Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Не добиться Любви твоей!

Клаудина

^{(обнажая шпагу)}

Будем биться! Ну, скорей!

Кругантино

^{(хватая и увлекая ее)}

О, дивный пыл! О, будь моею!

Клаудина

(вырываясь

от него)

Нет больше сил! Ко мне! Скорее!

Педро

^{(исчезает в окне и выбегает)}

Она! Она!

Клаудина

^{(которую Кругантино хочет внести в харчевню)}

Скорей! Скорей!

Педро

^{(появляется в дверях со шпагою в руке)}

Стой! Стой!

Клаудина

Педро!

Педро

Клаудина!

Оба

Счастье нам!

Кругантино

^{(опускает Клаудину, но продолжает придерживать ее за руку, вынимает шпагу и, отступая, держит острие шпаги против ее груди)}

Не спешите! Назад! Эй, ты там!

Оба

Боги!

Кругантино

Умерь отвагу! Не то покончу с ней!

Педро

Ты свою шпагу Скрести с моей!

Кругантино

Назад! Назад!

Оба

Боги!

Кругантино

Иль зря грозил Я шпагою своею?

Педро

Жестокий пыл! О, сжалься ты над нею!

Кругантино

Умерь отвагу!

Педро

Спрячь свою шпагу!

Кругантино

Сейчас покопчу с ней.

Педро

Внемли мольбе

моей.

Кругантино

Назад! Назад!

Оба

Боги!

Баско

^{(в отдалении)}

Что там за танец, Что за веселье? Иль сотня пьяниц Орет с похмелья?

Кругантино

^{(услыхав его голос)}

Баско!

Баско

^{(отвечает, передразнивая его, и восполняет ритм соловьиной трелью)}

Тараско! Таррарарарам!

Кругантино

Раненый этот Мешает нам!

Педро

^{(угрожая Баско)}

Прочь! Эй, ни шагу!

Кругантино

^{(увлекая Клаудину)}

В бреду бедняга!

Баско

^{(выбивая шпагу из рук Педро)}

Allons, поспите!

Клаудина

^{(насильно увлекаемая Кругантино)}

Люди, спасите!

Вступает оркестр. Во время игры оркестра Кругантино уже почти успел утащить Клаудину, но Педро неожиданно кидается на Баско, опрокидывает его наземь и, перепрыгнув через него, бросается на Кругантино, который вновь приставляет шпагу к груди Клаудины. Они стоят. Музыка делает паузу.

Стража

^{(в отдалении)}

Сюда! Сюда! Что-то случилось.

Другой

Сволочь ночная! Ишь расходилась!

Кругантино

^{(оставляет Клаудину и вместе с Баско устремляется на стражу)}

Баско! За шпагу!

Стража

^{(нападая)}

Стой и ни шагу!

Педро

^{(хватая Клаудину)}