Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком
Шрифт:
Мелодичный женский голос восстанавливает силы. Пышная грудь красноречивей ласковых слов. Сколько на рынке сраженных видом обнаженной ножки. Летний прозрачный наряд ранит сильнее меча. Обнаженные руки знак согласия. Загоревшийся врач воспламеняет влюбленного. Одна улыбка способна возбудить страсть. Взгляд привлекает, а тело в дрожь кидает. Красота порабощает, а деньги раздевают. Кто испробовал, знает, а кто любезничал, просто болтает.
Коротко говоря, разница между красотой француженок и англичанок та, что первые ведут себя по-мужски, а вторые подчеркивают свою принадлежность к женскому полу. Это значит, что первые держатся равнодушно, спокойно, уверенно, ходят не спеша, ведут себя свободно. У вторых же совершенно иная манера держаться. Но и те, и другие хороши. Ни одна из них не желает быть похожей на других ни в любви, ни в нарядах, и каждая старается превзойти остальных в своем искусстве и стать примером для подражания. Если француженки увеличивают себе грудь, то англичанки — зад, а есть такие, что носят накладки и спереди и сзади, чтобы привлекать внимание и идущих навстречу, и шагающих следом за ней. И все стараются показать свои ноги чуть ли не до бедра и продемонстрировать при этом чистоту чулок. Что же касается любви, то некоторые более всего хотят видеть у своего партнера качество, упомянутое Абу Нувасом в его касыде, рифмующейся на хамзу{352}. Другие предпочитают оральную
Знай, что парижане лучше всех других обустроили свою повседневную жизнь, и женщины тут играют большую роль. Те, кто питается в многочисленных ресторанчиках, договариваются с хозяином или, чаще, с хозяйкой об определенной помесячной оплате и получают еду соответственно уплаченной сумме. Она выдает им талончики на месяц: талон на каждый обед или ужин. То же самое и в банях, и в увеселительных заведениях. А красивых женщин, которых, как уже было сказано, владельцы магазинов и контор приглашают для ведения дел, вечером, по окончании работы поджидают мужчины, приглашающие их в ресторан, в кафе, в танцевальный зал или в казино. И каждая идет, с кем захочет. А мужчина, приглашение которого она приняла, знает, что получил на нее определенные права: либо он проводит с ней только эту ночь, либо договаривается о свиданиях два или три раза в неделю, а в конце месяца оплачивает эти свидания. Остающиеся у нее свободные часы женщина может, также за плату, отдавать другим. У каждой может быть по нескольку любовников, с которыми она встречается в разное время, днем или ночью. Вместе с тем она продолжает именоваться демуазель, то есть девушка или незамужняя. Некоторые мужчины знакомятся с такого рода девушками в танцевальных залах. Мужчина приглашает девушку на танец, и если они понравились друг другу, он предлагает ей выпить тут же, в зале, в специально отведенном для этого месте, и они договариваются встречаться ежемесячно. Заключивший подобный договор экономит половину того, что он потратил бы, если бы каждый раз приглашал другую девушку.
Женщинам в Париже разрешено посещать все общественные танцзалы бесплатно, поскольку они привлекают туда многих мужчин. Но женщина обязана танцевать с каждым, кто ее пригласит, и имеет право отказаться лишь в том случае, если ранее уже была приглашена другим. Мужчине, снимающему меблированную или немеблированную квартиру, не возбраняется привести туда свою подругу, к какому бы сорту женщин она ни принадлежала, и оставить ее у себя на ночь с ведома соседей. Для парижан нет разницы между замужней женщиной, имеющей семь сыновей и семь дочерей, воспитывающей их в страхе Божием и в повиновении королю, и шлюхой, продающей свою честь любому и предающейся разврату с каждым встречным, как сказано в Библии.
Существует и много других причин для процветания разврата в этом городе. Поскольку женщины заняты на всех работах: они и прачки, и служанки, и портнихи и торгуют съестным, напитками и одеждой, то мужчина может условиться с одной из них, чтобы она приходила к нему ежедневно под разными предлогами — что-то принести, купить и тому подобное — это строго запрещено в Лондоне. Мужчина может завести отношения и с женщиной, живущей с ним в одном доме. Дома в этом городе имеют по нескольку этажей, и в каждом живет, по меньшей мере, двадцать человек мужчин и женщин. Поэтому мужчине легко познакомиться с соседкой. А проживающие в них отцы семейств никогда не могут быть спокойны за своих жен и дочерей: в отсутствие мужа сосед имеет возможность сто раз в день навестить его жену. Поэтому парижские мужья меньше всех других ревнуют своих жен — они выросли в этих условиях и знают: чему быть, того не миновать. Они и детей не держат дома, опасаясь причинить беспокойство соседям. Неделю спустя после рождения ребенка, его отправляют в деревню, где его растит кормилица. Этот обычай имеет свои положительные стороны: во-первых, дети вырастают здоровыми на свежем воздухе, во-вторых, платя кормилице, женщина теряет меньше, чем, если бы она не работала. Ведь парижанки согласны на любую профессию ради заработка. В купле-продаже они преуспевают больше мужчин, а красивые еще зарабатывают и на своей красоте. К тому же свобода отношений между мужчинами и женщинами, о которой уже было сказано, весьма ценится, и все заинтересованы в ее сохранении. Ибо нет такого дома, где не происходили бы свидания между мужчинами и женщинами при полном уважении к обеим сторонам, соблюдении отведенного для этого времени, без ущерба для их работы и без причинения беспокойства соседям. В Париже ночью вряд ли встретишь на улице пьяную нищенку или проститутку, как это случается в Лондоне. Мало и таких, кто скандалит со своими клиентами.
