Сага об исландцах
Шрифт:
Но Олав не хотел, чтобы они нападали на Бьёрна, потому что при нем был тогда его брат Торд. Они проговорили между собой достаточно долго, прежде чем Олав взял со своих людей обещание, что на этой встрече они будут вести себя мирно.
После этого Олав со своими людьми въехал в Палаточную Долину. Там вместе со своей свитой сидел Бьёрн — они вызвались отстаивать все тяжбы Торбьёрна. Самого Торбьёрна не было, он уехал к Перевалу, к священнику Снорри <сыну Нарви>, и они вместе со Снорри решили, что Торбьёрну стоит выплатить виру за убийство. Тогда Эйольв отдал Торбьёрну свою землю в Укромной Долине, и они поладили с Олавом на этих условиях. Затем Олав отбыл к себе домой в Лощину. А Стурла подъехал к Грязному Двору и заключил союз со Свертингом, чтобы хозяйствовать на Усадебном Пригорке
107. Убийство Бьёрна Брюхо.
[1235 г.] В этот самый год, накануне поста, Сигхват послал с севера Магнуса Большого и Одда Помолимся к своему брату Торду и передал ему самые теплые слова: он сказал, что намерен прибыть в Долины по истечении шестой недели лета (at fardogum), и хочет, чтобы встретились там и приняли меры против набегов Орэкьи на их друзей и провожатых.
В субботу шестой недели лета Торд выехал из дому с Песчаного Берега; в эту пору он обычно ездил на весенний тинг на Мыс Тора. Но в этот раз тинг проводить он не стал, так как рассчитывал встретиться с Сигхватом. К вечеру он прибыл на Красивый Остров. При Торде была его свита. Туда навстречу к нему подъехал священник Снорри сын Нарви с Атли сыном Басси и прочими бондами. Насытившись, они ушли в спальню и собрались ложиться.
В это время явились Бьёрн Брюхо и его спутники и зашли в покои. Затем перед ними поставили еду.
Торд велел призвать к себе своих провожатых для беседы и сказал, что хочет, чтобы они убили Бьёрна с Торкелем, но сделали это не прежде, чем те встретятся со священником. Он сказал, что Торарин Дылда, сын Эльдьярна сына Грима, должен будет убить Бьёрна, а Торкель Шип, сын Вермунда Смолы, должен будет убить своего тезку.
Сперва они собирались опрокинуть на них столешницу. Но тут им сообщили, что те уже насытились и легли в постель. Тогда люди Торда вошли в горницу.
Бьёрн и Торкель лежали в дальней части горницы в одной постели, а Йорейд дочь Коналя, наложница Бьёрна, лежала между ними.
Тут Торда Шиша вызвали к его отцу. Было заранее решено, что Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса [620] и Бард, сын священника Снорри с Перевала, схватят Бьёрна, а Олав сын Сигурда, местный бонд, и Олав сын Хаука схватят Торкеля. А прочие провожатые Торкеля занялись их спутниками.
Затем их вывели во двор. Они причащались у священника по имени Торгейр; у него было прозвище Прибрежная Свинья.
620
Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса был шурином Торда сына Стурлы.
После того, как они причастились, священник Торгейр подошел к Торду сыну Стурлы; он говорит ему, что Торкель взял на себя такие грехи, что — по-моему, его нельзя убивать просто так.
Торд отвечает:
— Тогда его, тем более, нельзя оставлять в живых. Его надо за это судить и затем повесить.
Так и было сделано.
Торарин убил Бьёрна. Тот вел себя мужественно и говорил мало. Затем Торд велел отвезти их тела на запад на Шхеру Гисли [621] .
621
Шхера Гисли — одно из мест, связанных с пребыванием героя родовой саги, Гисли сына Кислого, объявленного вне закона и скрывавшегося в конце X в. на Западных Фьордах. См. «Сагу о Гисли сыне Кислого».
Стурла сын Торда и Халль с Шатрового Мыса ночью выехали с Грязного Двора на юг. И когда они добрались до Крестового Пролива, на Стурлу нашел сон, и он положил голову на колени Халлю. Пробудившись, он сказал:
— Привиделось мне, будто отец мой неласково встретил Бьёрна и его спутников, когда те пришли на Красивый Остров.
И когда Стурла с Халлем явились туда, Бьёрн с Торкелем
Торд сын Стурлы выехал с Красивого Острова в Лощину. А Торд Шиш отправился на юг к Усадьбе; его сопровождал Кетиль сын Гудмунда. Эйрик с Мартейном отправились в Лощину, и Эйрик задержался у Олава, а Мартейн уехал дальше на север в Средний Фьорд.
Но когда Торд прибыл в Лощину, Сигхват еще не прибыл с севера, и в ту весну он вообще не приезжал.
108. Убийство Скиди с Бабьего Пригорка.
[1235 г.] На Побережье Средней Горы на Бабьем Пригорке жил Скиди сын Торкеля. Часть земли там держал Йон сын Торгейра Почвенника, со своей сожительницей, и соседи плохо уживались вместе. Скиди и его брат Ингимунд отняли у Йона коня; Скиди, кроме того, ущемлял Йона во многом другом. Дошло до того, что Йон съехал с хутора и направился к Подножию Горы, к Гудмунду. У Гудмунда было мало общих друзей с его родичем, священником Снорри с Перевала. Скиди же, напротив, был большим другом священника Снорри сына Нарви и мог взять у него любое имущество, о котором просил.
И вот, поскольку Торд в это время находился в Лощине, Гудмунд направил Йона туда и посоветовал пожаловаться Торду: Гудмунд знал, что Торд вовсе не друг Скиди, ибо тот участвовал в Налете на Лощину и многократно наезжал на провожатых Торда.
Йон выехал тогда в Лощину; его сопровождал Одд сын Эйндриди, по прозвищу Скакунок.
Но когда они явились в Лощину, Торд не пожелал слушать Йона.
Тогда Йон обратился со своим делом к Олаву, и тот вышел проводить его на дорогу.
Одд рассказывал после, будто он слышал, как Олав сказал Йону, чтобы в следующий раз тот приходил в Лощину вместе с секирой Дроплауг, которая постоянно была при Скиди: секиру эту ранее подарил Сигмунду сыну Снорри Стурла, брат Олава [622] .
622
Любопытно, что секира, в свое время принадлежавшая Стурле Тордарсону, называлась Дроплауг, так же, как героиня одной из родовых саг.
В пятницу, накануне Белого Воскресенья [623] , Йон вернулся домой; ночью он не ложился спать. В субботу он заточил свою старую изношенную секиру, которая звалась Погибелью Ярлов: она была оркнейской [624] .
Гудрид дочь Ари, наложница Скиди, сказала Скиди, что вид у Йона больно злобный, и просила Скиди остерегаться его.
Скиди ответил, что мразь вроде Йона и ему подобных не сможет ему навредить.
В ночь с субботы на воскресенье Йон лег в покоях. Вдруг Скиди в ярости вскочил и сказал, что Йон хочет лишить его жизни: он сказал, что ему приснилось, будто тот хочет отрубить ему голову. Гудрид удержала Скиди и угомонила его, и он заснул, и в воскресенье они общались вполне сносно.
623
Белое воскресенье (hvitasunna) — Пятидесятница.
624
Правители Оркнейских островов носили титул ярла, отсюда название секиры «Погибель Ярлов».
А в понедельник снизу, из Жилища Эрна, подъехали Гуннлауг сын Эйндриди и Гудлейв, сын Стейнгрима Халупы. Они стали торговать у Скиди лошадей. Тогда Скиди позвал Йона, чтобы тот привел им лошадей, а они паслись поблизости от двора. Лошади убежали на другую сторону реки к Сеновальной Горе, и они пошли за ними. И когда они вышли на поле, наш Скиди садится наземь; секиру он держал перед собой, подпирая топорищем челюсть. Гуннлауг с Гудлейвом сидели возле него, а Йон стоял за их спиной возле лошадей. Скиди спросил, верно ли, что сейчас два часа дня, и пропел Pater noster. Гудлейв спросил, какую цену тот хочет взять за лошадей.