Сага об исландцах
Шрифт:
[1240 г.] Но когда Снорри на обратном пути остановился на Овечьей Горе, Сольвейг объявила, что хочет тем же летом покинуть страну и взять с собой обеих дочерей. Йон, ее сын, покинул страну еще предыдущим летом, вместе с Торарином сыном Свейна. Сольвейг передала хутор на Овечьей Горе в руки Снорри, а тот отдал его своему родичу Стурле сыну Торда. Тот принял в свои руки хутор, вместе с Островами Бьёрна и Островами Чаши, Плавником у Скал и четырнадцатью иждивенцами. После этого Снорри передал Стурле треть Годорда Сноррунгов — а Бёдвар уступил ему свою долю еще прежде [812] .
812
Тем самым, к 1240 г. Стурла Тордарсон был годи и одним из хёвдингов Западной Исландии.
Все
146. О начинанинх Орэкьи.
[1240 г.] В то лето из-за моря приплыли Эйвинд Крутой и Арни Беспорядок с письмами конунга Хакона, но письма эти держали под спудом [813] . Эйвинд с Арни поведали о том немирье, которой зимой случилось в Норвегии, и о гибели герцога Скули [814] .
813
В письмах, которые привезли Арни Беспорядок с Эйвиндом Крутым, был приказ конунга Хакона убить или выдворить Снорри, которого конунг объявлял своим врагом. Арни вручает эти письма Гицуру, развязывая тому руки для личной мести. См. ниже гл. 151.
814
Герцог Скули погиб весной 1240 г., после чего гражданская война в Норвегии окончилась, и конунг Хакон мог расправляться с неугодными ему людьми, включая Снорри.
Орэкья сидел в ту зиму на Столбовом Холме, и Снорри был раздражен до крайности тем, что Орэкья спускает большие деньги на содержание людей из округи. В то время между Торлейвом и Орэкьей была лютая вражда.
Ранее, весной того же года, Свартхёвди женился на Хердис, дочери Одда сына Али. Он перебрался на Песчаный Берег к Стейнунн, и ее сыну Хравну. Хравну было тогда пятнадцать лет.
В зиму, которую Стурла сидел на Овечьей Горе, с севера пришел Туми сын Сигхвата. Сперва он гостил на Овечьей Горе, а потом на Дымном Холме, и Снорри принимал их у себя. Туми сопровождали Торкель Цепной Молоток [815] и Хьяльм сын Офейга. Они пробыли зиму на Дымном Холме.
815
Торкель Цепной Молоток, провожатый Туми Младшего, упомянут в гл. 24 «Саги о Торде Какали». Его пощадили в эпизоде, когда был убит его покровитель, поскольку «при Кольбейне было много его друзей».
[Январь 1241 г.] А после йоля Туми обручился с Турид дочерью Орма, сестрой Халльвейг. Свадьбу должны были играть на Дымном Холме весной. На пиру собрались вместе и Орэкья, и Стурла, и Торлейв, и Снорри хорошо обходился с ними всеми. Но затем он попросил Стурлу уступить Овечью Гору Туми, и так и порешили.
Снорри и Орэкья много говорили между собой; в ту пору Орэкья держался со своим родичем Стурлой враждебно, и с Торлейвом тоже.
Немного позже Орэкья выехал на запад во Фьорды и заночевал на Овечьей Горе. А за шесть недель до начала лета им обоим со Стурлой пришлось из-за бурана сидеть в Междуречье Обильной Долины три ночи, вместе более чем с тридцатью людьми, и между ними по-прежнему была вражда. Орэкья отбыл оттуда на запад к Плоскому Острову, а Стурла — к Усадебному Пригорку.
Затем Орэкья выкупает Плоский Остров у Торда Шиша и ставит на нем свой хутор, Торду он отдал взамен Банную Долину во Фьорде Китового Уса.
А потом Орэкья двинулся на запад на Фьорды и застал своего родича Эйнара сына Торвальда и вызвал его на сходку, чтобы подтвердить там права, которые у того будто бы были, на Землю Усадебного Пригорка и Белую Долину, Отрог, Поперечную Гору, Поперечную Долину, Двор Эйстейна и Грязный Пригорок [816] . Орэкья заранее принял права на все эти земли, на тот случай, если Эйнару удастся их отсудить. По истечении пятой недели лета он передал тяжбу о землях на Тинг Трескового Фьорда [817] . Он разослал также гонцов по всем Фьордам и вызвал оттуда людей, чтобы они к назначенному времени приходили на Тинг Трескового Фьорда. Орэкья тоже прибыл на тинг, вместе с Асгримом сыном Бергтора и людьми со всех Фьордов.
