Сага об исландцах
Шрифт:
Но, прибыв в Городищенский Фьорд, они узнали, что Стурла в Долинах, и поскакали тогда на запад к Крутому Обрыву. Стурла держал у Обрыва конную стражу, и те увидали, как отряд врага поднялся в Долину Бьёрна. Когда Стурла об этом узнал, он отъехал западнее, к Обильной Долине; вслед за ним туда отбыл и Бёдвар. Затем они ускакали оттуда к Грязному Двору и сидели там, пока Жители Южной Четверти проезжали Свиную Долину. Тогда Стурла и его люди ускакали дальше к берегу, к Утесам. На подмогу им туда прибыли Гисли с Песков и прочие Жители Западных Фьордов: некоторые приплыли на кораблях, но большинство добиралось на лошадях. Скот со всей округи отогнали на север к Фьорду Колли. Стурла собирался оборонять Утесы, если те вздумают туда наехать.
Жители Южной Четверти прискакали к Грязному Двору; большая часть войска остановилась, не доходя до Песцового Пригорка; оттуда они направились на приглянувшиеся им хутора. Никаких
Сыновья Арни держали хутор на Стуже. Они вчетвером выехали на разведку на юг — два Гудмунда [719] , Йон и Олав.
И, когда они прибыли на юг в Долину Стеклянной Реки, они застали там троих человек — те только что забили корову и стояли возле нее, отрубая ребра от позвоночника. Йон сказал, что они здорово рубят, —
719
Один из братьев Гудмундов ранее упоминался в гл. 77. Он участвовал в убийстве священника Йона Крюка и покидал страну в 1229 г.
— А ну-ка и мы поучаствуем.
Затем он ударил между лопаток человека по имени Тьодольв, и это была большая рана. Вслед за этим они убили человека по имени Торкель. Третьего звали Кристрёд, он был сын Эйнара сына Йона сына Лофта. Кристрёд имел сан, и они поранили его до полусмерти [720] . А те двое умерли на месте.
Кристрёда отвезли к Овечьей Горе, и он там скончался.
Сыновья Арни увидели, что снизу на них надвигается отряд. Тогда они ускакали прочь и поднялись на пустошь и вернулись на запад к Утесам, и Стурла хорошо отозвался об их поездке.
720
Дьякон Кристрёд был из рода Людей из Одди. Поведение сыновей Арни, которые предпочли не убивать его на месте, но нанести ему смертельную рану, напоминает аналогичное действие людей Эйольва сына Кара в гл. 33, когда они дают умирающим шанс дождаться священника.
А Жители Южной Четверти присмотрели за своими людьми. Убитые были из отряда сыновей Сэмунда. После этого им удалось схватить человека по имени Кари сын Гуннстейна — он был из Долины Лососьей Реки. Ему они отрубили ногу: это сделал Бьёрн сын Арни, человек с Окраинных Побережий (Strandma?r utan). После этого Жители Южной Четверти вернулись в Долины и с той поры стали больше остерегаться отъезжать от войска в сторону.
Когда Стурла узнал, что войско врага рассеялось на мелкие отряды, он тоже разделил свое войско и сам спешно поскакал на юг, надеясь захватить кого-нибудь из отставших. Однако этого не случилось.
Те разделили свое войско в Долинах, и Кольбейн ускакал на север, а Гицур, со всеми Жителями Южной Четверти, — на юг.
Еще до того, как отряды разделились, было заключено перемирие, вплоть до середины лета.
Некоторое время после этого Стурла сидел дома.
В ту пору одному человеку в Городищенском Фьорде приснилось, будто к нему пришел зловещий муж высокого роста и сказал такие слова:
721
Виса № 53. Великан в видении человека в Городищенском Фьорде. Форнюрдислаг. Виса повторяется ниже, в гл. 136. Неясно, где ее исконное место.
132. О сне Сигхвата и о грабежах.
