Северные архивы. Роман. С фр.
Шрифт:
позволившие мне дополнить записки моего деда.
Все, что мне известно об отце до его второй
женитьбы, основывается исключительно на его
воспоминаниях, собранных мною во время наших
бесед в последние годы его жизни. Несколько
случайно уцелевших писем, пожелтевшие стра
нички военного билета, надписи на обороте ста
рых фотографий позволили мне установить даты,
в отношении которых отец редко бывал точен. На
конец, опять-таки благодаря Ж о
ру мне удалось познакомиться с полным
собранием фотографий, репродукций семейных
портретов, разбросанных ныне среди потомков
моего сводного брата и часто упоминающихся или
описанных в этой книге. Лишь немногие названия
мест или имена лиц были мною изменены.
389
СОДЕРЖАНИЕ
С. Ю. Завадовская. Глядя на мир открытыми глазами 5
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НОЧЬ ВРЕМЕН 33
СЕТЬ 55
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
МОЛОДОЙ МИШЕЛЬ ШАРЛЬ 115
УЛИЦА МАРЕ 175
ЧАCTЬ ТРЕТЬЯ
АНАНКЕ 264
Примечания 388
Комментарии 391
390
Комментарии
С. 3 3
Рококо — изящное, грациозное декоративное на
правление в архитектуре и искусстве, господствовав
шее в первой половине XVIII века в Европе. В Льеже,
третьем по значению городе Бельгии, готическая архи
тектура, архитектура Ренессанса заслоняются много
численными зданиями, отделанными в стиле рококо.
С. 3 4
...был частичкой испанских Нидерландов... — Ни
дерланды находились под испанским владычеством
дважды: в начале XVI столетия (при Карле Пятом и
Филиппе Втором), а затем в течение XVII века (начи
ная с 1621 года.).
Интиме — персонаж, из комедии Ж а н а Расина
(1639 — 1699) «Сутяги», 1 6 6 8 год.
С. 36
...солдат Цезаря. — Об этом упоминается в «Запи
сках о галльской войне» Гая Юлия Цезаря (102 или
100 — 4 4 до н. э.).
С. 4 0
...в преданиях раввинов говорится ...а арабские сказ
ки уверяют... — Здесь автор намекает в первом случае
на древнееврейские мистические предания из книг
Каббалы; имеется в виду сотворение не первого чело-
391
века, Адама, а Голема, то есть человека, созданного
гическим путем, не с благой целью. Во втором случае
автор явно путает источник легенды, ссылаясь на сказ
ки, в то время как речь идет о Коране и послекоран-
ских преданиях, где рассказывается, как после грехо
падения Адама и его ж е н ы Хаввы они устыдились
своей наготы, а животные испугались их. В основном
источнике арабских сказок, сказках «Тысяча и одна
ночь», некая благочестивая Таведдуд упоминает о со
творении Адама, но без особых подробностей.
...микеланджеловского Адама... — Имеется в виду
изображение Адама на росписи свода Сикстинской
капеллы в Ватикане, выполненное Микеланджело Буо
наротти в 1 5 0 8 — 1 5 1 2 годах, где, как известно, Гос
подь Бог передает Адаму животворную энергию каса
нием перста.
С. 41
Антонио де Пизанелло ди Черрето ( 1 3 9 5 — 1 4 5 5 ) ,
прозванный Пизанелло — итальянский художник и
график эпохи Возрождения; Эдгар Дега ( 1 8 3 4 —
1917) — известный французский импрессионист. У
обоих художников, так же как у наскальных живопис
цев доисторического периода, наблюдается одинако
вое стремление запечатлеть движение (этюды живо
тных у Пизанелло и изображения танцовщиц у Дега).
С. 42
Омэ — персонаж романа Гюстава Флобера «Мадам
Бовари» (1857), напыщенный резонер.
С. 4 3
...человека из Толлунда... — В 50-х годах XX века
близ Толлунда (на территории Бельгии) были обнару
ж е н ы останки человека эпохи раннего неолита, пора-
392
зительно сохранившиеся благодаря торфяному боло
ту, в котором они пролежали. Находка вызвала сенса
цию и широко комментировалась в европейской прессе.
С. 4 5
Задушенный Верцингеториг и казненная... Эпони-
на... — исторические лица, упоминаемые в «Записках
о галльской войне», так называемых «Комментариях»
Юлия Цезаря. В конце XIX века под влиянием нацио
налистических настроений их роль была сильно пре
увеличена, они стали символами сопротивления галлов
нашествию римских легионов. Возглавлявший восста
ние на территории Овернской области муж Эпонины,
Юлий Сабин, сражался в Шампани. Потерпев пораже
ние, он девять лет скрывался в подземелье, куда его