Шалый, или Все невпопад

Мольер Жан-Батист

Лелий. После вас!

Маскариль. Сударь! Хозяин дома В Армении всегда идет пред незнакомым. Труфальдин входит в дом. Двух слов связать и то...

Лелий. Ах, боже мой, врасплох Меня он захватил! Но я не так уж плох Мой ум пришел в себя и смело начинает...

Маскариль. Идет соперник ваш, он ничего не знает.

Лелий и Маскариль уходят в дом Труфальдина.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Ансельм, Леандр.

Ансельм. Постойте здесь, Леандр, и выслушайте речь Хочу я вашу честь и ваш покой сберечь. Я выступаю здесь не ради Ипполиты, Не как глава семьи, пе для ее защиты, Но так, как мог сказать заботливый отец, Доброжелатель ваш, наставник

и не льстец. Ну, словом, действую по своему почину, Как можно действовать для собственного сына. А знаете ли вы о том, как смотрит свет На неожиданный такой любви расцвет, Что вы теперь предмет злословия и смеха, Что ваш ночной поход для всех теперь потеха? Уже везде идет обидный разговор, Что в жены выбрали вы всем наперекор Цыганку низкую, гулящую девицу И по профессии, я убежден, блудницу. За вас, не за себя, я, слушая, краснел, Хоть краем и меня тот разговор задел: Ведь с вами дочь моя считалась обрученной Как не почувствовать себя ей оскорбленной? О бедный мой Леандр, вы так ослеплены! Теперь открыть глаза вы наконец должны. Ведь если не всегда бываем мы разумны, Счастлив, кто вовремя прервал порыв безумный. Ведь мало одного красивого лица: Коль нет приданого, плохого жди конца, И даже самая красивая девица В обузу тяжкую способна превратиться. Я повторяю вам: пока имеют власть Кипенье бурных чувств и молодая страсть Мы ночи напролет проводим так беспечно! Но наслаждения не могут длиться вечно, И страсти бурные свой замедляют ход; За ночью пламенной прескучный день встает, За этим следуют нужда в деньгах и в платье, Отцовский гнев, печаль, отцовское проклятье.

Леандр. Рассудок собственный не раз мне повторял Ту речь, которую от вас я услыхал. Я чувствую, что я вниманья недостоин, Которого от вас сегодня удостоен, И хоть бессилен был соблазны превозмочь, Но с уважением смотрю на вашу дочь. Отныне буду я...

Ансельм. Тсс!... Двери открывают. Уйдем отсюда прочь немедленно. Кто знает, А что как если тут подслушивают нас! Леандр и Ансельм уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лелий, Маскариль.

Маскариль. Все наши хитрости развалятся сейчас. Глупите, сударь, вы без всякого стесненья.

Лелий. И слушать не хочу твои нравоученья! Ты недоволен? Чем? Уж как ты ни верти, Я славно все сказал!

Маскариль. Сказал, да не ахти! Еретиками вы всех турок обозвали И клятвенно еще при этом уверяли, Что солнце и луну они за бога чтут. Но это пустяки, а в том опасность тут, Что нагреваетесь вы сразу, словно топка, И возле Селии бурлите, как похлебка, Что на большом огне вскипает невзначай, Не зная удержу, все льется через край.

Лелий. Я ль воздержания не проявил большого? Я к Селии почти не обратил ни слова!

Маскариль. Да недостаточно еще сидеть молчком: Тело движеньями, ужимками, лицом Вы подозрениям такую пищу дали, Что кто-нибудь другой и за год мог едва ли.

Лелий. Каким же образом?

