Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
CCP – Contractor’s and Consultant’s Policy {ecl} договор страхования подрядчиков и консультантов {соединяет в себе положения CPL и ECL}
CCS – Служба борьбы с коммерческими престеплениями (при МТП; = CommerciaCommercial Crime Sevices)
CCTV – система видеонаблюдения: < Is the premises protected by CCTV? – Защищено ли помещение системой видеонаблюдения? >
ccx – collect взимать, инкассировать
ccy – currency валюта
CD – 1. certificate of deposit депозитный сертификат 2. компакт-диск
CD-player CD-плейер,
C/D – customs declaration таможенная декларация
c&d – collection and delivery взыскание платежей и доставка
CDM [Regulations[ - СНиПы, строительные нормы и правила
CDO – collateralized debt obligation облигация, обеспеченная долговыми обязательствами {дериват, представляющий собой совокупность долговых бумаг, на основе которых выпускается новая ценная бумага, имеющая, как правило, более высокий кредитный рейтинг и обладающая большей ликвидностью}
CD-ROMs – диски CD-ROM
CDS своп “кредит- дефолт” {= Credit Default Swap}
CDs – 1. депозитные сертификаты 2. компакт-диски
CDW – collision damage waiver освобождение от ответственности за повреждение автомобиля при столкновении
cease останавливать, переставать, прекращаться: <The subject matter is completely destroyed and ceases to be a thing of the kind insured. — Объект страхования полностью уничтожен и перестает быть застрахованными/>
be temporarily ceased {ост. пр-ва} быть временно остановленным
cease activity прекратить деятельность
cease and desist order {lg} приказ о запрещении продолжения противоправного действия
cease clause {mi} оговорка о прекращении ответственности фрахтователя {в чартер-партии}
ceases to be applicable перестает быть применимым, становится неприменимым
ceased to be effective потеряло силу, перестало действовать: < … that the damage occurred after the security ceased to be effective.
– … что ущерб причинен после того, как обеспечение перестало действовать. >
ceased to be valid потеряло силу
ceases to be in force прекращает своё действие
ceases to have effect прекращает свое действие {о д-ре, документе}
have ceased to exist отпали, прекратили существование: < If the bases by virtue of which a person was declared lacking dispositive capacity have ceased to exist, the court shall recognize him as having dispositive capacity. – Если основания, в силу которых лицо было признано недееспособным отпали, суд признаёт его дееспособным. >
shall cease to be valid теряет силу
shall cease upon expiry of [any defects liability period] прекращается по истечении [периода ответственности за любые дефекты]
cedant см. CEDENT
cede переуступать,
cede a policy цедировать полис
cede a risk переуступать (цедировать) риск
automatically cede {rei} автоматически цедировать: < The words “portion,” “share,” or “percentage” may be used in Section
2.1 to indicate the amount of insurance to be ceded automatically. – В разделе 2.1 для указания автоматически цедируемой суммы страхования могут использоваться слова “часть”, “доля” или “процент.” >
ceded переуступленный, цедированный
business ceded = ceded business {r/i} цедируемые договора, переданный перестраховочный интерес {= outward reinsurance}: < Reinsurance usually is regulated by whether the Ceding Company can take a reserve credit for business ceded. – Как правило, используется один из двух способов законодательного регулирования перестрахования в зависимости от того, имеет ли право цедерующая компания брать резервный кредит для цедируемых договоров. >
ceded lines {r/i} цедированные доли рисков
cedent цедент {страхователь или страх, компания, передающая риски в перестрахование}
cedent’s lines доли рисков цедента
ceding adj. передающая, цедирующая {компания} n. цедирование {риска}
balanced ceding сбалансированная передача {риска}
ceding allowance/commission {r/i} передаточная комиссия {сумма, выплачиваемая перестраховщиком цеденту, покрывающая аквизиционные и другие расходы последнего с некоторым превышением в виде прибыли}
ceding company {rei} цедирующая компания {принимает риск, а часть ответственности понему передает в перестрахование; противопоставляется assuming company}
ceding insurer передающий страховщик {см. также CEDING company}
ceding undertaking передающая страховая организация
ceding a risk цедирование риска, передача риска
compulsory ceding of part of underwriting обязательная передача части страховых рисков
ceiling 1. потолок, предельный размер 2. {стр-во} перекрытие, потолок
arched ceiling арочное перекрытие
attach to the ceiling прикрепить к потолку
basement ceiling надподвальное перекрытие
beam ceiling балочное перекрытие
ceiling of the liability предельный объем ответственности {страховщика}
ceiling on policyholder surcharges {terr} потолок надбавок к страховым премиям
load-bearing ceiling несущее перекрытие
national insurance ceiling предельный размер пособий по государственному страхованию