Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

105. Склоки между людьми Орэкьи.

[1234 г.] Зимой в Озерном Фьорде наперебой набирали людей в отряды; во главе одного из них стоял Снорри, и между ним и Орэкьей произошло много ссор, прежде чем Снорри съехал с хутора прочь, вместе со своей женой Гримой. Случилось это накануне йоля. Снорри отправился тогда в Главный Залив, к своему отцу. Но многие его друзья оставались в Озерном Фьорде: его родич Иллуги сын Торвальда, — после йоля он тоже съехал прочь, — Снорри сын Лофта, Торстейн сын Гуннара, Торд Шиш, Бьёрн Брюхо, Гуннлауг сын Хроллауга и прочие с ними.

[1235 г.] Снорри

сын Магнуса исполнился лютой злобы к Орэкье и вовлек в заговор против него множество бондов из Ледового Фьорда — сыновей Хьяльма, Атли и Тормода, и сыновей Халльдора сына Рагнхейд — Халльдора, Арона и Рёгнвальда, и сыновей Валльгерд из Залива Тейта и Паля, и Торгрима Крутого из Судового Залива — он жертвовал своим хутором в Судовом Заливе ради того, чтобы Орэкью сожгли там в доме, когда он весной поедет по фьордам на запад. В заговоре со Снорри были замешаны и многие другие люди, хотя они здесь не упоминаются. Иллуги сын Торвальда был посвящен в эту затею, равно как и те из домочадцев Орэкьи, которые были большими друзьями Снорри.

Снорри отправился на запад во Фьорд Энунда проведать Гудмунда сына Сигрид [619] ; он хотел вовлечь его в эту затею и назвал ему имена тех, кто согласился пойти на дело. Гудмунд был человек умный, и у него была большая родня. Он доложил обстоятельства Стейнтору, священнику из Рощи, и Стейнгриму Деревянная Нога. Гудмунд привел такой довод, что знают слишком многие, и более чем вероятно, что все выйдет наружу, ибо до расчетного срока еще полно времени. Можно быть уверенным, — сказал он также, — что когда все выйдет наружу, всех, кто был посвящен в замыслы Снорри, постигнет суровая кара. Они посовещались и решили отправить Орэкье гонца и предупредить его об опасности, и рассказать все, что им стало известно о заговоре.

619

Бонд Гудмунд сын Сигрид, по всей видимости, — отец Торда сына Гудмунда, одиозного провожатого Стурлы.

В Озерном Фьорде по-прежнему не распускали отряды. Во главе одного из них стоял Филиппус сын Кольбейна, он был женат на Вилльборг, сестре Орэкьи; при нем были Ятвард сын Гудлауга, Торд сын Тюрвинга, Свейн сын Хеминга, Халль сын Эгиля и многие прочие с ним. А в другом отряде были Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда, Скофти сын Иллуги, Торд Шиш. Орэкья чаще находился в отряде Филиппуса.

Во время поста и те, и другие облачились в доспехи. Поводом было то, что у Скофти пропала рубашка — позже она нашлась у Ятварда сына Гудлауга: произошло это потому, что женщины забыли рубашку при стирке. Один отряд сидел в горнице, а другой в покоях. Орэкья вмешался и помирил их на какое-то время, но помирились они только для вида.

В первую же неделю после окончания поста Орэкья выехал с хутора в Озерном Фьорде на большом корабле и с множеством провожатых.

И когда они прошли на веслах на запад до Мыса Узкого Фьорда, Орэкья объявил, что среди них есть шесть-семь человек, которые уличены им в предательстве этой зимой. Но каждый напрочь отрицал свою вину и предлагал поклясться, и дело замяли.

Затем они подошли к началу Фьордов Йокуля, но сыновья Хьяльма и большинство других людей, которых обвинял Орэкья, уже вышли в море.

Тогда они пошли на веслах к Равнине, и там Орэкья объявил, что хочет напасть на Снорри сына Магнуса. Но поездка была многим не по душе, и они испросили позволения не ехать. На Равнине остались Снорри сын

Лофта с Торстейном сыном Гуннара, Торд Шиш и многие другие с ними.

