с ужасными Уизли.
– Разбить? – спросил Рон, которому было очень скучно.
– Жабьи бои! Тыщ-тыщ-тыщ!
Гарри и Дадли своими питомцами успели изобразить двух драконов, пару истребителей, танки противоборствующих армий и целых два “Титаника”.
Рон им явно завидовал – его крыса изображала дохлого опоссума. Только дохлого опоссума. И так хорошо у нее это получалось, что когда она сдохнет на самом деле, Рональд имеет все шансы это заметить, обнаружив в кармане крысиный скелет.
– Он бы у тебя хоть хвостом вилял, чтобы на помойку не выбросили... – Гарри пропрыгал Теодором по коленям Рона и потыкал жабьей лапой в крысюка.
Жаба устала сопротивляться, крыса не пошевелилась.
— Вчера я пытался ее заколдовать, чтобы она стала желтого цвета. Я подумал, что так она будет выглядеть поинтереснее. Но ничего не получилось, – с отвращением проговорил Рон.**
Дадли с восторгом открыл рот, но Гарри нахмурившись предупредил его:
– Дядя Вернон запретил нам это делать.
– Он же не это! – беззаботно отмахнулся Дадли.
–
– Видел у Рапунцель хохолок? Это мы наколдовали.
– Но дядя нам потом растолковал, что над животными экспериментировать жестоко. Им может быть больно, – сказал Гарри и неосознанно поерзал, хоть следы ремня исчезли уже через час после наказания.
– Но это ведь уже не эксперимент. Мы уже умеем это делать, – убежденно произнес Дадли. – Смотри, Рон!
И у Теодора появился такой же хохолок, как у Рапунцель, только каштанового цвета.
– Вау! – закричал Рон и полез за палочкой в чемодан. Он хотел очень мохнатую крысу.
Питомец вывернулся и попытался сбежать, но был перехвачен бдительным Поттером. Через пятнадцать минут Скабберз больше напоминал морскую свинку, чем крысу.
Кто-то постучал в дверь купе.** На пороге появился круглолицый мальчик.** Выглядел он так, словно собирался вот-вот расплакаться.**
— Извините, — сказал мальчик, – Вы тут не ви... Тревор?
Комментарий к 11. *
GCSE
– диплом об окончании средней школы, после которого можно идти работать. Или доучиваться на А-левел и поступать в институт.
**фраза из канона
====== 12. ======
– А я тебе говорю, это мой питомец! – упорствовал Поттер после того, как Рон всех перезнакомил, и Невилл заявил свои права на жаба с кудрявой каштановой челкой.
Лонгботтом смущался, краснел, но от своего не отступался.
– Хорошо, – не стерпел Дадли. – Давайте по-честному. Ты, Гарри, становись в один конец коридора, а ты, Невилл, в другой. Я посажу Теодоррра посредине...
– Тревора, – робко вклинился Невилл и вздохнул.
– Это мы потом выясним, – солидно кивнул Дадли, – когда жаба поскачет к хозяину. Который хозяин, такое имя и правильнее. Расходитесь.
Гарри направился в свой край решительно, как дуэлянт к барьеру.
Невилл шел, сожалея, что вообще затеял все это. С одной стороны – Тревор был его, а не дикий. Но с другой – жаб вечно от него убегал. Так что ясно, к чему приведут испытания...
Сперва Теодор-Тревор сидел надувшись и не обращал никакого внимания на умильно сюсюкающего Поттера. Даже когда тот смастерил из нитки, выдернутой из рукава мантии, фальшивую муху. Но стоило Гарри сделать маленький, почти незаметный шажок вперед, бедолага, вдосталь наигравшийся в танчики и драконов, опрометью бросился к своему настоящему хозяину. Невилл растеряно поднял Тревора на руки. Жаб вцепился в него всеми лапами, еще и ртом за мантию прихватил, для надежности.
Крыса Рона валялась то ли в обмороке, то ли сдохла.
– Что это вы здесь делаете? – в вагон вошла девочка с густыми каштановыми волосами, уже переодевшаяся в школьную форму.*
– Жаб делим, – искренне ответил все еще удивленный Невилл.
– Интересно было бы взглянуть. Показывайте! – девочка явно любила командовать.
– Нечего уже показывать, – буркнул Гарри, расстроенный утратой питомца.
– Меня зовут Гермиона Грейнджер, кстати. А вас? Почему вы еще не переоделись? Мы скоро приедем.