Между английскими и французскими женщинами существует еще одно различие, не столько внешнее, сколько в характере. Англичанки в большинстве своем горды, высокомерны и заносчивы, тогда как француженки мягкие и веселые. Однако же англичанки не пристают к мужчинам с требованиями подарков, угощений, посещений зрелищ и увеселительных заведений. Их вполне удовлетворит кусок жареного мяса и несколько глотков вина или кружка пива. Они не капризничают, не высказывают неосуществимых желаний, не обещают невозможного, не обманывают и не хитрят, как парижанки. Если мужчина ей нравится, она довольствуется тем, что от него получает, если не нравится, порывает с ним отношения. А парижанка, при всей ее кажущейся мягкости и ласковости, почувствовав, что ты к ней привязался и дорожишь ею, начинает кокетничать, капризничать, заноситься, давая тебе понять, что она общается с тобой из милости, и, что ты обязан ее ублажать и во всем ей подчиняться, потому что многие умирают от любви к ней и сходят по ней с ума. Она захочет постоянно получать от тебя подарки, что-то примет, что-то отвергнет, и ты еще будешь должен ее благодарить. А если ты пригласишь ее в ресторан, то поить ее потребуется только старым, выдержанным вином, а кормить — самыми дорогими блюдами. А она будет крутить носом, по глоточку отпивать, по кусочку съедать, от чего-то отказываться и жеманиться. Если же засмеется, то будет думать, что ни одна женщина не смеется так, как она. Если встанет и пойдет, то мечтая, чтобы под ногами ее был шелковый ковер. Такие повадки свойственны и замужним женщинам. Замужняя парижанка требует с мужа только на наряды столько денег, сколько женатый англичанин тратит на всю семью. Главная задача мужчины в Париже, цель всех его трудов и усилий это угодить своей жене, но вряд ли он в этом преуспеет. Как прекрасно сказал ал-Фарйак на этот счет:
Муж мил жене лишь, если во всем ей угождает
и всем ее капризам потакает.
Но как, скажите, может муж
терпеть соперника и рога на голове?
И еще:
Мужа глубоко уязвляет,
постоянно где-то гуляет.
И если однажды скажут ему, что она в доме такого-то,
и, честь ее чиста, разве он не выйдет из себя?
Поэтому у французов широко известна пословица: «Париж — рай для женщин, чистилище для мужчин и ад для лошадей». При таком положении вещей три четверти жителей Парижа — прелюбодеи, половина оставшейся четверти живет в законном браке, а остальные — импотенты. Это сообщил мне один человек, которому можно верить. Добавлю к сказанному, что английская проститутка знает, кто она такая, и знает, что и другие люди это знают, и не требует от них уважения к себе. Французская же распутница считает, что раз она хорошо продается, люди обязаны ее уважать и почитать. Ведь они не могут без нее обходиться, а значит, она приносит пользу. Уже говорилось о том, что французы не делают различий между порядочной и продажной женщиной. Следует лишь добавить, что они самый сладострастный и развратный народ. Известно же, что во время великой смуты 1793 года они поставили на алтарь одной из церквей нагую женщину и поклонялись ей. Вообрази себе, читатель, что творят мужчины и женщины в этом городе в длинные и холодные зимние ночи, сколько их собирается в увеселительных заведениях и в других прибежищах, сколько столов ломится под блюдами и бутылками, сколько кроватей сотрясается, диванов трещит, тел одно к другому прижимается. Аш-Шидйак читал мне сочиненное им о Париже и разрешил его пересказать:
В Париже наслаждений больше, чем в райских кущах,
здесь гурии кругом с чарующими очами.
Беда, однако, в том, что у каждой сорок сожителей.
А вот, что он сказал о танцующих женщинах:
Как хороши танцующие под прекрасную музыку,
осушая бокалы.
Если бы они ступали по мне, развеялись бы мои печали.
А это он сказал о хорошенькой женщине:
Парижанка, как светлое утро, радует сердце мое.