Маскариль. Рвались вы напролом. Едва лишь Селию увидя за столом, Вы сразу к ней одной вдруг повернулись сами И, густо покраснев, давай мигать глазами! Отказывались вы зачем-то от еды, Но, если Селия брала стакан воды, Вы, у нее из рук схватив питья остатки, Глотали залпом все поспешно, без оглядки, Как будто напоказ, целуя край стекла, Откуда только что красотка отпила, И все, что Селия брала рукой своею, Кусок, надкушенный иль оброненный ею, Хватали жадно вы, как будто мышку кот, И, словно фокусник, запихивали в рот. Ногами под столом вы громко топотали И Труфальдину так при этом наподдали, Что он, остервенясь при этаких толчках, Досаду выместил

на бедных двух щенках. Жаль, смирные, а то вас потрепали б славно. Так вы себя вели примерно, благонравно? Э, мне смотреть на вас и то невмоготу! Хоть на дворе зима, я, право, весь в поту. За вами я следил с нетерпеливым жаром, Как кегельный игрок следит за бойким шаром, И, вас хоть как-нибудь пытаясь удержать, Я шею вывихнул, чтоб знаки вам подать.

Лелий. Поступки все мои толкуешь ты превратно, И невдомек тебе, как это мне приятно. Ну ладно, так и быть, но только для тебя Стараться буду я переломить себя.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Труфальдин.

Маскариль. (Труфалъдину). Горация судьбу мы обсуждали снова.

Труфальдин. А, это хорошо. (Лелию.) Простите, два-три слова Хочу теперь ему сказать наедине.

Лелий. Неделикатным быть не приходилось мне. (Входит в дом Труфальдина).

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Маскариль, Труфальдин.

Труфальдин. Послушай: знаешь ли, чем был сейчас я занят?

Маскариль. Не знаю, но могу, коль вам угодно станет, Немедленно узнать.

Труфальдин. В саду моем дубок, Ему под двести лет, он мощен и высок. От этого дубка я отпилил сучище Не веточку, не сук, а целое бревнище. Его я обтесал старательно, скажу, Какой он толщины... тебе я покажу. И вышла из него отличная дубина, Чтобы разглаживать и греть иные спины. Удобна для битья, увесиста, прочна.

Маскариль. А для кого, спрошу, назначена она?

Труфальдин. Во-первых, для тебя, потом для армянина. Он обманул меня, но лишь наполовину: Переодетый плут, наряженный купцом, С пустыми враками пробравшийся в мой дом!

Маскариль. Как! Вы не верите?

Труфальдин. Сей проходимец ловкий Случайным образом открыл свои уловки: Он Селии сказал, сжимая руку ей, Что выдумал предлог, чтоб повидаться с ней. Жанетта, крестница, их разговор слыхала И слово в слово мне его пересказала. И хоть прозвание твое он утаил, Но я-то знаю, кто с ним в заговоре был.

Маскариль. Я прежде вас, синьор, пал жертвою обмана Такого чужанин тут напустил тумана.

Труфальдин. Поверю я, что ты мне не втирал очки, Коль пустим вместе в ход мы наши кулаки, И я прощу тебя в ту самую минуту, Когда вдвоем с тобой мы отдубасим плута.

Маскариль. Охотно дам ему метлою по спине. Поверьте, что давно он надоел и мне. (В сторону.) Ага, мой господин! Напортили мне снова! Ну погодите же...

Труфальдин. (стучится в дверь своего дома). Прошу вас, на два слова!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Лелий.

Труфальдин. Так, значит, сударь, вы, как низкий интриган, Чтоб вкрасться в честный дом, придумали обман?

Маскариль. И с низкой выдумкой про найденного сына Вошли обманом в дом синьора Труфальдина?

Труфальдин. (бьет Лелия; Маскарилю). Бей, крепче бей его!

Лелий. (Маскарилю, который тоже бьет его). Ах ты подлец!

Маскариль. Вот так Мошенников...

Лелий. Палач!

Маскариль. Восчувствуй! Наш кулак Проучит хоть кого.

Лелий. Подобного бесчестья...

Маскариль. (бьет его и прогоняет). Вон! Вон, я говорю! Я вас убью на месте!

Труфальдин. (Маскарилю). Теперь ступай домой. Тобой доволен я. Труфальдин уходит к себе домой; Маскариль идет следом за ним.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Лелий, Маскариль у окна.

Лелий. (возвращается). Мой собственный лакей так осрамил меня! Кто ждал бы от него предательства такого, Коварства наглого и поношенья злого?

Маскариль. Позвольте вас спросить: что с вашею спиной?