Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Слова: Казанмы, илкме, Мскме, безме, лнме, олымы; йтм, белм (не знай), чыкма (не выходи), алма (не бери), ачма (не открывай).
* * *
А теперь переходим к существительным и их формам в татарском языке.
Вы даже не предполагаете,
стол-ы стручк-и
стуль-я полотенц-а
жен-ы брюк-и
окн-а ворот-а
земл-и ножниц-ы и т. д.
А в татарском языке средством выражения множественного числа является всего один аффикс в разных вариантах: — лар/-лр; к словам, оканчивающимся на м, н, — — нар/-нр.
К твердым словам добавляется — лар и — нар, к мягким — лр и — нр:
абый-лар
ни-лр
бабай-лар
ти-лр
бала-лар
кз-лр
тырма-лар
кзге-лр
каз-лар
би-лр
кул-лар
шр-лр
чалбар-лар
илк-лр
мо-нар
галим-нр
та-нар
кем-нр
Эти слова вам знакомы из предыдущих уроков. Если позабыли, вернитесь к ним и узнайте, как они произносятся и что обозначают.
Задание 1. Образуйте множественное число от слов:
кич; тоз; ава; ата; кодагый; алма; кз; маэмай; эне; шр; слге; й; тырма; сеел; авыл; тау; илк; ана; кода; бабай
Задание 2. Правильно прочитайте предложения, переведите.
Ответьте на вопросы:
лннр зурмы? Слгелр нинди? билр бармы? Слгелр киркме? Кзгелр юкмы? Артистлар кайдан? Балалар зурмы? Апалар бармы? Аналар кайда? Врачлар бармы? нилр кайда? Авыллар зурмы? Концертлар кайчан? илклр бармы? Таулар зурмы? Шрлр зурмы? Чйлр юкмы? Малайлар
При общении наиболее часто употребляются речевые формулы. Мы с вами уже знаем иснмесез, херле кн, рхмт, сау бул, хуш. К ним добавим следующие:
Рхим итегез! — Добро пожаловать!
Херле юл! [хйерле йул] — Счастливого пути!
Тагын килегез! [та„ын килегез] — Приходите еще!
Гафу итегез! [„афу итегез] — Извините!
Яа ел белн [йаа йыл белн]! — С Новым годом!
Бйрм белн! — С праздником!
Дрес [дрс]. — Правильно. (Верно.)
Яхшы (йахшы). — Хорошо.
Мин риза. — Я согласен.
Мин каршы тгел. — Я не возражаю.
Бик йбт. — Прекрасно.
Сез хаклы. — Вы правы.
Сез хаклы тгел. — Вы не правы.
Рхмт сезг. — Благодарю Вас.
Булмас! — Не может быть!
Эшлр ничек? — Как дела?
Рхтлнеп! — С удовольствием!
лбтт. — Конечно.
Ярыймы? — Можно?
Ярый. — Ладно. (Можно.)
Зур рхмт! — Большое спасибо!
Блгегез чен рхмт! — Спасибо за подарок!
Мен ничек?! — Вот как?!
Мен сиа м! — Вот тебе на!
Африн! — Браво!
тенеп сорыйм. — Очень прошу.
Берни тгел. — Ничего не стоит. (Не за что.)
Зинар. — Пожалуйста.
В татарском языке есть особая форма выражения принадлежности чего-либо кому-либо. В русском языке для этого служат притяжательные местоимения: мой, свой, его, их и т. д. Вот эти отношения в татарском языке выражаются особыми окончаниями — аффиксами в трех лицах в единственном и множественном числах.