Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

Сигхват спросил, что они намерены предпринять.

Они говорят, что рассчитывают обороняться на месте.

Сигхват сказал, что это неразумно,

— У одного Снорри свыше трех больших сотен, да и у нас со Стурлой есть кое-какая поддержка, и в этот раз мы со Стурлой не отступимся от Снорри. Хотел бы я, Орм, чтобы ты отдал тяжбу на суд Снорри. А я за это буду при примирении держать твою сторону.

После этого братья пошли совещаться. Торарин просил Орма решать по своему усмотрению.

Затем Орм сказал:

— Я нахожу вполне уместным, чтобы Снорри сам оценил урон своей славе, захочет ли он взять за это много добра, или удовлетвориться меньшим. Моя десятина, при любом раскладе, вряд ли пострадает [559] .

После этого Сигхват с Ормом идут навстречу Снорри. Тот выстроил свое войско на лавовой пустоши между Палаткой Общих Полков и Вальхаллой. Снорри стоял посреди своих людей. Он распорядился оцепить проход,

через который должны были пройти Орм с братом перед рукопожатием. Орм заступил в проход, и то же самое сделал Торарин. Затем Орм предоставил Снорри право самому решить мировую, и сказал, что делает это ради того, чтобы возместить Снорри урон, который, по мнению Снорри, был ему нанесен, а за убийство объявленного вне закона Дагстюгга он, по его словам, платить не желает. Снорри определил в свою пользу сорок сотен; Коль заранее обязался заплатить эти деньги.

559

По-видимому, слова Орма о десятине являются устойчивой сентенцией. Ее смысл: я при любом раскладе останусь при своем.

81. Кольбейн Младший породнился с Людьми из Одди [560] .

[1231 г.] Епископ Гудмунд приезжал с севера; во время тинга он находился при Снорри, вместе с большой свитой.

Снорри уехал с тинга вместе со Стурлой. С ними были также Кольбейн сын Сигхвата и Орэкья сын Снорри; оба они должны были стать домочадцами Стурлы и поехали к нему на Овечью Гору. Епископ Гудмунд после тинга тоже поехал на запад. При нем находился священник по имени Дальк, он утверждал, что он искусный лекарь и умеет врачевать хвори. А когда епископ Гудмунд гостил на Городище, зашел разговор о том, не может ли Дальк как-то помочь при недуге Халльберы. Она была тогда уже сильно недужна.

560

Глава 81 целиком включена в ГА.

Дальк отвечает, что может приготовить ей горячее купание, от которого ей полегчает, если только она это выдержит.

Но так как она сильно хотела выздороветь, она решила рискнуть. Тогда этот самый священник устроил ей купание, и она зашла в воду. Затем ей поднесли одежды. Тут в груди ее начались боли, и спустя короткое время она скончалась.

Когда об этом узнал Кольбейн Младший, он выехал на юг страны и посватался к Хельге дочери Сэмунда, и ее выдали за него замуж. Незадолго перед этим Хальвдан сын Сэмунда женился на Стейнвёр дочери Сигхвата, и они вместе поставили хутор на Ключах. Все Люди с Реки [561] хотели, чтоб он стал их хёвдингом, но Хальвдан был человек непритязательный и в чужие дела особо не вмешивался.

561

Люди с Реки — жители густонаселенной округи Кривой Реки.

Бьёрн сын Сэмунда жил тогда в Роще Гуннара. Он пользовался наибольшим почетом среди сыновей Сэмунда. Харальд с Вильхьяльмом хозяйствовали в Одди, а Андреас на Отроге Эйвинда, пока не купил Ближний Перевал у Кетиля сына Торлака. Филиппус жил на Пригорке <Сторольва>. Все они были крепкие бонды, но от них требовали большего, памятуя о том, кем был их отец [562] .

Сыновья Хравна летом, как было написано ранее, находились у корабля. Они вышли в море, но их снесло обратно к Гримову Острову. У берега, куда они подошли, было множество шхер, и они спустили на воду лодку [563] . Туда прыгнули сыновья Хравна, Эйнар и Грим, и все их спутники, кроме Гудмунда сына Олава и нескольких норвежцев. Все они утонули, а корабль уцелел, и его вытащили на берег. Сигхват позаботился о телах братьев [564] .

562

Начало гл. 81, до этого места, включено в ГА = [GA 245].

563

На скандинавских торговых судах почти всегда была спасательная шлюпка: именно в нее в надежде на спасение прыгают двое сыновей Хравна.

564

Конец гл. 81 включен в ГА = [GA 246].

82. Развод Гицура с Ингибьёрг [565] .

