Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

indemnification in general average возмещение по общей аварии

indemnification of claim возмещение убытка

indemnification obligation обязательство возместить

indemnification payment платёж в порядке возмещения

insurance indemnification страховое возмещение

obligatory indemnification обязательное возмещение

pay as indemnification выплачивать в качестве возмещения

indemnify 1. возмещать {ущерб}, выплачивать возмещение 2. гарантировать возмещение

be entitled to be indemnified for the loss

получить право на возмещение убытка

be indemnified for the loss получить возмещение убытка

coinsurance indemnity возмещение по сострахованию

indemnify against damage возместить ущерб

indemnify against loss выплатить возмещение при наступлении страхового случая

indemnify against perils: < The policy specifies which perils the insured is indemnified agaisnt. – Договор страхования оговаривает, по каким рискам страхователю выплачивается возмещение. >

indemnify the expenses возместить расходы: < In the case of partial damage, the insurer indemnifies the

expenses that have to be incurred in order to restore the damaged machinery to the condition it was in prior to

the damage. – В случае частичного ущерба страховщик возмещает расходы, которые должны быть понесены для восстановления повреждённой техники до состояния, в котором она была до ущерба. >

indemnify for financial loss возмещать финансовые убытки

indemnify for loss of or damage to the property insured возмещать убытки вследствие утраты или повреждения застрахованого имущества

indemnify for the amount of the loss возместить сумму убытка: The insurer shall indemnify the insured for any sudden physical loss … - Страховщик возмещает страхователю любой внезапный материальный убыток …

indemnify sb against sth возметить кому-л. что-л.: < The shipper must indemnify the carrier against the loss resulting from inaccuracies in such particulars.
– Грузоотправитель обязан возместть перевозчику ущерб, явившийся результатом неточности этих данных. >

indemnify sb for the loss возмещать кому-л. убыток: <if the loss is indemnified in accordance with insurance conditions — если убыток возмещается по условиям страхования>

indemnify the insured выплатить возмещение страхователю

shall indemnify the insured in the manner and to the extent stated in the following sections выплатит возмещение страхователю в порядке и объёме, установленном в следующих разделах

pay as indemnity выплачивать в качестве возмещения:The amount payable as indemnity hereunder shall be 1) in respect

of loss of gross profit: the sum obtained by applying the rate of gross profit to the amount by which the actual turnover duting the indemnity

priod falls short of the turnover which would have been achieved had the delay not occurred; 2) … -

Сумма, подлежащая выплате в

качестве возмещенния по условиям настоящего договора страхования составляет: 1) в части потери валовой прибыли - сумму,

получаемую, применением нормы валовой прибыли к сумме, на которую фактический оборот в течение периода возмещения не

дотягивает до суммы оборота, который был бы достигнут при ненаступлении задержки; 2) …

recourse indemnity возмещение по регрессному требованию

indemnitee 1. пострадавший; лицо, получающее возмещение за причинённый ущерб 2. кредитор по договору гарантии

indemnitee insurance страхование кредитора по договору гарантии

indemnities суммы возмещения

computing indemnities расчёт сумм возмещения

indemnitor гарант, должник по договору гарантии

indemnity 1. возмещение {убытка}, страховое возмещение 2. гарантия возмещения: <Indemnity is restoration to the victim of a loss, in whole or in parts, by payments, repair, or replacement. — Возмещение — это компенсация пострадавшему убытка, полностью или частично, посредством платежа, ремонта или замены.>

afford indemnity предоставлять возмещение

apply for indemnity обращаться за получением страхового возмещения

assignment of indemnity уступка права на возмещение

basis of indemnity база исчисления страхового возмещения

– actual cash value basis of indemnity исчисление возмещения на базе действительнорй стоимости

– reinstatement cost basis of indemnity исчисление возмещения на базе восстановительной стоимости

cash indemnity денежное возмещение

claim indemnity требовать возмещения

claim for indemnity требование о возмещении

– refuse claim of indemnity отказать в удовлетворении требования о возмещении

coinsurance indemnity возмещение по сострахованию

commercial indemnity коммерческое возмещение {учитывает потерю ожидаемой прибыли}