816
С
817
Тинг Трескового Фьорда — один из окружных тингов, где собирались жители Западных Фьордов и Широкого Фьорда. Этот тинг часто упоминается в родовых сагах, см. «Сагу о Людях с Песчаного Берега».
Явился на тинг и Иллуги сын Торвальда, с восемнадцатью людьми; он держался сам по себе, и они с Орэкьей на тинге не разговаривали.
Орэкья заявил свои права на земли, а вел тяжбу Старкад сын Снорри, которого с юга прислал Снорри [818] . Тяжбу подытоживал человек по имени Бранд сын Сигмунда, исконный Житель Ледового Фьорда [819] . По суду все земли отошли к Орэкье. В суде сидел один человек из Грязного Двора — Йон, сын Торбьёрна Кузнеца из Рощи [820] .
818
Старкад сын Снорри и раньше ездил со скользкими поручениями Снорри, см. гл. 34 и 70. По-видимому, он был доверенным лицом своего патрона и хорошо знал законы.
819
Подытоживание тяжбы — процедура вынесения вердикта. Этим занимался один из судей. Выражение «исконный житель Ледового Фьорда» подчеркивает, что Бранд, судья, подытоживавший тяжбу, был местным: клика Снорри позаботилась об этом.
820
Об этом говорится потому, что Орэкья со Снорри собирались отсудить у Стурлы Тордарсона и его свояков хутор Усадебный Пригорок. Для этого они провели в состав суда угодного им кандидата из этой округи, Йона сына Торбьёрна.
Между Орэкьей и Иллуги была открытая вражда, но Асгрим подолгу беседовал и с тем, и с другим. Поговаривали, что Орэкья опасается Иллуги, ибо между ним и Кольбейном Младшим постоянно сновали гонцы, и Орэкье казалось, что Иллуги хочет сделаться хёвдингом в Ледовом Фьорде, опираясь на могущество Кольбейна.
Йон сын Офейга находился на тинге. Он сказал своим спутникам, вместе с которыми был в отряде Орэкьи, так: — Будь я на месте Орэкьи, сказал он, — я бы бежал с тинга прочь, ибо оставаться здесь ему, по-моему, опасно.
Но, тем не менее, все люди расстались без несчастий.
Орэкья взошел на Длинное Копыто и отплыл на Плоский Остров, а оттуда дальше на запад во Фьорды.
147. Убит Иллуги сын Торвальда.
[1241 г.] В то время с севера от Кольбейна прибыл Мёрд сын Эйрика; весной он находился при Иллуги. Иллуги теперь не испытывал недостатка в друзьях, и старые обитатели Ледового Фьорда, которые раньше были друзьями его отца, потянулись к нему.
Когда Орэкья находился во Фьордах, он послал гонцов к Ледовому Фьорду и назначил Иллуги сходку в Роще во Фьорде Энунда. Иллуги и отправился туда с несколькими людьми. Среди них был Мёрд, и всего девять человек.
По прибытии в Рощу, Иллуги спросил священника Стейнтора [821] , что Орэкье от него нужно.
— Мы уже встречались, — сказал он, — на Тинге Трескового Фьорда, и там он со мной не беседовал. Теперь я не знаю, что ему нужно.
Священник отвечает:
821
Священник Стейнтор из Рощи упоминался выше, в гл. 78 и 105.
— Наверно, он хочет, чтобы вы с ним пообшались подольше.
— Это вполне возможно, — сказал Иллуги.
После этого к ним подошли люди и сказали, что Орэкья уже прибыл с запада со стороны пустоши.
Иллуги спросил, кто из людей сопровождает Орэкью.
— Его свита, сказали они, — а еще зятья, Свартхёвди, Хравн и Гисли.
Тогда Иллуги отвечает:
— Вот теперь, когда я знаю, кто с ним, мне ясно, что ему нужно.
Он просил священника Стейнтора быть при их беседе.