Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Народ

Смерть! Смерть! Безбожника казнить!

Они тащат отшельника к алтарю. Один из народа силком вручает Гермесу жертвенный нож.

Евдора

^{(из храма)}

Гибну! Гибну!

Народ

Это кто бы?

Гермес

Голос жены!

Отшельник

Уймите

вашу злобу Хоть на малый срок.

Евдора

^{(из храма)}

Гибну, муж мой! Гибну!

Гермес

Беда! Голос жены!

Он с силой растворяет двери святилища. Видно, как Евдораотбивается от объятий сатира.

Смею ли верить?

Сатир оставляет Евдору.

Евдора

Этого — богом звать?

Народ

Он зверь! Он зверь!

Сатир

От вас, дурней, что и ждать! Ослам, казалось бы, лишь честь в том, Коль я, как Зевс, мой родитель, в былом, Вам мудрость в дурью башку вгоняю И блох из ваших жен вытрясаю, Которых выколотить вы забыли. Так пропадайте ж в дерьме и пыли! Быть пастырем вам не берусь. К смертным — душой подостойнее! — я спущусь.

Гермес

Ты нам не бог! Ступай к другим!

Сатир уходит. За ним — Психея.

Отшельник

А все же дева пошла за ним.

ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ

Машкерадное действо

Шарлатан

По всей стране разнесу я весть, Что в Плундерсвейлерне доктор есть, Высокоученейший человек, Который не топит своих коллег. За разрешенье — спасибо вам! Надеюсь, и вы заглянете к нам, Когда мы сегодня ломаться будем, На поучение добрым людям. Посмеетесь и вы веселым шуткам; Играешь не сердцем, так желудком.

Доктор

Да снизойдет на вас сегодня Градом платков благодать господня! Вам верная прибыль дается в руки. Ведь я же знаю секрет науки: Когда добиться нельзя поправки, Надежда лучше, чем все пиявки; И даже если совсем уж худо, С переменой врача наступает чудо. Какая нынче у вас комедия?

Шарлатан

Сударь, у нас идет трагедия, Вся на сладких речах и строгой морали, Сквернословье и ругань мы изгнали, С тех пор как всюду видим пример Безукоризненных манер.

Доктор

Боюсь,

что зрителей ждет зевота!

Шарлатан

Вот шут у меня хворает что-то. Уж этот, наверно бы, вас развлек, Потому что, я вижу, вы — знаток. Да только у нас не в чести потеха: Публика нынче стыдится смеха. А нравственный стих и пышную фразу Везде и всюду оценят сразу. Потому что, кто смотрит, тот убежден: И я, мол, могу быть таким, как он! А выйди мы к ним с такими речами, К которым они привыкли сами, То всякий бы тут же крикнул нам: Что за бесстыдство и что за срам! Мы хотим угодить честному люду, Поэтому лжем и льстим повсюду.

Доктор

Невеселый труд, сказать неложно!

Шарлатан

Говорят, характер испортить можно, Если в притворстве искать барыши, Говорить и писать от чужой души, И что этак, мол, однажды начав, Можно вконец исказить свой нрав. Но — ах! — нередко мы хохочем, Меж тем как в сердце слезы точим, Швыряем тысячи пистолей, А из сапог торчат мозоли. Герои наши обычно робки, Иной кутила не нюхал пробки. Бываешь изверг и злодей, А сам — честнейший из людей.

Доктор

Роль никого не обесславит.

Шарлатан

А свет в вину нам это ставит. Смотрите, в жизненных делах Все так разумны, что просто страх; Умеют всюду приспособиться, Где — приподняться, где — приспуститься, И достигают этим наживы. А мы от голода чуть живы.

Доктор

Так ваши актеры — народ почтенный?

Шарлатан

Талант у них необыкновенный, И при хороших своих манерах Они не плошают и в высших сферах.

Доктор

А ссоры случаются иногда?

Шарлатан

Ну, это еще не такая беда. Они не всегда умеют ладить, Рады друг другу порой подгадить. Я сторонюсь их военных планов; У них, что ни день, перемена станов. Не надо только терять терпенье. Вот с перевозкой бывает мученье. Я с вами прощусь, мне недосуг.

Доктор

Ну, до свидания, старый друг!

Слуга

Наша барышня вам поклоны шлют И просят зайти, коли вам не в труд, К госпоже исправнице вместе с нею, Как пойдете смотреть скоморошью затею.

Поднимается второй занавес, видна вся ярмарка. В глубине — подмостки шарлатана, налево — беседка перед исправничьим домом, в ней — стол и стулья. Во время музыки все перемешивается, но в таком порядке, что действующие лица встречаются на авансцене и затем теряются в глубине, уступая место другим.