Сага об исландцах
Шрифт:
[1232 г.] Зимой, после йоля, Снорри послал гонцов к своему брату Торду и его сыну, Бёдвару с Усадьбы, чтобы они приезжали к нему на юг, на Дымный Холм, на званый пир; Снорри хотел залучить к себе своих друзей, чтобы заручиться их поддержкой. Подоплека же была такова, что между Снорри и Кольбейном сыном Арнора наметилась распря из-за наследства Халльберы и годордов в северной части страны. А когда Торд с Бёдваром прибыли на юг, там уже был Стурла сын Сигхвата, и угощение удалось на славу. Перед тем, как они уехали, Снорри завел беседу со Стурлой и просил его предоставить Людям из Озерного Фьорда мир; Снорри сказал, что хочет, чтобы те прибыли к нему накануне поста. Стурла отвечал, что Снорри отлично известно, что их тяжба с сыновьями Торвальда
— Я вижу теперь, — говорит Стурла, — что ты сам признаешь, что они не соблюли уговор полностью. Раз так, я поручаю тебе самому позаботиться о мире для них, но протяну тебе руку, если ты настаиваешь.
Затем Снорри взял Стурлу за руку и произнес слова мира.
Торд сказал своему брату Снорри:
— Что-то не понравилось мне выражение лица нашего родича Стурлы, в тот миг, когда ты объявлял мир.
— Ничего подобного, — говорит Снорри, — Стурла будет отлично соблюдать мир.
После этого Снорри послал гонцов в Озерный Фьорд и пригласил братьев к себе на юг перед постом, передав, что рассчитывает на их поддержку ближайшим летом. Шла также речь о том, что они получат в жены сестер Халльвейг, — Турид и Валльгерд.
В ту пору, когда Снорри ожидал приезда братьев, он послал своего сына Орэкью им навстречу, в Междуречье Обильной Долины, и он ждал их там несколько ночей. Но они не явились. После этого Орэкья уехал домой на юг.
84. Стурла подсидел сыновей Торвальда.
[1232 г.] Во время великого поста сыновья Торвальда выехали с запада.
В ближайшее воскресенье после Недели Блаженных Мужей [571] они позавтракали на Усадебном Пригорке и вечером прискакали к Стадному Холму. Там жил тогда священник Торви сын Гудмунда. Той же ночью он отрядил, как договаривались, Магнуса сына Колля к Овечьей Горе, чтобы сообщить о поездке братьев. Священник Торви просил братьев подъехать к Овечьей Горе и встретиться со Стурлой и сказал, что с тех пор, как они помирились со Стурлой, между ними вновь возникли трения, — к тому же вы теперь едете к людям, которые ранее не были друзьями Стурлы, хотя сейчас они ладят сносно. Этот самый человек, как поговаривают, в свое время приложил руку к тому, что мир между вами оказался нарушен. Может быть, вы не доверяете Стурле, раз не хотите встречаться с ним один на один. Я вызываюсь посредничать между вами и встречусь со Стурлой сам, и я надеюсь, что после этого ваша дружба окрепнет. Я заново заручусь у Стурлы миром для вас. Я прошу вас ради Бога поступить по моему слову, и коли вы навестите его дома по-дружески, ваши с ним отношения пойдут на лад. Я скажу вам доверительно, что мы со Стурлой обговорили все это заранее, на тот случай, если вы поедете с запада.
571
Постная Неделя (ymbrudagavika) — неделя, на которую приходится недельный или трехдневный пост в начале каждой четверти церковного календаря (ymbrudagar, лат. quattuor tempora).
Ежели вы не хотите этого, поворачивайте обратно на запад, или езжайте на север по пустоши, а оттуда на юг, через Пустошь Каменистого Холма, но не пытайтесь проехать через Долины, коли вы не хотите выказать Стурле никакой дружбы. Подумайте хотя бы о том, сколь оскорбительны для него ваши поездки, пока ваши с ним дела не улажены.
Торд отвечает.
— С нас будет довольно того мира, которым заручился для нас Снорри. Поворачивать назад мы тоже не будем. К тому же, мы покроем себя позором, если свернем в сторону от своей дороги. И мы не станем встречаться со
Тогда священник Торви сказал:
— Стурла знает все о ваших поездках.
