Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

149. Кончина Халльвейг дочери Орма.

[25 июля 1241 г.] Летом, на Мессу Якоба, на Дымном Холме скончалась Халльвейг дочь Орма, и Снорри счел это большой утратой, как и было на самом деле. Примерно в то же время, к Мессе Олава, в Хрутов Фьорд пришел корабль; кормчими на нем были Торфинн Кружево и Арнбьёрн Истребитель Соли. У них на корабле было большое богатство.

Когда братья Клэнг и Орм узнали о кончине своей матери, они прибыли на Дымный Холм с запада вместе со своей свитой. С ними были Торгейр из Рощи и другие бонды. Но когда они заговорили со Снорри о разделе имущества, каждый остался при своем мнении. Братья полагали, что им отошла половина всего имущества [826] , но Снорри утверждал, что остается распорядителем Пустоши Синего Леса; он говорил также, что покупал Двор Берси на свои деньги. Он также не соглашался делить хутора,

Дымный Холм и Столбовой Холм. Драгоценности и книги они поделили, но с землями дело застопорилось, и каждый упорно стоял на своем. Братья отбыли и оставили полученные драгоценности на Дворе.

826

Снорри и Халльвейг в свое время заключали между собой «союз на половинных началах», поэтому их совместное имущество должно было делиться надвое. Снорри пользуется этой формулировкой, чтобы объявить приобретенные им ранее земли личным владением, не отдавая себе отчета, что враги ищут повода убить его.

Вернувшись на юг, они встретились с Гицуром, и тот назвал неподобающим, что им не удалось добиться от Снорри справедливого раздела, и обещал им свою поддержку.

150. Встреча Снорри, Стурлы и Орэкьи.

[1241 г.] Орэкья сидел летом на Дымных Холмах и получал из Ледового Фьорда такие донесения, что родичи Иллуги и те из бондов, кто прежде дружил с Иллуги, будут ему злейшими недругами. Зачинщиками выступали Торд сын Хейнрека с сыновьями Хьяльма, Атли и Тормодом, сыновья Валльгерд из Залива, и Глейдунги — Петр сын Свейна и Торбьёрн Гребец [827] . Орэкья выехал на запад. У него было под тридцать человек; он собирался захватить Торда сына Хейнрека. Они прибыли во Фьорд Дымов на рассвете. Торд ночью почти не спал; когда они скакали к хутору, он находился в амбаре. Они захватили дом и зашли внутрь, а Йон Черный Горлопан [828] сидел наверху на крыше. Йон увидел, как из амбарного оконца выпрыгнул человек, пустился бежать в гору и взобрался на скалы, но не сказал своим, пока человек этот не скрылся из виду. Но когда они узнали, что Торд ушел, они рассудили, что он, наверняка успеет известить и других людей, которых они желали найти. Тогда они повернули домой к Холмам.

827

Глейдунги — видимо, родичи Торда Дутого (Glei?r), упомянутого при налете на Овечью Гору в 1229 г. В том же налете участвовали и Торд сын Хейнрека с сыновьями Хьяльма.

828

Неясно, то же это лицо, что Йон Горлопан сын Скиди, провожатый Кольбейна Младшего, или нет. По ситуации это маловероятно — в данный период Кольбейн и Орэкья не были союзниками. Впрочем, Йон мог сменить хозяина.

А Жители Ледового Фьорда собрались вместе и вдевятером ускакали на север к Кольбейну Младшему, и тот принял их.

После этого Кольбейн послал передать Орэкье, что им надо повстречаться в Среднем Фьорде.

И когда к Орэкье пришли эти слова, он выехал на юг к Грязному Двору, и оба они со Стурлой поскакали на север к кораблю, что стоял в Хрутовом Фьорде; на нем они рассчитывали плыть навстречу Кольбейну. Там их застали вести о кончине Орма Свиногорца. Явился и посланец Кольбейна с письмом; в письме было ходатайство за Жителей Ледового Фьорда, чтобы Орэкья предоставил им мир и они могли вернуться к себе домой на запад, а Орэкья с Кольбейном, мол, решат их тяжбы в следующий раз, когда повстречаются. Кольбейн говорил также, что у него сейчас нет времени выезжать навстречу Орэкье.

Затем к Орэкье и Стурле пришли вести с юга, с Овечьей Горы, что туда прибыл Снорри сын Стурлы и хочет видеть Орэкью.

Тогда они поскакали туда на юг, и Снорри был весел, как никогда, и Снорри, Орэкья и Стурла беседовали в каморке, а Туми подливал им: на хутор привезли пиво с корабля. Снорри рассказал, как обернулась их встреча с сыновьями Халльвейг. Он также привез с собой письмо, которое послал ему Одд сын Свейнбьёрна с Лебяжьего Мыса. Почерк был убогим, и они не смогли прочесть слова, но все же им показалось, что в письме — какое-то предупреждение. Снорри говорит, что не доверяет Жителям Южной Четверти, — но я все равно первым делом вернусь на юг и распоряжусь своими хуторами, — сказал он, — а потом уеду на запад и буду жить наездами на Холмах, и иногда гостить на Грязном Дворе.