[Лето 1238 г.] Сигхват в то лето сидел дома на хуторе Почва. Ему приснилось, будто он сидит в своей постели в покоях; ему казалось, что все покои заставлены столами с яствами, а на полу, на запасной столешнице, стоит большая кадка с пивом. Ему почудилось, будто внутрь зашел его гнедой конь по кличке Сполох. Конь подошел к Сигхвату и спросил, почему тот не приглашает его пить пиво и есть, ведь он алчет и жаждет. Затем конь подошел к столам и съел блюдо вместе с едой,
Стурла сидел у себя дома на Овечьей Горе вплоть до самой Мессы Якоба [25 июля 1238 г.], она в тот год пришлась на воскресенье. Тут он отрядил Свартхёвди сына Дувгуса и почти всех своих домочадцев на юг к Китовому Фьорду, и они засели на Гейровом Островке и принялись свозить туда добычу, которую брали в округе, не гнушаясь насилием [723] .
722
Виса № 54. Конь Сигхвата во сне хозяина. Дротткветт. Влага Бодн = ПОЭЗИЯ. Властный затейник тинга стрел = МУЖ — Сигхват. Владыка бури льдин = МУЖ — Сигхват, Блюдо Хель = ГОЛОД.
723
См. выше прим. 579 об истории Гейрова Островка. Провожатые Стурлы идут по стопам разбойников X в.
Тут же на юг к Дымам побежали гонцы, и Гицуру рассказали, что люди Стурлы уже на Гейровом Островке и скоро разграбят все окрестные места ниже него.
Гицур тотчас собрался и выехал на север по пустоши. Бонды вовсю подстрекали его собрать суда и напасть на засевших на Островке.
Гицур сказал, что взять Островок с боем будет трудно, — и к тому же там сейчас, в основном, не те люди, из-за которых мне бы хотелось рисковать своей жизнью или жизнью моих друзей. Вот если бы на Островке был сам Стурла, я бы попытался на них напасть. Так что вам остается теперь охранять себя и свой скот самим, и держитесь заодно, кто бы из вас ни оказался в нужде.
Гицур велел летом снять хутор Дувгуса сына Торлейва в Тюленьем Заливе на Побережье и ограбить его дочиста. И поскольку все домочадцы остались без средств, бондам пришлось взять их на иждивение.
133. Стурла стянул ополчение для похода на север.
[Лето 1238 г.] После того, как Стурла отослал Свартхёвди с его товарищами к Гейрову Островку, он сам выехал на запад на свой хутор Дымные Холмы и отрядил оттуда гонцов на запад во Фьорды к сыновьям Хравна и прочим своим друзьям. Он вызвал с запада ополченцев и назначил им день для сходки: все должны были являться к Овечьей Горе в субботу перед Мессой Лаврентиуса [10 августа 1238 г.]. Она в тот год пришлась на вторник. Стурла также послал гонцов к Асгриму сыну Бергтора, чтобы тот собирал ополчение во Фьорде Стейнгрима и на Побережьях. Он также послал гонцов в Усадьбу к Бёдвару, дабы тот прислал ему когото из людей. Халльдора сына Гудмунда он послал на Песчаный Берег к Стурле сыну Торда и просил его приезжать, и тот прибыл с двадцатью людьми. Эйнар Нехристь привел людей Бёдвара. Стурла назначал всем одно и то же время для сходки [724] .
724
Решение Стурлы сына Сигхвата назначить сходку всем в одном месте неразумно и дает врагам возможность отследить его перемещения.
Жители Городищенского Фьорда ехали через Пустошь Орлиного Озера; они появились в Озерной Долине поздно вечером.
Когда на Побережьях собирали ополчение, там находились люди, жившие к северу от Топи — Халльдор, сын Хамунда сына Берга, и Снорри Синяя Шляпа, сын священника Торарина и Торарны, дочери Торгильса сына Гуннстейна. Когда они узнали, что созывают ополчение, они ушли на север через Топь. Там они добыли себе коней и ускакали на север в Нагорный Фьорд. В воскресенье они застали Кольбейна на конских боях и поведали ему, что с запада идет ополчение.