Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

contingent life = contingent life assurance см. CONTINGENT assurance

contingent loss {bi} убыток по вине контрагента

contingent on the insurer по воле (решению) страховщика: < Natural resource damages may be included or excluded from coverage, contingent on the insurer. – По воле страховщика ущерб, наносимый природным ресурсам, может включаться или исключаться из покрытия. >

contingent on the survival зависящий от дожития

contingent period условный период {период,

длительность которого ограничена неким условием}

Contingent PLL {ci; bi} страхование ответственности за вред окружащей среде из-за неисполнения обязательств контрагентами

contingent policy договор обусловленного страхования {д-р, по к-рому страх. сумма выплачивается

только в том случае, если застрахованное лицо умирает раньше др. поименованного лица}

contingent protection защита от невыполнения обязательств контрагентами

Contingent Rig Coverage покрытие непредвиденных расходов по буровой установке {coverage for subsidence due to unsound well site and sudden corrosion damage caused by corrosive gas. – покрытие оседания [грунта] вследствие дефектов буровой площадки и внезапного повреждения от коррозии, вызванного агрессивным газом.}

continually непрерывно

perform continually работать непрерывно {напр. об аппаратуре видеонаблюдения}

continuation 1. продолжение 2. {r/i} изменённое покрытие {действующее покрытие, условия которого существенно изменены}

continuation clause оговорка о пролонгации

continue продолжать

continued insurance продленный договор страхования

continuity

business continuity непрерывность работы предприятия

– business continuity management (BCM) обеспечение непрерывной работы предприятия

– business continuity measures меры по обеспечению непрерывной работы предприятия

– business continuity plan план непрерывной работы предприятия

continuity of supply бесперебойность снабжения/поставок

continuous

continuous health policy = permanent health policy бессрочный договор страхования здоровья

continuous insurance непрерывное страхование

contraband контрабанда

contraband of war военная контрабанда

contract n. 1. договор 2. контракт; v. заключать договор

adhesion contract неизменяемый контракт {типовый договор без права клиента вносить изменения}

agent’s contract агентский договор

aleatory contract рисковый (алеаторный) договор

are contracted: which are contracted 1. которые законрактованы 2. {mi} контракт на постройку которых заключён {о судах}

avoid the contract расторгнуть контракт {в случае нарушения его условий}

benefit-certain contracts договоры с обязательной выплатой страховой суммы {напр. д-р пожизненного страхования жини}

benefit contract договор с выплатой пособия {противопоставляется д-ру с выплатой возмещения ущерба (indemnity contract)}

benefit-uncertain contracts договоры с вероятной выплатой страховой суммы {напр. д-р

страхования жизни до определ. срока, когда выплаты производятся только по случаю смерти застрахованного в течение оговоренного периода}

breach a contract нарушить контракт

breach of contract нарушение условий контракта

carry out a contract исполнять контракт

cash contract {бирж.} контракт на реальный товар

certain contract нерисковый договор

continuing contract длящийся договор

construct[ion] contract договор строительного подряда, договор на строительные работы

contracts at risk: < Are long-term contracts at risk? – Находятся ли под угрозой срыва долгосрочные контракты? >

contract bond = contract guarantee гарантия в обеспечение обязательств по договору {гарантийное обязательство, по к-рому А обязуется выплатить В некую сумму денее, если С не выполнит договор, заключенный между В и С. Наряду со страх, обязательствами д-р может содержать обязательства производственного характера, напр. обязательство А выполнить работы,

к-рые не в состоянии сделать Q}

contract construction bond гарантия в обеспечение обязательств по контракту на подрядные работы {см. также CONTRACT bond}

contract for construction договор на производство строительных работ

contract for delivery контракт на поставку

contract for indefinite period договор на неопределённый срок

contract for lease of property договор имущественного найма

contracts for supply of goods договора на поставку товаров

contracts in favour of third parties договоры в пользу третьих лиц

contract in foreign trade внешнеторговый контракт

contract linked to share index договор страхования, привязанный к фондовому индексу

contract of adhesion договор присоединения: < Contract that one party must accept or reject in toto,

without bargaining over the wording which has been developed entirely by another party; most insurance policies are contracts of adhesion developed by insurers. – Договор, который одна сторона обязана принять или отвергнуть целиком без обсуждения формулировок, которые были полностью разработаны другой стороной; большинство страховых полисов суть договора присоединения, разработанные страховщиками. >

contract of affreightment договор фрахтования судна, договор морской перевозки грузов

contract of agency договор поручения

contract of carriage договор перевозки

contract of carriage by sea договор морской перевозки

contract of employment трудовой договор, договор личного найма:

• employee’s contract of employment договор найма работника

contract of guarantee договор гарантии

contract of indemnity договор возмещения убытков