[1231 г.] В то лето из Норвегии на Отмель приплыл Гицур сын Торвальда и его товарищи, которые сидели зимой в Норвегии. Они поведали об убийстве Йона и рассказали,

как это случилось. Вальгард сын Гудмунда уехал на Дымный Холм и сообщил эти новости Снорри, и, по мнению Гицура, выставил его не в лучшем свете [566] . Но когда Торвальд сын Гицура узнал о дурных слухах вокруг убийства Йона, он устроил встречу Снорри с Гицуром. На этой встрече Гицур присягнул в суде пятерых, что он никоим образом не замешан в сговоре с Олавом с целью убийства Йона, и что он хочет, чтобы его поведение было правильно истолковано всеми людьми.

565

Глава 82 целиком включена в ГА.

566

Гицур имел основания мстить Снорри за убийство своего старшего брата Бьёрна в 1221 г. Брак Гицура с Ингибьёрг был попыткой примирения их родителей.

Снорри показал, что удовлетворен тем, что произнес Гицур.

После этого Гицур с Ингибьёрг отправились хозяйствовать вместе, и их совместная жизнь редко бывала удачной; большинство людей полагает, что ее вины в том было больше. Между тем она очень любила мужа.

Им было суждено иметь ребенка; это был мальчик по имени Йон, и он прожил недолго. После этого начались прежние свары, и Торвальд со Снорри приложили все силы, чтобы помирить их; каждый из них подарил молодым ради примирения по двадцать сотен, и все же это не помогло. И кончилось тем, что между ними был произведен развод [567] .

567

Начало гл. 82 включено в ГА = [GA 247].

Епископ Гудмунд летом поехал по округам.

Лето это получило имя Песчаного Лета, ибо в море перед Мысом Дымов показался огонь, и было на редкость мало травы.

А когда епископ Гудмунд прибыл в округу Торда сына Стурлы, тот поручил Стурле, своему сыну [568] , проводить епископа и разместить его людей, ибо вокруг епископа скопилась тогда большая толпа народа. Его отвезли с Песчаного Берега в Заводь Бьёрна на корабле, который назывался Длинное Копыто, а на второй большой паромной ладье перевезли его свиту. Оттуда он выехал к Святой Горе, а затем — на Песчаный Берег, к священнику Палю сыну Халля. Но когда он прибыл туда, его уже поджидали Стурла сын Сигхвата со своим братом Кольбейном и Орэкьей сыном Снорри; они разогнали большинство людей епископа, а самого епископа Стурла распорядился отвезти в Долины и далее на север, через Перевал Ястребиной Долины, в его область.

568

Стурла ссылается здесь на самого себя и на личную встречу с епископом Гудмундом. Рассказчику «Саги об Исландцах» было к этому моменту 17 лет.

Осенью по всей стране распространилась болезнь, которую прозвали Капюшонной Хворью. От нее умерли Ингимунд сын Йона и множество других людей. Он заболел, когда ездил со Снорри сыном Стурлы на юг страны. Ингимунд держал хутор на Скотском Острове в Северной Долине Дымов и был провожатым Снорри [569] .

83. Снорри пригласил Людей из Озерного Фьорда на званый пир.

[1231 г.] Кольбейн сын Сигхвата и Орэкья сын Снорри оба съехали осенью с Овечьей Горы. Кольбейн отправился на север к своему отцу и пробыл у него зиму. А весной отец с сыном добыли у Йона сына Эйольва с Подмаренничной Горы права на Двор Греньяда, и Кольбейн поставил там достойный хутор. Тогда сыновья Хравна перебрались к нему и оставались у него несколько зим [570] .

569

Конец гл. 82 включен в ГА = [GA 247–248].

570

О хуторе Кольбейна и о пребывании там сыновей Хравна говорилось ранее, в гл. 76.

Орэкья сын Снорри уехал на Дымный Холм и провел там зиму. На хуторе в это время усиленно набирали отряды. Клэнгу сыну Бьёрна пошел тогда шестнадцатый год (var a sextanda vetr), и у него был свой отряд. При Клэнге были Гудмунд сын Асбьёрна, Кари, сын аббата Кетиля, Стурла сын Свейна, Танни сын Финнбоги, и иные с ними. А при Орэкье был Вальгард сын Стюрмира с Ятвардом сыном Гудлауга, Берг Танцор и еще кое-кто.

Той осенью Люди из Озерного Фьорда много разъезжали по Фьордам, забирая то, что им было нужно для хутора, и друзья Стурлы сполна ощутили на себе их вражду. Тогда с запада к Стурле прибыл Торд, сын Гудмунда сына Сигрид, и поведал Стурле много разного о повадках братьев. И некоторые люди рассказывают, что Торд вовсе не сглаживал углы.