Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

insured bonds застрахованные облигации

insured’s legal liability гражданская ответственность страхователя

insured on a life policy застрахованный по договору страхования жизни

insured part 1. застрахованная часть 2. страховая часть {пенсионных взносов}

insured's age/fault возраст/вина страхователя

insured party застрахованное лицо

insured property застрахованное имущество

Insured’s right to claim право требования страхователя

insured under an insurance contract застрахован

по договору страхования: <The person or organization whose life or property is insured under an insurance contract given or issued by the insurers. — Лицо или организация, чья жизнь или имущество застрахованы по договору страхования, выданному страховщиками напрямую или через посредника.>

insured value страховая стоимость

insured vs insured exclusion исключение претензий застрахованного лица к другому застрахованному лицу по одному договору

joint insureds сострахователи

male insured страхователь мужского пола

multiple insured множественный страхователь

– multiple insured clause оговорка о множественном страхователе {устанавливает, что суммарное возмещение всем страхующимся сторонам не может превышать величину страховой суммы; при этом все страхующиеся стороны (которые образуют одного страхователя) рассматриваются страховщиком как единое целое}

named insured поименованный страхователь, не основной страховаеиль:: <The person designated in the policy as the insured as opposed to someone who may have an interest in a policy but not be insured. — Лицо, обозначенное в полисе как страхователь в противоположность любому другому лицу, которое может иметь интерес по полису, но не может быть страхователем.>

original insured оригинальный страхователь

primary insured оригинальный страхователь

peril insured against (P. I. A.) опасность, от риска которой страхуются: < “Extra Expense” coverage indemnifies the insured for any increased cost of business operations above the norm because of a peril insured against. One example would be the purchase of a generator to continue to operate because of an interruption of power caused by the fires. – Покрытие дополнительных расходов возмещает страхователю любое увеличение издержек на производственные операции выше нормального уровня из-за опасности, от риска которой страхуются. Один из примеров – покупка электрогенератора для продолжения работы, поскольку электропитание прервано пожаром.>

property insured страхователь имущества

regular insureds постоянные страхователи

risk insured against риск, от которого страхуются

unprofitable insured невыгодный страхователь

unwanted insured {авто} нежелательный трахователь {такие страхователи страхуются специализированными орг-циями}

was not insured for: < at the time of the loss or damage the driver/owner of that other vehicle was not insured for their third party liability; - на момент наступления убытка или ущерба гражданская ответственность водителя/владельца этого другого транспортного средства не была застрахована; >

insuree {неол.} страхователь

insurer страховщик,

страховая компания: <Party or parties, usually an insurance company or a Lloyd's underwriter, who take upon themselves the risk of paying for losses in accordance with the conditions of an insurance contract. — Сторона или стороны, как правило, страховая компания или андеррайтер Ллойда, которые берут на себя риск покрытия убытков в соответствии с условиями договора страхования.>

admitted insurer страховщик, имеющий лицензию

alien insurer иностранный страховщик

assuming insurer страховщик, принимающий на себя ответственность другого страховщика

authorised insurer {UK} лицензированный страховщик

all-lines insurer универсальный страховщик

bank insurer банк-страховшик {банк, имеющий лицензию на страх. деятельность}

ceding insurer цедент

commercial insurer негосударственная страховая организация

composite insurer диверсифицированный страховщик

contract insurer страховщик подрядных работ

cooperative insurer кооперативное страховое общество

credit insurer страховщик кредитов

direct insurer прямой страховщик {страховщик, имеющий прямой контракт с застрахованным (в противоположность пререстраховщику, который имеет договор с прямым страховщиком; то же самое, что первичный страховщик{primary insurer)}

domestic insurer {US} местный страховщик {страховщие, домицилированный в том же штате, что и страхователь}

engineering insurer страховщик машин и оборудования

financial insurer финансовый страховщик

fire insurer огневой страховщик

fraternal insurer братское страховое общество

general insurer страховщик имущества и имущественных интересов

government insurer государственный страховщик

industrial insurer промышленный страховщик

insirer of liability страховщик ответственности: < An insurer of liability for claims subject to limitation in accordance with the rules of this Convention shall be entitled to the benefits of this Convention to the same extent as the assured himself.
– Страховщик ответственности по требованиям, которые подпадают под ограничение в соответствии с правилами настоящей Конвенции, имеет право воспользоваться преимуществами этой Конвенции в такой же мере, что и сам страхователь. >

liability insurer страховщик ответственности

lead insurer ведущий страховщик {при совместном страховании}

legal reserves insurer страховшик с нормативным соотношением между активами и обязательствами

life insurer страховщик жизни, компания по страхованию жизни:

– legal reserve life insurer компания по страхованию жизни с нормативным соотношением между активами и обязательствами

major insurer крупный страховшик

maritime insurer морской страховщик