Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

САТИР, ИЛИ ОБОГОТВОРЕННЫЙ ЛЕШИЙ

Драма

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Отшельник

Вам мнится, я забрел сюда, В сердцах покинув города? Вы маху дали, господа! Нет, я из города убрался Не потому, чтобы чурался Греха, что льстец, ханжа и вор Мне ненавистны с давних пор. Все это б я, не дрогнув, снес, Но вот до лести я не дорос. Обчистят, обгадят тебя, как вороны, А ты — отвешивай им поклоны! С

их вздорной спесью расстаться рад, Я путь держу на «божий град», Где тоже схватки, тоже боренье, Но нет, не пропадет творенье: Весной в лесах и на горах Все зеленеет в живых ростках, Все тщится жить, любой сучок Точит животворящий сок. Тут думают сотни ваших умишек: «Все это для нас и для наших детишек. Господь к нам милосерд недаром, Скорей бы это — по амбарам!» Но бог глаголет нам: «Не так, Творенью пусть дивится всяк». И вот весенний жар лучей К нам гонит аистов и стрижей. Покличет — бабочка вспорхнет, Погреет — мушка оживет Иль гусениц мохнатый народ. И плодородье кишит во всем, Не сдрейфит, порвав с докучным сном, Жаба и зверь, червь и пташка, Плодятся на ветке, в воде, у овражка, На брюхе, на спинке, смотря по замашке, — Посмотришь, что ни кустик, так Родины или новый брак. И я, и этот пестрый рой Поем, не совладав с душой. Но, только пробудившись, тщится Народец этот поживиться: Вот червь листочек обкусал, Сам жаворонку в клюв попал… А я к тебе, природа-мать, Пришел соловушкам внимать! Но знайте, я и домовит: Вот малый домик мой стоит. Я буду грядки охранять, Водой поить, козявок гнать, И, если налетевший град Побьет внезапным льдом мой сад, Я хоть и рассержусь зело, Но проживу, куда ни шло, В то время как угрюмый жмот Погибнет от одних забот.

Слышится далекое завывание сатира: «Ай-ай! Ай-ай! Увы! Ой-ой!»

Что слышу я за жалкий вой? Должно быть, ранен зверь лесной?

Сатир

Спина! У-у! Нога! А-а!

Отшельник

Что с вами, друг мой, за беда?

Сатир

Глупец, или не видишь сам? Упал — и лапа пополам.

Отшельник

Влезай на горб — и в эту клеть!

^{(Несет его на спине в свою хижину и кладет на постель.)}

Постой! Дай лапу осмотреть!

Сатир

Мне больно! Что вы за медведь!

Отшельник

Что вы за нюня! Брось орать! Иль кожу с вас хотят содрать?

^{(Делает перевязку.)}

Ну, поправляйтесь. Я готов.

Сатир

Теперь винца бы да плодов!

Отшельник

Хлеб с молоком — вот завтрак весь.

Сатир

Не жирно вы привыкли есть!

Отшельник

Не ждал сиятельных гостей, Извольте — суп из овощей.

Сатир

Ну и супишко! Ну и вкус! Как нищего котомка, пуст. В горах, где стадо коз

пасется, Лишь в лапы мне одна попадется, Цапну за вымя, губами стисну, Алчною хваткой глотку сбрызну. Вот жизнь! Скажу, как перед другом!

Отшельник

Так справьтесь поскорей с недугом.

Сатир

Что вытворяете вы там?

Отшельник

Искусство это в новость вам? Своим дыханьем руки грею.

Сатир

Бедняга! Я его жалею.

Отшельник

Сударь, меня богаче нет. Себе-то справлю я обед. Хотите тюрей подкрепиться?

Сатир

Бурдой возможно ли прельститься?

Отшельник

Так лягте-ка, сударь, на бок Да подремлите малый срок, А я проведаю пока, Чем заморить вам червячка.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Сатир

^{(пробуждаясь)}

Что за постель? Собакам спать! Преступников на ней пытать! Болит и зад и поясница, Да и от мух нельзя отбиться. Не примирюсь с такой дырой. В моей пещере — сказ другой: Резные кувшины с вином, Сыры и крынки с молоком. Одно: не повредить бы ногу. Здесь молится мой олух богу. В глазах рябит, глядеть тоска. Лежать в кумирне дурака. Уж лучше луковице буду Молиться, не всплакну покуда, Чем поверять свой жар сердечный Фигурке, планке поперечной. Ничто не ставлю выше себя! Бог — это бог, я — это я. Теперь бы ускользнуть, пока Один… и — к черту дурака! Что пригодиться может мне? Не это ль полотно? Вполне. Девчонки — тёком от меня. Так спереди прикроюсь я. А господа его сорву-ка — Да в речку! Это ли не штука?

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Сатир

Я утомлен. Ну, зноен день! А у ручья густая тень. Здесь луг для пришлого возвел Из трав пленительный престол, И ветерочки тревожат слух, Как шепот нежных потаскух, В любовном трепете земля. На флейте ей сыграю я.

Две девушкис кувшинами.

Арсиноя

Чу! Что за сказочный напев? С реки или из-за дерев?

Психея

Так петь никто б у нас не мог. Ты знаешь? Верно, это бог! Пойдем посмотрим!

Арсиноя

Я боюсь!

Психея

Всем сердцем — ах! — к той песне рвусь!

Сатир

^(поет)

Друг! жизнь свою кому даришь? Что орлим взором уследишь? Земля — твоя. Взглянуть изволь: Ты — властелин. И вдруг — один, И в сердце — боль!

Арсиноя

Нет! Как он хорошо поет!

Психея

Меня он за душу берет.

Сатир