Сага об исландцах
Шрифт:
Отец с сыном сидели в малых покоях; они заранее побрились и выбрили себе темя. Кальв имел чин аколуфа, а Гутторм, его сын, был дьякон.
Первым в дом зашел Гудмунд сын Асбьёрна, и Оск его приветствовала. Но он нахмурил брови. Затем в малые покои передали, что Кальва вызывают во двор.
Он спросил, кто именно его вызывает.
Они сказали, что такова воля Кольбейна.
Тогда Кальв прошел из малых покоев вперед, и то же сделал его сын. Кальв хотел забрать свою секиру и меховой плащ, который лежал на его кровати в общих покоях.
Люди Кольбейна уже заполнили покои. Они сказали, что секира ему не нужна, и что им обоим с сыном предстоит умереть.
Кальв спросил, нет ли тут Стюрмира сына Грима или Клеппьярна сына Халля.
Те сказали, что их здесь нет.
— Тогда я полагаю, — сказал он, — что
Священник Торстейн с Дымного Пригорка исповедал отца с сыном и дал обоим причастие. После этого их вывели наружу, и Кальв взял распятие из руки священника и зажал в своей, когда выходил из дому. А когда они подошли к месту между чуланом и церковным двором, Кальв воткнул распятие у ограды, и лег возле него на землю.
Торальв сказал:
— Не соображаешь ты Кальв, что творишь. Не ложись так близко к кресту, чтобы кровь его не забрызгала.
Кальв сказал:
Да вы совсем не даете мне проходу, — и с этими словами лег от креста подальше.
Бут сын Торда зарубил его.
После этого Гутторм молча подошел и лег возле своего отца.
Бут зарубил его.
Затем они ускакали прочь и прибыли к себе домой на Мошкарное Болото. А домочадцы убрали тела, и они были перевезены на Пригорки. И молва гласит, что Кальв был первым бондом на севере страны, из живших в его время.
После убийства отца с сыном, Кальва с Гуттормом, Кольбейн с Орэкьей отправились с восемнадцатью людьми на юг к Дымному Холму, чтобы испросить совета у Снорри; они выясняли, на какую помощь могут рассчитывать.
Снорри отвечал, что у него нет привычки встревать в распри в чужих округах, но что он, по его словам, поедет на альтинг и поможет им добиться такого исхода, который бы всех устроила [602] .
После этого они поскакали обратно на север.
А по прибытии в округи Кольбейна они призвали бондов ополчаться и блюсти оборону скопом, и бонды сами должны были содержать себя сами. Так и поступили, и чаще всего на хуторах сидело по три бонда.
602
Фраза Снорри о том, будто «у него нет привычки встревать в распри в чужих округах» является саморазоблачением, так как Снорри предается данному занятию постоянно. Рассказчик саги иронизирует, приводя эту реплику, и представляет Снорри как лицемера.
97. Действия Сигхвата [603] .
[1234 г.] Теперь следует рассказать о Сигхвате, что Эйрик Граф, лазутчик, которого послал Стюрмир, поздно вечером прибыл на хутор Почва, вместе с еще одним человеком.
Сигхват сидел в своей постели; на плечи его был накинут лоскутной плащ (tuglaskinnfeld), а голову закрывал черный капюшон из шкуры ягненка.
Эйрика и его товарища спросили о новостях.
603
Гл. 97 целиком включена в ГА.
Те отвечали, что в Нагорном Фьорде созвано ополчение, и что Кольбейн с Орэкьей могут явиться уже этой ночью, и не с миром.
Но Сигхват отозвался вяло и усомнился, что до этого дойдет. И по свежим следам распоряжений отдано не было.
Халльдора, хозяйка дома, подошла к Сигхвату и сказала, что тут нечего думать и надо посылать за людьми.
Сигхват просил ее саму послать за теми, кого она хочет видеть.
