Сага об исландцах
Шрифт:
— Не выходи туда, Сигхват, там враги.
Сигхват ничего не ответил и продолжал идти.
Вместе с ним шли Торвард с Грязного Двора, Сигхват сын Рунольва и Сам, работник названного выше Торварда.
Арни сын Аудуна шел впереди Сигхвата и рубил с обеих рук.
Люди Кольбейна спросили, чего ради он так усердствует, тщедушный старикашка.
— Я не рассчитываю спастись, — сказал Арни.
Сигхват и четверо его товарищей полегли у южной части ограды.
Тут подоспел Бьёрн сын Лейва с Кряжа и прикрыл Сигхвата щитом; он подставил руки под голову Сигхвата, ибо тот совсем изнемог от усталости, хотя ран у него было мало, или не было вообще.
Тут подошел Кольбейн Младший и спросил:
— Кто там корчится у ограды?
— Сигхват, — отвечали они.
— Почему ж вы его не убиваете? — сказал
— Потому, что его прикрывает Бьёрн, — сказали они.
— Тогда убейте сперва Бьёрна, — сказал Кольбейн.
Бьёрн тотчас отпрянул прочь.
Кольбейн ударил Сигхвата копьем в то место, где сходились шея и плечи, но рана оказалась небольшой, ибо наконечник сорвался с древка.
Сигхват сказал:
— Давай перемолвимся; наша судьба теперь в ваших руках.
Тут подбежал Эйнар Тягло и рубанул Сигхвата по голове; рану это вполне можно было счесть смертельной, но Сигхвата затем поразили и другие люди.
Когда дьякон Сигхват увидел это, он лег на своего тезку сверху и был там убит.
На теле Сигхвата сына Стурлы было семнадцать ран. Ему шел тогда шестьдесят восьмой год.
Арни сын Аудуна погиб, покрыв себя большой славой. Торвард с Грязного Двора был в броне, которая звалась Доверитель: она не пропускала удары копий. Это спасло ему жизнь, а еще — Кольбейн, который подошел к нему. Сам погиб на месте. Арни было за семьдесят.
Они стащили с Сигхвата все одежды, кроме подштанников.
Одновременно с этим происходило то, что рассказывается о Стурле. На него вовсю наседали, а он мужественно защищался.
Одного молодого человека звали Маркус сын Торгильса. Он выбегал из отряда Стурлы в начале битвы и участвовал в вылазке за ограду. Его пронзили копьем, и еще после этого он отлично защищался. Затем его вторично пронзили копьем насквозь, так что выпали внутренности, и тогда он пал.
Стурла прорывался из окружения к низу от построек и далее к западной части ограды. Перед Стурлой шел Банный Снорри и прикрывал его круглым щитом, держа меч под щитом, как тогда было принято в боях на мечах. Стурла держал свой круглый щит над головой Снорри. В это время на Стурлу вовсю наседали, но его прикрывал Снорри; самого себя, однако, он не прикрывал, и получил множество тяжелых ран перед тем, как пал. Стурла оборонялся копьем, которое звалось Серый Клинок: это было старинное, и не слишком хорошо закаленное копье, украшенное драгоценным металлом [770] . Стурла все время бил им с такой силой, что люди от его ударов падали, но копье гнулось, и он несколько раз выправлял его у себя под ногой.
770
Неясно, то же ли это копье, что Серый Клинок, которым в 1221 г. Гудлауг убил Бьёрна сына Торвальда, см. гл. 39 ниже. Учитывая, что к 1238 г. Стурла завладел Двором Одди, это не исключено, хотя и необязательно.
Хунрёд, сын Магнуса сына Хунрёда, ударил Стурлу копьем, но тот нанес встречный удар, так что Хунрёд рухнул. Он был человек некрупный, но броня на нем была доброй, и ранен он не был.
Тут к Стурле подступил Кодран сын Свартхёвди и ударил его копьем.
Стурла сказал ему:
— Это все еще ты, черт?
Кодран отвечает:
— Да где ж ему еще быть?
Большинство людей рассказывает, что Стурла от этого удара не пострадал.
