Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Себастиан

Она приподнимается.

Кругантино

Она жива.

Педро и Гонсало

Клаудина!

Клаудина

^{(в оцепенении смотрит на отца и на Педро)}

Отец! Педро!

Гонсало

Дочь моя!

Себастиан

Пощади ее!

Клаудина

Педро!

Отец!

Гонсало

О, не покидай нас! Живи! Живи! Ради меня! Ради этого благородного юноши!

Педро бросается к ее ногам.

Себастиан

Пощади ее! Пощади ее! Она твоя.

Педро

Отец!

Гонсало

Она твоя!

Хор

Гром, в небе не греми! Море, волну уйми! Вместо ненастья Свет в высоте! Вечное счастье Юной чете!

ЭГМОНТ

Трагедия

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Маргарита Пармская,дочь Карла Пятого, правительница Нидерландов.

Граф Эгмонт,принц Гаврский.

Вильгельм Оранский.

Герцог Альба.

Фердинанд,его внебрачный сын.

Макиавелли,секретарь правительницы.

Рихард,личный секретарь Эгмонта.

Сильва, Гомес— военные на службе Альбы.

Клэрхен,возлюбленная Эгмонта.

Ее мать.

Бракенбург,молодой бюргер.

Брюссельские граждане:

Зоост,лавочник

Иеттер,портной

Плотник

Мыловар

Бойк,солдат из войска Эгмонта.

Ройсюм,инвалид, тугой на ухо.

Фансен,писец.

Народ, свита, стражаи т. п.

Место действия — Брюссель.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Состязание в стрельбе. Солдатыи бюргерыс арбалетами. Иеттер,брюссельский бюргер, портной, выступает вперед и натягивает тетиву. Зоост,брюссельский бюргер, лавочник.

Зоост.А ну стреляй, пора уж кончать! Три черных

круга, куда вам до меня! В нынешнем году я буду мастером.

Иеттер.Мастером, да еще и королем вдобавок. Никто у вас этой чести не оспаривает. Только что за выпивку придется вам заплатить вдвойне, как положено, а значит, и за свое уменье.

Бойк,голландец, солдат из войска Эгмонта.

Бойк.Иеттер, я хочу перекупить у вас этот выстрел, выигрыш, конечно, пополам, угощенье за мой счет: я здесь уже давно и обязан расплатиться за гостеприимство. Ежели я промахнусь, все будет, как если бы стреляли вы.

Зоост.Не стоило бы мне соглашаться. Пожалуй, я в накладе останусь, ну да ладно, будь что будет.

Бойк (стреляет).Итак, ваше шутейшество! Раз, два, три, четыре!

Зоост.Четыре мишени? Вот это да!

Все.Ура, королю! Ура! И еще раз ура!

Бойк.Благодарю, господа. Я и на мастера-то не надеялся! Благодарю за честь.

Иеттер.Вам себя благодарить надо.

Ройсюм,фрисландец, инвалид, тугой на ухо.

Ройсюм.Да, доложу я вам!

Зоост.Что? Что, старик?

Ройсюм.Да, доложу я вам! Стреляет не хуже своего начальника, Эгмонта.

Бойк.Куда мне до него, я так — мелкая сошка. Никто на свете метче Эгмонта не стреляет. И не только когда ему везет или уж очень охота припала, нет. Прицелится и — прямо в черный кружок. Я его выученик. Грош цена парню, который у такого стрелка служил и ничему не научился. Однако, господа, не забывайте! Король кормит своих людей. Вина! Выпьем за королевский счет!

Иеттер.У нас заведено, что каждый…

Бойк.Я человек пришлый, да вдобавок король, что мне ваши законы и обычаи!

Иеттер.Ты, значит, хуже испанца, он и то их до поры до времени соблюдает.

Ройсюм.Что?

Зоост (громко).Бойк сам собирается нас потчевать, а складчины не хочет, не хочет, чтобы король всего лишь вдвойне платил.

Ройсюм.Ну и пусть. К черту все эти правила. Его начальник тоже любит угощать от своих щедрот — пусть, мол, пьют сколько влезет.

Они приносят вино.

Все хором.За здоровье вашего величества!

Иеттер (Бойку).Именно вашего…

Бойк.Ну что ж, благодарю вас, коль так положено.

Зоост.Ваше здоровье! Ни один нидерландец от чистого сердца не провозгласит здравицу за испанского короля!

Ройсюм.За кого?

Зоост (громко).За Филиппа Второго, короля Испании.