Она тотчас отрядила гонца к морю, к Посаду, и оттуда послали гонца дальше на север к Кольбейну, на Двор Греньяда, а тот человек, который пришел в Посад, принялся собирать народ в низовьях. Другого человека Халльдора послала в горы к Грязному Двору. Затем Торвард сам собрал народ в верховьях, ибо у него было много друзей [604] . Первым на хутор прибыл Торгильс Парень с Пригорков [605] , с сорока людьми, а наутро явились все прочие бонды, жившие на севере Островного Фьорда; они пришли еще
604
Начало гл. 97 до данного места включено в ГА = [GA 252].
605
Торгильс Парень с Пригорков — бонд из Островного Фьорда, пал в 1246 г. на Ястребином Мысу. Судя по прозвищу, мог воспитываться в епископской усадьбе на Пригорках.
Сигхват к этому времени облачился в темно-синий плащ; на голове его был стальной шишак, а в руке секира, черненная серебром. Вид у него был не в пример воинственней, чем тогда, когда приходили лазутчики. Он, не мешкая, отрядил конную стражу в горы, на Пустошь Долины Скьяльга, а второй наряд выслал к берегу фьорда.
Вскоре стало известно, что Кольбейн и его люди повернули назад. Тогда бонды отправились по домам. Сигхват оставил у себя на хуторе много народу и выставил крепкую стражу.
Но, узнав, что в Нагорном Фьорде бонды ополчились и сидят скопом, Сигхват тоже ополчился на хуторе Почва; он содержал ополченцев за свой счет, а бонды на сей раз не платили ничего. Так продолжалось до поста [606] .
98. Встреча Сигхвата с Кольбейном на Плоском Междуречье.
[1234 г.] В то время епископ Гудмунд жил на Мысу у Бранда. Сигхват послал туда гонцов и пригласил епископа к себе: он хотел, чтобы епископ был при нем, пока распря не кончится.
606
Конец гл. 97 включен в ГА = [GA 253].
Но когда посланные явились на Мыс, там уже сидели гонцы Кольбейна с Орэкьей, которые пригласили епископа перебираться к ним на запад.
И поскольку Орэкья издавна дружил с епископом, с тех самых пор, как достиг совершеннолетия, а отец его Снорри тоже был другом епископа, их предложение перевесило, и епископ отправился на запад к Мошкарному Болоту и сел там на время поста [607] .
Весной после Пасхи Орэкья послал гонцов на запад во Фьорды, чтобы собирать ополчение. Тогда с запада выехал Иллуги сын Торвальда, с тремя десятками людей. В Долине Лососьей Реки к ним присоединились Свартхёвди сын Дувгуса и Одд сын Гудлауга со Двора Хёскульда. Кольбейн с Орэкьей также послали людей на восток в Речную Долину к Торарину сыну Йона, и просили его выезжать к ним на подмогу. Торарин выехал с востока с четырьмя десятками людей. Вместе с ним поход проделал Эгмунд Хрен, а ему было уже за семьдесят. И люди рассказывали, что он выглядел лучшим воином во всем войске [608] .
607
Начало гл. 98 включено в ГА = [GA 254].
608
Продолжение гл. 98, до этого места, включено в ГА = [GA 255].
Когда Сигхват узнал, что Кольбейн с Орэкьей стягивают силы с запада и востока, он тоже созвал ополчение и выехал к Нагорному Фьорду с четырьмя большими сотнями. При нем были его сыновья, Кольбейн и Торд Какали; младшие сыновья в то время еще не могли носить оружие. С Сигхватом были также сыновья Хравна, Свейнбьёрн и Крак.
Но когда Сигхват спустился в Долину Северной Реки, ему сообщили, что Кольбейн с Орэкьей стоят на Дворе Серебряшки с шестью большими сотнями. Епископ Гудмунд находился там же. Туда подъехало также несколько людей Сигхвата, и их похватали и раздели. Тогда Сигхват повернул к Плоскому Междуречью, и сел там на ночь со своим войском, *а Кольбейн со своими людьми заночевал на Дворе Серебряшки [609] .
609
Продолжение гл. 98, до этого места, включено в ГА = [GA 256].