Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Шекспир Уильям

Розенкранц

Добрый мой принц, – какая причина вашего расстройства? Вы стесняете сами себе дорогу к выздоровлению, не доверяясь друзьям.

Гамлет

Видите… мне не дают возвыситься.

Розенкранц

Этого не может быть: вы самим королем объявлены наследником датского престола.

Гамлет

Да… но «пока травка подрастет», – пословица эта очень старая…

Входят флейтисты.

А, флейты!

Дай мне одну… Надо с вами покончить. Вы, кажется, травите меня по следам, хотите загнать в западню?

Гильденстерн

О, ваше высочество, если моя служба дерзка, то груба и моя любовь к вам.

Гамлет

Я что-то не могу этого понять. Не сыграешь ли ты на этой дудке?

Гильденстерн

Не умею, ваше высочество.

Гамлет

Я тебя прошу.

Гильденстерн

Уверяю вас – не умею.

Гамлет

Я умоляю тебя.

Гильденстерн

Ни одного звука не могу издать, ваше высочество.

Гамлет

Да это так же легко, как лгать. Приставь сюда большой палец, на эти клапаны – остальные, дунь сюда – и будет превосходная музыка. Смотри, вот клапаны.

Гильденстерн

Я не могу извлечь при помощи их никаких звуков – у меня нет уменья.

Гамлет

Видите, за какое ничтожество вы принимаете меня! Вы бы желали играть на мне, вы хотите доказать, что это умеете, хотите вырвать мою тайну из моей души, поиграть на мне с самой низкой ноты доверху. Сколько гармонии в этом маленьком инструменте, сколько музыки, – а вы не можете справиться с ним. Неужели же вы думаете, черт возьми, что на мне играть легче, чем на дудке! Считайте меня каким хотите инструментом, – расстроить меня вы можете, – но играть вам мной не придется.

Входит Полоний.

Помилуй вас Господи, почтеннейший!

Полоний

Принц, королева хочет поговорить с вами немедля.

Гамлет

Видите ли вы это облако? Как будто оно похоже на кота?

Полоний

Ей-богу, похоже на кота.

Гамлет

Мне кажется, что больше оно похоже на крота?

Полоний

Спина совсем как у крота.

Гамлет

Или, быть может, как у кита?

Полоний

Очень похоже на кита.

Гамлет

Тогда я сейчас приду к матушке. (В сторону.) Они меня действительно сведут с ума. (Вслух.) Я сейчас приду.

Полоний

Так я и доложу!

Уходит.

Гамлет

«Сейчас» –

легко сказать! Оставьте меня, друзья мои!

Все уходят.

Глухая ночь! Ужасный час видений!Теперь гроба раскрылись на кладбищахИ духи ад покинули. Я мог быТеперь упиться теплой кровью. ТоСвершить, чего не может видеть день…Но тише! К матушке пойдем. О сердце,Будь милосердно – пусть душа НеронаНе будет у меня в груди. Я будуЖесток, но человечен, как кинжаломКолоть ее я сердце буду речью,Но мой кинжал остается в ножнах,И кровью речь я не запечатлею!

Уходит.

Сцена 3

Комната в замке. Входят король, Розенкранц и Гильденстерн.

Король

Не нравится мне это: дальше волюБезумному нельзя давать. Сбирайтесь:Немедля я вручу вам полномочья,И в Англию поедет с вами он.Не должно государство рисковатьТем бедствием, что может ежечасноБыть от безумства принца.

Гильденстерн

Мы немедляГотовы будем. Наш священный долг –Заботливо от бедствий охранитьТех, кто живет для блага государства.

Розенкранц

Ведь каждый гражданин обезопаситьСебя обязан всем своим рассудком;Тем паче тот, от коего зависятДни благоденствия его и многихДругих. Кончина короля – не смертьЕго лишь одного. ВодоворотомОна уносит все с собой. ПодобноТому, как к спицам колеса большогоПрикреплена ничтожных тьма частиц, –Покатится оно с вершины гор,И участь грандиозного паденьяОни разделят. Одиноким гореМонарха не бывает: плачут все.

Король

Прошу вас изготовиться к отъезду.Мы узами опасность эту свяжем:Она свободна слишком.

Розенкранц и Гильденстерн

Мы готовы!

Уходят. Входит Полоний.

Полоний

Пошел он к королеве, государь.Укроюсь я за занавес и всеУслышу. Строго будет с ним онаБеседовать. Заметили вы мудро,Что матери необходим свидетель:Всегда пристрастна слишком мать. И пустьОн все услышит. Государь, прощайте!Я ворочусь до вашего отходаКо сну с докладом.