Вечером хочу поздороваться с нею
и говорю «Доброе утро, мадам!»
Говорил аш-Шидйак: Как несчастный иностранец наслаждается видом девушек, моющих пороги в Лондоне, так в Париже он любуется женщинами, ходящими по улицам с непокрытыми головами и в одном платье. Этим они отличаются от жительниц Лондона, которые всегда носят поверх платья плащи или накидки. Думаю, что именно этим — мытьем порогов и хождением по улицам в одном платье — объясняется столь малое число слепых в этих двух счастливых городах. Здесь редко встретишь мужчин кривых, одноглазых, подслеповатых, с бельмами, щурящих глаза, страдающих куриной слепотой [...]{353} Хорошо бы всех наших мужчин со слабым зрением посылать в эти страны, местные прекрасные зрелища быстро бы их излечили. А для поездки сюда им стоило бы обзавестись титулами, свидетельствующими о благородном происхождении и высоком положении. Здешние люди очень уважают титулы, человек без титула для них ничего не стоит. А если кто-то опасается быть уличенным в обмане и самозванстве, то отсутствие титула лучше всего возмещает богатство. Богатый человек, постоянно посещая увеселительные и игорные заведения, не преминет познакомиться со сливками местного общества, и его станут приглашать в дома. И тогда они сами присвоят ему титул, потому что бывать у них в гостях могут лишь такие же благородные люди, как они сами. Что же касается преклонения дам, особенно, английских, перед почетными титулами, то оно не поддается никакому описанию.
18
БОЛЕЗНИ И ЖАЛОБЫ
Ал-Фарйак решил снять для своей семьи квартиру. Они осмотрели несколько помещений, но ни одно из них не было лишено недостатков. Ал-Фарйакиййе не нравились длинные лестницы — по сто двадцать ступенек и больше. Одна квартира им приглянулась, но в ней была плохая печь. После нескольких дней поисков ал-Фарйакиййа начала жаловаться:
Удивительно, как люди иногда обманываются и начинают что-то хвалить, не зная, каково оно на самом деле. Если уж они уверились в чем-то, мнение их бывает невозможно изменить. Неверное представление изменить труднее, чем верное. Потому что человек судит верно на основе знания. Ученый всегда сопоставляет все за и против, пока не находит самого правильного ответа. А невежда судит, исходя из своих догадок и заблуждений, которые, однажды попав в его голову, оседают там навсегда. Примером этого служит представление людей о Париже как о красивейшем городе в мире. Хотя я увидела в нем такое множество недостатков, как ни в одном другом городе. Взгляни хотя бы на его улицы, сколько стекает по ним нечистот всевозможных цветов — и красного, как кровь, и зеленого, как трава, и желтого, как куркума, и черного, как уголь. Кухонные отходы смешиваются с содержимым отхожих мест, и пахнет все это соответственно, особенно летом, и это ужасно! Почему бы не провести трубы под землей или под домами, по которым все стекало бы в реку или еще куда-нибудь, как в Лондоне? Взгляни, как вымощены эти улицы, по которым ездят экипажи и телеги! Камни выщербились и разошлись, колеса то и дело проваливаются, дрожат, сотрясаются. А все дело в том, что камни мостовой были уложены неровно, не пригнаны один к другому и с течением времени расшатались и раздвинулись. А в Лондоне камни уложены ровными рядами, плотно, и повозки ездят по ним легко и быстро, не скрипят и не трясутся. Взгляни еще на тротуары, по которым ходят люди, какие они узкие, грязные и неудобные. На многих улицах тротуары такие, что два человека не могут идти по ним рядом. К тому же часто они где-то внезапно обрываются или разрушаются. Взгляни, как мало фонарей на рынках и как редки светильники, развешанные на стенах домов — на большинстве улиц их разделяет не менее ста двадцати шагов. Посмотри, как малы эти лавчонки, как плохо они освещены и в какой нищете живут их обитатели. Мало кто из них зажигает у себя огонь даже в самые холодные месяцы года. Полюбуйся на эти дома с высокими этажами и со множеством грязных лестниц. Как неудобно расположены в них жилые помещения и отхожие места. В некоторых домах отхожие места и трубы для отходов находятся рядом с жилыми комнатами. Представь себе, какие запахи доносятся из них по утрам! И притом, что эти сортиры грязны и в них нет воды, отсутствуют также и внутренние запоры, которые гарантировали бы находящемуся там человеку, что к нему никто не ворвется в самый неподходящий момент. Я спрашивала о причине этого, и мне сказали, что домовладелец, если он заботится о приличиях, не устанавливает запоров, опасаясь, что там могут вместе закрыться мужчина и женщина. А самое отвратительное там — это следы пальцев на стенах, французам словно нравится любоваться отпечатками своих пальцев. По вечерам, во время чистки отхожих мест, мерзкие запахи разносятся по всей улице — хоть нос затыкай!