А Орэкья прибыл в Главный Залив, и Снорри бежал с хутора в сторону моря; он хотел попасть на утес между Главным и Средним Заливами — там бы к нему не удалось подобраться. Он выскочил в заднюю дверь в одних холщовых штанах: Снорри был человек проворный. Они побежали за ним и предложили ему пощаду, и Халль сын Эгиля сумел схватить его. Тут подошел Орэкья и обвинил Снорри в предательстве. Снорри не отпирался и предложил откупиться вирой. Но Орэкья не пожелал этого слушать. Они отвели его назад к дому. Затем Орэкья велел Рёгнвальду сыну Бьёрна Рунореза убить Снорри, и тот так и сделал.

После этого Орэкья отправился на запад через Глубоководье к тем, кого он считал виновными в умысле против своей жизни. Других людей убивать он не стал, но многим пришлось отдать свои тяжбы на его суд. Он прибыл в Сплавной Залив и отнял Пригорок у Халльдора сына Рагнхейд, и тот перебрался дальше на запад в Долину Выдр. Сыновья же Халльдора, Арон и Рёгнвальд, бежали в Усадьбу к Бёдвару. Орэкья также отнял Судовой Залив у Торгрима Крутого. А Иллуги сыну Торвальда он велел убираться на юг к Снорри и дал ему в провожатые Сигмунда сына Гуннара. Они заехали на трапезу в Лощину и поведали об убийстве Снорри братьям, Олаву и Стурле. Они рассказали, что во Фьордах неспокойно и добавили, что не знают, как Торду, брату Олава со Стурлой, удастся оттуда выбраться.

В это время с запада вместе со своим отрядом прибыл Тородд Ржавый. Они взяли у Викара сына Торкеля лучший десятивесельник во всем Широком Фьорде, он назывался Высокий Борт. Они отправились на Пахотные Острова, чтобы забрать оттуда лошадей Орэкьи. Все они утонули вместе с лошадьми. Вот кто погиб при этом: сам Тородд, Лодин сын Грима, Бранд Хитрый, вместе Брандом, братом клирика Йона, Ульв и Халль.

106. Об Олаве и Стурле.

[1235 г.] Братья, Олав и Стурла, весной к условленному дню выехали на запад к Палаточной Долине, чтобы надзирать за выполнением мировой в тяжбе об убийстве Хавлиди. Торд со Стурлой ранее определили за это убийство пеню в двадцать сотен. Они поднялись в верховья Долины Поперечной Реки.

А когда они прибыли на запад к началу Палаточной Долины, навстречу им выехал Грим сын Торгильса, домочадец Орэкьи. Он поведал им новости из Озерного Фьорда, где Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда изранили Филиппуса сына Кольбейна до полусмерти. Когда Орэкья об этом узнал, он прогнал их с Озерного Фьорда прочь. Они зашли к Филиппусу, когда тот сидел в бане, и ранили его там. После этого они вшестером убрались из Западных Фьордов, — и вот, эти шестеро теперь здесь в Палаточной Долине: Торд Шиш и Бьёрн Брюхо, Торкель сын Эйвинда, Кетиль сын Гудмунда, Эйрик, сын брата епископа Гудмунда, и Мартейн из Среднего Фьорда.

Олав спросил, куда они направляются.

Грим сказал, что они рассчитывают встретиться с Тордом сыном Стурлы, — они, по его словам, надеются, что тот отведет Торду место для хутора. После этого Бьёрн Брюхо собирался нажить имущества и поставить собственный хутор на Западных Фьордах.

С Олавом в поездке были люди, которые сказали, что немедленно убьют Бьёрна, как только с ним повстречаются. Там находился Гудмунд Белый сын Арни — Бьёрн осенью раздел его в Ястребиной Долине догола и отнял все, что у Гудмунда было с собой. Вторым был Хьяльм сын Офейга — его осенью ограбили на Сонных Островах, когда Бьёрн грабил близ Побережья Средней Горы.