Солнечный корт
Шрифт:
Поскольку она не отставала от Лайлы вместо него, она знала, куда отвести его на встречу с остальными. Они сидели за столиком на окраине фуд-корта, где Лайла энергично перемешивала остатки замороженного заварного крема, превращая его в жидкую кашу. Мороженое было ее любимым лакомством при стрессовых ситуациях, поэтому Джереми изобразил извиняющуюся улыбку, усаживаясь напротив Жана.
Лайла уставилась на него, не отрывая взгляда от ложки.
– А что случилось с мелированием?
Кэт тут же выставила Джереми напоказ:
–
– Ты похож на куклу Кена.
– Это ведь хорошо, правда?
– Спросил Джереми.
– Если твоя цель в жизни - быть второстепенным, то, конечно, - сказала Кэт. Увидев, как Лайла посмотрела на нее, она устало вздохнула и похлопала Джереми по плечу.
– Да, чувак. Это выглядит действительно здорово, честное слово.
– И поскольку она так и не научилась останавливаться, она сказала: - Я просто думаю, что чаевые были бы круче. Да и с обслуживанием было бы проще. Ты хоть представляешь, как часто тебе придется это подправлять?
– Может быть, в следующем году, - сказал Джереми.
– После того, как я закончу учебу и мне не придется разбираться с последствиями, да?
– Он перевел взгляд с Лайлы на Жана. Руки Жана, лежавшие на столе перед ним, были сжаты так, что побелели костяшки пальцев, а выражение его лица было словно высечено из камня, когда он пристально смотрел вдаль. Джереми наклонился в сторону, чтобы сосчитать количество сумок у своих ног. Зная, что ни у кого из них нет настроения, он все же спросил: - Продуктивная прогулка?
Жан пробормотал что-то по-французски, что прозвучало довольно грубо.
– Отлично, - сказала Лайла, ковыряя свой крем.
– Совершенно обычный день.
– Это не...
– сказал Жан, поворачиваясь к ней и пренебрежительно махнув рукой. Его рука застыла в воздухе, когда он как следует разглядел Джереми. Джереми предположил, что он хотел закончить словами «обычный», но вместо этого у него вырвалось удивленное, - Блондин.
У Джереми совсем не было времени изучать мимолетное выражение, промелькнувшее на лице Жана, потому что к столику Троянцев подошла пара незнакомцев и встала напротив Жана. Это были взрослые мужчины, возможно, лет тридцати пяти, и один из них был одет в поношенную футболку Сиэтл Сасквотч. Сасквотчи были летней командой высшей лиги и должны были начать свой сезон в эти выходные.
Фанат Сиэтла указал прямо на Жана.
– Жан Муро, - сказал он, торжествуя, несмотря на то, что с воскресенья шесть раз коверкал имя Жана.
– Верно? Я же говорил тебе, что это он. Я заметил эту татуировку за нашим столиком. Слышал, что ты приедешь в Лос-Анджелес, но никогда в жизни не думал, что встречу тебя здесь.
– Он оглядел сидящих за столом, на мгновение задержав
– Троянцы.
– Это мы, - весело сказал Джереми.
– Привет, чувак, - сказал незнакомец, снова поворачиваясь к Жану.
– Жаль слышать о Рико и обо всем остальном. Парень заслуживал гораздо большего, чем то, что он получил, я прав?
– Ты заслужил, чтобы тебя не трогали, - пробормотал парень справа от него. Он оттолкнул бесцеремонный удар локтем в бок и не сводил глаз с Жана.
– В тот вечер ты мог бы сыграть на линии защиты, тебе не кажется? Кто-то, кто мог бы сыграть против Кевина.
– Он нераскаявшийся фанат Воронов, - сказал первый парень, нисколько не извиняясь.
Несколько мгновений Жан рассматривал их в напряженном молчании, затем отвел взгляд и снова уставился вдаль. Когда тишина затянулась настолько, что стало не по себе, Кэт наклонилась вперед со слишком широкой улыбкой и сказала:
– Прости, прости! С английским у него все еще проблемы. Вот почему вы никогда не увидите, чтобы он общался с прессой, понимаете?
– Она погрозила Жану пальцами, чтобы привлечь его внимание, и сказала как можно более серьезным тоном по-французски: - Вуле-ву куже аве муа?
Лейла, сидевшая напротив нее за столом, подавилась своим кремом. Джереми с трудом сохранял самообладание. Он не был до конца уверен, что Жан позволит ей уйти безнаказанной, но затем француз дал пространный ответ, который поразил всех присутствующих. Джереми никогда раньше не задумывался об изучении французского, но, услышав Жана, у него возникли опрометчивые мысли. Кэт, стоявшая рядом с ним, сосредоточенно кивала, не обращая внимания на то, что она понятия не имела, о чем ей говорит Жан.
После того, как Жан успокоился, она оглянулась на мужчин и сообщила:
– Спасибо вам за вашу заботу. Ему еще рановато говорить об этом, но мы надеемся, что у вас будет удачный день!
Было ясно, что они еще не готовы уходить, но было бы еще более неловко оставаться здесь после такого веселого отказа, поэтому мужчины, потерпев поражение, вернулись к своему столику. Жан подождал, пока они отойдут подальше, прежде чем повернуться к Кэт.
– У тебя ужасное произношение, - сказал он.
– Кто, черт возьми, научил тебя этой фразе?
– Это из песни, - сказала она без тени раскаяния.
– Кстати, не за что.
– Я тебя не благодарил.
– Ты мог бы, - сказала Кэт.
– Ты поставил нас в неловкое положение.
– Мне запрещено выступать перед публикой, - сказал Жан. – …Главный тренер хотел, чтобы мы сосредоточились на нашей игре и позволили Рико и Кевину заниматься всеми внешними делами.
При упоминании имени Рико уголки его губ опустились, но Жан посмотрел куда-то вдаль, прежде чем Джереми смог поймать его взгляд. Лейла, сидевшая напротив Кэт, сказала: