Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

бар — барды — бардылар

стл — стллр — стллрне

малай — малайлар — малайларны

Однако имеются случаи, когда ударение может падать и на первый, и на предпоследний слоги.

Один случай мы уже описали во втором уроке: в вопросительных местоимениях ударение падает на первый слог. Помните?

кайда? кайчан? кпме? нинди? нрс? ничек? нич?

Второй случай: ударение ставится на слог перед частицей вопроса — —

мы/-ме:

бар-мы? (есть ли?)

ки-рк-ме? (нужно ли?)

– ни-ме? (мама ли?)

ба-бай-мы? (дедушка ли?)

кеч-ке-н-ме? (маленький ли?)

чис-та-мы? (чисто ли?)

зур-мы? (большой ли?)

М-ди-н-ме? (Мадина ли?)

Ай-гл-ме? (Айгуль ли?)

Бу-лат-мы? (Булат ли?)

Третий случай: ударение в глаголах ставится на аффикс перед показателем отрицания — — ма/-м:

бар — бар-ма (не ходи)

яз — яз-ма (не пиши)

кер — кер-м (не входи)

утыр — утыр-ма (не садись)

аша — аша-ма (не ешь)

тарт — тарт-ма (не тяни)

Однако имеются исключения из этого общего правила:

Четвертый случай. В союзах, заимствованных из арабского и персидского языков, ударение ставится на первом слоге: чнки, хтта, лкин, мма, гя, грч, яки, блки, я» ни и т. д.

Пятый случай. В глаголах повелительного наклонения во втором лице ед. и мн. числа ударение ставится на первом слоге: барыгыз, йтегез, эшл, сйл.

Шестой случай. Многие частицы, послелоги не принимают на себя ударения: матурмы, ул да, шулай ук, й эченд, эш чен.

Седьмой случай. Усилительные частицы бик (очень), и (самый),

бер д (совершенно, совсем), гаять (очень), т (чересчур), употребляющиеся перед словом, принимают на себя сильное ударение: бик матур — очень красивый, и матур — самый красивый, гаять матур — слишком красивый, бер д кайтмый — совсем не приезжает, т матур — чересчур красивый.

Восьмой случай. В парных словах, которых очень много в татарском языке, ударение падает на конечный слог первого компонента: хатын-кыз (женщина), мал-туар (скотина), малай-шалай (мальчишки), тимер-томыр (железки) и т. д.

Девятый случай. Русские слова, заимствованные после 1917 года через письменный язык, сохраняют свое ударение: революция, администрация, журнал, газета, финанс, экономика, аренда и т. д. и при склонении они сохраняют это ударение, за исключением тех случаев, когда ударение падает на последний слог и оно перемещается назад с аффиксами.

Ср.:

газета журнал

газеталар журналлар

газеталарда журналларда

И еще: в русском языке ударение играет огромную роль для смыслоразличения и представляет для татар большую трудность, чего не скажешь о татарском ударении: хотя оно заметно в изолированных словах, но в речевом потоке теряется, ослабляется и особо не фиксируется. И поэтому советуем вам при разговоре постараться не особенно акцентировать ударение.

Многие вспомогательные слова в татарском языке часто теряют ударение и произносятся с самостоятельным словом под одним фразовым ударением. Например, очень частотны в речи частицы ле, инде, выражающие просьбу. Попробуем сказать:

— Нурия, алма бир ле! [нурий/ алма бирле] — Нурия, дай-ка яблоко (пожалуйста).

— ни, тоз бир ле. [ни/ тоз бирле] — мама, дай-ка соль (пожалуйста).

— Апа, утыр инде. [апа/ утыринде] — тетя, садись уж (пожалуйста).

— Искндр, кер инде. [искндр/ керинде] — Искандер, заходи уж (пожалуйста).

Задание 4. Сделайте упражнения самостоятельно. Проставьте ударения в следующих словах и формах. Разделите слова на слоги. Переведите знакомые слова и формы.

Образец:

баламы; торма

ба-ла-мы (ребенок ли?)

тор-ма (не вставай)