К этому мигу Хунрёд уже встал. Он ударил Стурлу копьем в правую щеку, и наконечник ткнулся в кость.
Тут Стурла сказал:
— Достают меня дьяволята, — сказал он.
Вслед за этим Стурлу ударили двое людей одновременно. Хьяльти Епископский Сын поразил его в левую щеку, и копье проткнуло язык и задело кость. Бёдвар Щетина, сын Эйнара Телятника, поразил Стурлу копьем под нижнюю челюсть, и наконечник скользнул в рот.
Стурла ударил Хьяльма с Тальниковых Полей, и тот рухнул [771] .
Получив эти три раны, Стурла молвил Хьяльти:
— Пощаду, родич, — сказал он.
771
Судя по именам людей, нанесших раны Стурле
— Пощаду от меня ты получишь, — сказал Хьяльти.
Стурла к тому времени изнемог от усталости и потери крови. Он оперся руками на плечи Хьяльти, и так они вдвоем вышли за ограду. Тут Хьяльти закинул руку Стурле за спину, чтобы поддержать его на ногах. Пройдя недолгий путь от ограды, Стурла опустился наземь. Речь его была уже невнятной, но Хьяльти показалось, будто он требовал священника. Потом Хьяльти отошел в сторону, а над Стурлой остался стоять Олав Кочка, зять священника Флоси [772] . Он закрыл Стурлу своим щитом, а Ятгейр сын Тейта, зять Гицура, держал над его головой круглый щит.
772
Речь идет о священнике Флоси сыне Бьёрна, шурине Стурлунгов. Прозвище «Кочка» давали невысоким людям.
Тут подошел Гицур и сбросил со Стурлы все щиты и защиту, включая стальной шишак.
Гицур молвил:
— Здесь надо поработать мне.
Он взял из рук Торда сына Вальди широкую секиру и ударил Стурлу в голову с левой стороны сзади щеки; рана была большой, но расползлась мало. Те люди, которые стояли поблизости, рассказывают, что Гицур, когда он рубил Стурлу, подпрыгнул на обеих ногах так, что между его ногами и землей был просвет [773] . Вслед за этим Клэнг сын Бьёрна поразил Стурлу под нижнюю челюсть и в рот, разворотив рану, которая уже была ранее. Рана была теперь столь большой, что в нее можно было просунуть три пальца.
773
Сцена убийства Стурлы едва ли почетна для Гицура. Прежде всего, она подчеркивает его злобу, во-вторых, малый рост: ему пришлось прыгать выше головы, чтобы достать рослого врага.
Тут пришел Эйнар сын Торвальда и сообщил о гибели Сигхвата.
— Это уже не в счет, — говорит Гицур.
Энунд Епископский Родич срезал кошель Стурлы и отдал его Гицуру. Еще один человек стащил с пальца Стурлы золотой перстень, которым в свое время владел Сэмунд из Одди; в перстне был темный камень с вырезанной на нем печатью. Гицур забрал перстень и оружие Стурлы.
Маркус сын Мёрда ударил Стурлу копьем в правую часть живота выше пупка. Три раны было у него на левой стороне груди. Наддом звался человек, который рубанул Стурлу по горлу. Ни одна из ран, полученных Стурлой после того, как его поразил Гицур, не кровоточила.
Торарин сын Свейна постоянно находился близ Стурлы и держался достойно, и Гицур, признав его, даровал ему пощаду — ради родства с Гроа, женой Гицура [774] . Торарин обмыл труп Стурлы и зашил его в саван: ранее они стащили с него все одежды, так что он лежал голым.
Мартейн сын Торкеля пал неподалеку от Стурлы.
Кольбейн сын Сигхвата и основная часть бежавших остановились у подножия склона на одном каменистом пригорке. Туда вместе со своей свитой прибыл Гисли с Песков; они были на лошадях, и люди призвали Кольбейна спускаться на помощь тем, кто бьется за оградой, а он попросил Жителей Западных Фьордов настроить их людей.
774
Родословная Гроа, жены (ранее наложницы) Гицура не установлена. Торарин сын Свейна — брат Хельги сына Свейна с Замковых Скал, бонда с Западных Фьордов, павшего в битве в войске Стурлы.