Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

capitalized interest капитализированные проценты

cargo interest страховой интерес в грузе

cargo-owning interests владельцы грузов: < … the problems created by the uncertainties as to the legal regime applicable with regard to goods in international carriage when the goods are not in the charge of carriers nor in the charge of cargo-owning interests but while they are in the charge of operators of transport terminals.
– … проблемы, порождаемые неопределённостью в части правого режима, подлежащего применению к грузам

в процессе международной перевозки, когда такие грузы не находятся ни в ведении перевозчиков, ни в ведении владельцев груза, а находятся в ведении операторов транспортных терминалов. >

charge interest on начислять проценты на

chattel interest имущественное право в движимости

claim interest {bn} снимать проценты

compound interest сложные проценты

concern sb’s interests отвечать чьим-л. интересам

on terms approved by the lessee so far as they concern its interests на условиях, одобренных арендодателем в той мере, в какой они отвечают его интересам

conflicting interests конфликт интересов

contigent interest обусловленный чем-л. страховой интерес

contribute all interests to a claim учесть все интересы в претензии

contributing interests = contributory VALUE {мор., неол.} контрибуционный капитал

controlling interest 1. {fin} контрольный пакет акций 2. {lg} госопдствующее положение

– exercise a controlling interest занимать господствующее положение: < Any claim made by: a) Any party in which the Assured exercises a controlling interest by virtue of official position or shareholding; or … - Любая претензия, заявленная: а) Любой стороной, где Страхователь занимает господствующее положение в силу служебного положения или владения акциями; или … >

– change in the controlling interest of the company замена владельца контрольного пакета акций компании

default interest штрафной процент {взимается с должника в случае нарушения им графика погашения задолженности}

defeasible interest оспоримый (страховой) интерес

draw interest снимать проценты

– enjoy interests in иметь права на

entailed interest интерес, проистекающий откуда-л.

equitable interest интерес по праву справедливости

extent of interest {i} предел страхового интереса

fixed interest фиксированная процентная ставка

floating interest rate плавающая процентная ставка

full interest {страх.} полный интерес

full interest admitted “весь интерес признан”

impairment of interest ущерб интересам

in the general interest в обшественных интересах

in one’s own interests в своих собственных интересах

in the interests of justice в интересах правосудия

in the public interest в интересах общества

instalment interest рассроченный процент {по ссуде}

insurable interest страховой интерес; интерес, подлежащий страхованию: <… must have an insurable interest in the subject matter insured at the time of the loss.
– …

должен иметь страховой интерес в предмете страхования на момент наступления убытка. >

insurance interest страховой интерес

insurance interests страховые круги {наподобие политических и банковских}

insure interest страховать интерес

insured’s interest интерес страхователя

insurer's interest интерес страховщика

interest accrued on проценты, начисленные на

interest accured thereon начисленные на них проценты

– interest charged for the use of money проценты, начисляемые за пользование денежными средствами

interest clause оговорка о страховом инте-ресе {в д-ре перестрахования: если в претензиях истца выявляется страх, интерес, проистекающий из д-ра, он подлежит удовлетворению страховщиками и перестраховщиками пропорционально долям их участия в убытке}

interest cost расходы по процентам, расходы на выплатцу процентов

interest credited to процент, начисляемый на

– interest credited to the policy’s cash value процент, начисляемый на сумму накоплений по полису

– interest due причитающиеся проценты

– - together with the interest due вместе с причитающимися процентами

Interest earned начисленные проценты

interest expense расходы по процентам: <the expense incurred for interest on a debt — расходы, связанные с выплатой процентов по долгу>

interest for failure to pay money проценты за неисполнение платежей

interest in a business имущественный интерес в предприятии, участие в предприятии

interest in future premiums право на будущие премии: < The IE may offer a security interest in future premiums payable to the IE, which shall have priority over all subsequent claims against the IE. – Страховой орган вправе предложить в порядке обеспечения право на будущие премии, причитающиеся страховому органу, которое обладает приоритетом перед всеми последующими претензиями к страховому органу. >

interest in the object имущественный интерес в предмете (объекте) страхования

interest in the property интерес в предмете имущества, имущественный интерес

interest insured {BI} застрахованный интерес: The indemnity period shall be the period durirng which the interest insured is affected as result of the delay in start-up, beginning on the scheduled date of commencement of the business insured and not exceeding the maximum indemnity period specified in the schedule.
– Период возмещения – это период, в течение которого страдает застрахованный интерес вследствие задержки ввода в эксплуатацию [застрахованого предприятия], начинающий течь с запланированного срока ввода и не превышающий максимальный период возмещения, оговорённый в приложении.