— Мы не станем прятаться по Долинам, — говорит Снорри, — раз мы считаемся примиренными со Стурлой.
Когда Стурла узнал от Магнуса вести о поездках сыновей Торвальда, он послал Магнуса в Ястребиную Долину и вызвал оттуда тех людей, которых счел подходящими. Он также послал людей в Долину Хёрда и в другие места в Долинах и вызвал народ к себе.
Люди с Озерного Фьорда встали на Стадном Холме рано утром, и Снорри сказал, что ночью ему снилось многое.
Торд отвечал, что снам не стоит придавать значения, и просил отправляться в путь.
Вигфус сын Ивара ехал вместе с ними. Он был домочадец Стурлы. Они ехали вместе, пока не подошли к Средней Реке, ниже крепости. Тогда Вигфус отделился от них и поехал к дому. Стурла с несколькими людьми стоял на дворе возле дверей. Он приветствовал Вигфуса и сразу же зашел в дом; там он справился о новостях. А Вигфус выложил все, как было, и повесил свое оружие на стену. После этого Вигфуса заперли в покоях, вместе с женщинами и Тьостаром Норвежцем; оружие у него отобрали. Поняв, что происходит, Вигфус потерял самообладание и стал буянить.
Когда братья ехали у подножия хутора, Стурла сделался нелюдим. Но никто из вызванных к этому времени не поспел.
Люди из Озерного Фьорда, проезжая мимо хутора, говорили друг другу, что там, видать, все спокойно, и на хуторе мало народа. Они переправились через реку и отъехали к отдаленному сеновалу, стоявшему у горного склона, который тянется из Собачьей Долины. Там они пустили лошадей на выпас.
Первым явился Халльдор с Бабьей Кручи. Он просил Стурлу набраться терпения и дождаться своих людей, а не подставляться под удары врагов. В этот миг появились Халль сын Ари, и всего девять человек, включая Магнуса. Тогда Стурла и его люди выехали; их было шестнадцать, а лошадей всего восемь, и на каждой из них ехало по двое.
Когда они подъехали ко Двору Эрпа, Стурла сказал Халльдору и его спутникам:
— Хотите послушать мой сон и попытаться истолковать его?
— Да, — сказал Халльдор.
— Приснилось мне, — говорит Стурла, — что я, будто бы, держал в руке кусок кровяной колбасы, и один конец ее был обрезан. Я, как будто, выпрямил колбасу и разорвал ее своими руками на части, и дал вам всем поесть вместе со мной. Но я думаю, что все это действо относится к тому, что происходит сейчас.
— Ясен твой сон, — сказал Халльдор, — ты, должно быть, выправишь свою долю. Может статься также, что и нам перепадут какие-то куски, прежде чем встреча закончится.
— Это вполне вероятно, — сказал Стурла и рассмеялся.
Стоявшие возле сеновала заговорили о том, не едут ли люди сверху, вдоль горы. Торольв, бонд из Собачьей Долины, стоял возле ограды сеновала. Он отвечает:
— Я не умею опознавать всадников, коли это не Люди с Овечьей Горы спускаются сейчас в долину и едут к бане.
Братьям было что обсудить, глядя на продвижение отряда. Теперь они видят, как люди эти спустились с края Телушкиной Отмели, переправились через реку и держат путь к Отмели Собачьей Долины. Теперь они вполне убедились, что это враги. Братья принялись совещаться со спутниками, что уместнее всего предпринять. Все считали, что надо попытаться ускакать. Но Торд ратовал за то, чтобы остаться на месте, выдав Снорри лучшую лошадь, — он полагал, что у них больше надежд получить пощаду, если Снорри удастся ускользнуть.
Пока они это все обсуждают, Стурла поднимается на вершину горного склона, что начинался у ограды. Вышло так, как это обычно бывает, что те, у кого плохой выбор, слишком долго медлят с решением. Те же, напротив, успели быстро, потому что заранее знали, на что шли; вдобавок они изрядно спешили.
Когда Стурла занял рощицу, что была выше ограды, Торд сын Торвальда послал за священником Торкелем и попросил его подойти для беседы. Когда тот подошел, Торд спрашивает, с какой целью Стурла затеял этот поход.