Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Человек

Козу увел грабитель! Струится кровь из головы моей — Ее разбил он Этим острым камнем.

Прометей

Возьми вон там лишай древесный И положи на рану.

Человек

Отец мой, стало легче, Кровь не сочится.

Прометей

Иди, умой лицо.

Человек

А как с козой?

Прометей

Оставь его! Коль руку он на всех поднимет, Все

на него поднимут руки.

Человек уходит.

Еще вы не испорчены, о дети: Близки вам труд и лень, Жестокость, кротость, Щедрость, скупость… Вы с братьями своими схожи, Сродни вы со зверями и богами.

Входит Пандора.

Что, дочь, с тобой? Как ты тревожна!

Пандора

Отец мой, Что я увидала! И что почувствовала я!

Прометей

Что?

Пандора

О, Мира бедная!

Прометей

Что с нею?

Пандора

Неведомые чувства! Ее в лесу я увидала — там, где мы С ней часто для венков цветы срывали. Пошла за ней, И лишь с холма спустилась, вижу, Как на траву В изнеможенье клонится она. По счастью, тут же близко был Арбар, Ее он крепко сжал руками, Чтобы не дать упасть ей, Но — ах! — он с ней поник. Откинулась ее головка, Он целовал ее без счета, Прильнув к ее устам устами, Чтоб оживить своим дыханьем, Мне стало страшно, Я с криком подбежала Мой крик привел ее в сознанье, Арбар ее оставил. Вскочив, она с потухшим взором Мне кинулась на грудь, Стучало сердце, Рвалось на части, Горели щеки, И уста пылали, Ручьем катились слезы. Опять ее колени подкосились, И я, отец, ее держала. Ее горячие лобзанья И страстный пыл вливали в жилы Столь новые, неведомые чувства, Что я в слезах, тревоге и смятенье Покинула ее, и лес, и луг. К тебе пришла, отец! Скажи, Что потрясло ее, что с ней, Со мной?

Прометей

То — смерть!

Пандора

Что это?

Прометей

Дочь моя, Ты много радостен узнала.

Пандора

О, тысячи! Ты дал мне их.

Прометей

Да, грудь твоя, Пандора, трепетала При свете солнца, В сиянье лунном, И в поцелуях подруги милой Блаженством полнилась твоя душа.

Пандора

Невыразимо!

Прометей

Что стан твой в пляске поднимало Легко на воздух?

Пандора

Радость! Все существо мое тогда жило Движеньями и пеньем, В мелодии тонуло тело.

Прометей

И под конец все разрешалось сном: Боль, радость. Тебе знаком был солнца жар, Томленье жажды, Быстрых ног усталость. Ты плакала, овечку потеряв; Колючкой ногу ранив, Ты охала, стонала до тех пор, пока Занозу я не вынул.

Пандора

Да,

в жизни есть и радости, отец, И боль!

Прометей

Своим ты сердцем чуешь, Что много радостей еще И много горя К тебе придет.

Пандора

О да! Стремится сердце вдаль, Как будто никуда — и всюду.

Прометей

Приходит миг, несущий исполненье Всему: надеждам, чаяньям и снам. Чего страшились мы, Пандора, Вот это — смерть.

Пандора

Смерть?

Прометей

Когда из самой глубины Ты ощущаешь потрясенье Во всем, что скорбь иль радость приносило, И сердце, в буре слез Терзаясь, жаждет исцеленья, И жар его растет, И все в тебе звучит, трепещет, бьется, И вдруг сознанье пропадает, И видимое меркнет, И ты никнешь, И все кругом уходит в ночь, И силою своих глубоких чувств Объемлешь целый мир,— Тогда и умирает человек.

Пандора

^{(обнимает его)}

Дай умереть, отец!

Прометей

Еще не время.

Пандора

Что ж после смерти?

Прометей

Лишь все — желанье, радость, боль — Сольется в вихре исступленья,— Все успокоит сон блаженный, И вновь проснешься ты помолодевшей, Чтобы опять надеяться, желать, страшиться.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

_{МАСТЕРСКАЯ ПРОМЕТЕЯ}

Прометей

Закрой, Зевс, небеса свои Завесой туч! И, как мальчишка, Сбивающий репейника головки, Круши дубы, вершины гор! Мою ты землю Сгубить не можешь, И дом, который я себе построил, И мой очаг, И мой огонь, В тебе родящий зависть. О боги, ничтожней вас Не знаю никого под солнцем! В бессилье жалком Питаете величие свое Вы скудным воскуреньем фимиама Да вынужденным жертвоприношеньем. Вы голодали б, Когда бы не было детей и нищих — Доверчивых глупцов. Я был ребенком, Ни в чем не разбирался. И детские мольбы стремил Я к солнцу, словно уши Есть у него, чтоб слышать стоны, И сердце, как мое, Чтоб сжалиться над угнетенным. Кто помог Мне одолеть в борьбе титанов И кто меня от смерти спас, От рабства? Не ты ль само, Святым огнем пылающее сердце? Не ты ли, победив, Прославило по-детски Сонливых жителей Олимпа? Мне чтить тебя? За что? Когда ты скорбь утешил Обремененного? Когда ты слезы вытер Скорбью томимого? И разве в мужа меня превратили Не Время — могучий кузнец, И не Судьба непреложная — Владыки мои и твои? Иль думал ты, Что буду жизнь я ненавидеть, В пустыню удалюсь из-за того, Что воплотил Не все свои мечты! Как видишь, я творю людей По своему подобью — Мне родственное племя, Чтоб им страдать, и плакать, И ликовать, и наслаждаться, И презирать тебя, Как я!