Много о чем они говорили; они все вместе проехали до Стадного Холма. Оттуда Снорри поскакал на юг, а они на запад.

151. Убийство Снорри сына Стурны.

[1241 г.] Кольбейн Младший и Гицур в это время встречались

на Килевом Хребте и приняли те решения, которые воплотились впоследствии.

В то самое лето был убит Коль Богатый. Убил его Арни, по прозвищу Лютый. После этого он прибежал к Гицуру, и тот принял его к себе.

Когда Гицур прибыл к Килевому Хребту, он вызвал к себе людей. Туда явились братья Клэнг и Орм, Лофт Епископский Сын, Арни Беспорядок. Тут Гицур велел огласить письма, которые Эйвинд с Арни привезли из-за моря. Они обязывали Гицура выдворить Снорри из страны, будет ли это ему любо или грубо, а, если не удастся, убить Снорри за то, что тот выехал в Исландию вопреки запрету конунга. Конунг Хакон называл Снорри своим государственным изменником [829] . Гицур сказал, что он ни в коем случае не отступит от указаний конунга, а ему доподлинно известно, сказал Гицур, что Снорри никогда не покинет страну по доброй воле. Гицур объявляет, что хочет от них, чтобы они выехали и схватили Снорри.

829

Данный термин употребляется в «Саге о Хаконе Старом» и в норвежских законах XIII в.

Орм не пожелал участвовать в этом заговоре и отъехал к себе домой на Широкое Жилье.

Гицур же стянул к себе ополчение и выслал на разведку в Городищенский Фьорд братьев, Арни Лютого и Сварта. А сам Гицур отделился от войска и поехал с семью десятками людей вперед, оставив Лофта Епископского Сына во главе тех, кто ехал позже. Клэнг поскакал на Килевой Мыс набирать ополчение и вступил в округу оттуда.

Гицур прибыл к Дымному Холму на следующую ночь после Мессы Маурициуса [22 сентября 1241 г.]. Они взломали спальню, где спал Снорри.

А он кинулся из спальни в пристройки (in litlu husin), что были поблизости. Там он встретил священника и обратился к нему. Они решили, что Снорри зайдет в погреб, который был сделан на хуторе под чердаком [830] .

Гицур и его люди отправились искать Снорри по постройкам.

Гицур встретил тогда священника Арнбьёрна и спросил, где Снорри.

Тот отвечал, что не знает.

Гицур сказал, что тогда они не смогут помириться, если Снорри не обнаружится.

830

Хутор Дымный Холм сохранился до наших дней, и можно видеть чердак, под которым прятался Снорри.

Священник сказал, что не исключено, что он обнаружится, если ему обещают пощаду [831] .

[23 сентября 1242 г.] После этого они поняли, где прячется Снорри. И в погреб спустились Маркус сын Мёрда [832] , Симон Узел, Арни Лютый, Торстейн сын Гудини [833] , Торарин сын Асгрима.

Симон Узел велел Арни зарубить Снорри.

— Не надо рубить, — сказал Снорри.

— Давай, руби, — сказал Симон.

831

Данная фраза подразумевает, что священник Арнбьёрн выдал Снорри.

832

Провожатого Гицура Маркуса сына Мёрда со Скал можно считать личным врагом Снорри и прочих Стурлунгов: он участвовал в Битве на Широком Жилье в 1221 г., где по наущению Снорри был убит его тогдашний покровитель Бьёрн сын Торвальда (гл. 39). Он же нанес рану Стурле сыну Сигхвата в Битве на Дворе Эрлюга в 1238 г. (гл. 138). Компанию Маркусу в погребе Дымного Холма составили люди незнатного происхождения с дурной репутацией — Симон Узел, Арни Лютый и Торстейн сын Гудини.

833

Торстейн сын Гудини, судя по англосаксонскому имени его отца (др.-англ. Godwine), был родом с Британских островов, но «Сага о Торде Какали», гл. 16, называет его человеком с Ложбины в юго-западной Исландии. Торстейну отомстили за убийство Снорри, отрубив руку в 1243 г., тогда же был убит Симон Узел.

— Не надо рубить, — сказал Снорри.

После этого Арни нанес ему смертельную рану, и оба они с Торстейном поразили его.

152. Раздел владений Снорри.

На следующий день во главе отряда явились Лофт, Клэнг и Арни.

В тот же день весть о случившемся пришла на запад в Долины к Туми, и он тотчас отбыл оттуда в Лощину, и далее на Остров Храппа. А Свертинг послал своего сына Стейна дальше на запад к Стурле. Стурла же известил Орэкью, и тот прибыл с запада, и они со Стурлой повстречались на Шатровом Мысу.