Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

– certified copy of the policy нотариально заверенная копия полиса

copy annexed/attached копия прилагается

hard copy твёрдая копия

original copy подлинный экземпляр

– - shall be made out in three original copies составляется в трёх подлинных экземплярах

pirated copy пиратская копия, контрафактный экземпляр

ad interim copyright временное авторское право

breach of copyright

нарушение авторского права

– unintentional breach of copyright непреднамеренное нарушение авторского права

subject matter of copyright объект авторского права

copyrighted охраняенмый авторским правом

copyrighted material материал, охраняенмый автормким правом

copyrighter владелец авторского права

COR- cost of risk цена риска

cordage снасти, такелаж

co-reinsurance соперестрахование, совместное перестрахование

cork пробка, кора пробкового дерева

cork jacket/vest пробковый спасательный жилет

cork waste отходы корки:

– crushed, granulated or ground cork дробленые, гранулированные или пробковая масса

corking укупорка

corn 1. зерно, зерновой хлеб 2. кукуруза

corn cargo хлебный груз

standing corn зерно на корню

coronary

coronary artery by-pass шунтирование коронарных артерий

coroner коронер {следователь, специализирующийся на расследовании случаев насильственной или внезапной смерти}

coroner’s inquest осмотр трупа коронером

– payment of solicitors fees for representation at any coroners inquest оплата гонорара адвокату за присутствие при осмотре трупа коронером

corporate

corporate governance корпоративное управление

corporate health insurance корпоративное страхование здоровья

corporate medical insurance корпоративное медицинское страхование

corporate owned life insurance корпоративное страхование жизни работников предприятия

corporated enterprise акционерное предприятие

corporation корпорация, акционерное общество

closely held corporation закрытое акционерное общество, ЗАО

Corporation of Mortgage Brokers and Life Assurance Consultants {UK} Корпорация

ипотечных брокеров и консультантов по страхованию жизни

nonstock corporation неакционерная компания

privately-held corporation закрытое акционерное общество, ЗАО

publicly held corporation открытое акционерное общество, ОАО

corporeal материальный, вещественный

corporeal hereditament наследуемое

материальное имущество

corrected

corrected for с поправкой на

correctness правильность

correctness of particulars правильность сведений

– is responsible for correctness of particulars несёт ответственность за правильность сведений

correlation 1. соотношение 2. {матем.} корреляция

correlation ratio корреляционное отношение

cross-correlation взаимная корреляция

direct correlation положительная корреляция

grade correlation ранговая корреляция

ordered correlation упорядоченная корреляция

perfect correlation прямолинейная корреляция

simple correlation простая корреляция

corrective

corrective action восстановительные мероприятия

correspondent

correspondents of P&P Clubs корреспонденты (члены) клубов взаимного страхования

corridor 1. коридор 2. {r/i} сумма-триггер {сумма сверх собственного удержания цедента, превышение которой запускает механизм перестраховочной защиты; этот триггер типичен для договоров перестрахования на базе эксцедента убыточности}

dead-end corridors коридоры, заканчивающиеся тупиком

least environmental corridor коридор наименьшего воздействия [проекта] на ОС

loss corridor {ri} коридор убытка {суммовой диапазон выше лимита удержания цедирующей компании, но ниже минимальной цессии перестраховщика}

utilities corridor коридор инженерных коммуникаций

corrode корродировать, подвергаться коррозии

corrosion коррозия, ржавчина

acid corrosion кислотная коррозия

atmosphere corrosion атмосферная коррозия

cause corrosion вызывать коррозию

corrosion allowance допуск на коррозию

corrosion control предупреждение коррозии

corrosion inhibitor противокоррозионное вещество