Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

monoline insurer узкоспециализированный страховщик {на одном виде страхования}

mortgage insurer страховшик ипотеки

motor insurer страховщик автотранспортных средств

multi-line insurer диверсифицированный cраховщик {на нескольких видах страхования}

mutual insurer общество взаимного страхования

original insurer {п/страх.} оригинальный cтраховщик, прямой страховщик

primary insurer первичный страховщик {= direct insurer}

private insurer

частное страховое предприятие

profit-making insurers коммерческая страховая компания

property and casualty/property-casualty insurer {US} имущественный страховщик

property insurer страховщик имущества

proprietary insurer частное страховое предприятие

qualified insurer {US} правомочный страховщик {страховщик, лицензированный и подотчётный властям данного штата, получающий премию по прямому страхованию}

reputable insurer страховщик, пользующийся хорошей репутацией

specialty insurer узкоспециализированный страховщик

stock insurers акционерная страховая компания: < For stock insurers, the bonds may also be strucrured so that a disaster would provide for automatic conversion of the cat bonds into stock in the insurer. – Применителдно к акционерным страховым компания облигации могут быть сконструированы таким образом, чтобы стихийное бедствие автоматически обеспечивало конверсию катастрофических облигаций в акции страховщика. >

insuring {неол.} страхование; adj. страховой

insuring against explosion страхование имущества от взрыва

insuring clauses застрахованные риски {как часть полиса}

insuring organization страховая организация

insuring transaction страхование сделки

insurrection восстание {вид политического риска}

armed insurrection вооружённое восстание

intact целый {о грузе и т.д.}; неповреждённый {о ящике, упаковке}; незатронутый

intact parts неповреждённые части

limits are intact лимиты ответственности не затронуты: < The SIR does not apply when the underlying general contractor’s CPL policy is unimpaired or limits are intact. – Собственное удержание не применяется, когда базовый полис страхования ответственности генерального подрядчика за причинение вреда окружающей среде имеет достаточный уровень защиты и лимиты его ответственности не затронуты. >

Seals or identification marks found to be intact. – Наложенные печати и пломбы или опознавательные знаки признаны неповреждёнными.

intake 1. водозабор 2. воздухозабор

acceptable daily intake допустимая дневная доза

air intake воздухозаборник

oral intake

попадание через рот {вредных веществ в организм человека}

– hazard to human health (oral intake) опасность для здоровья человека (попадание через рот)

seawater intakes сооружения для забора морской воды

intaken 1. принятый, взятый 2. попавший внутрь

intangible нематериальный; выраженный в правах {об имущественном интересе}

intangible coverage страховое покрытии нематериальных активов

intangible drilling costs (IDC) нематериальные издержки бурения

intangibles предметы интеллектуальной собственности, нематериальные активы

integral неотъемлемый, существенный

integral part неотъемлемая часть {договора}

– integral part of this policy неотъемлемая часть настоящего полиса

integrated комплексный, интегрированный

integrated chemical installations химические комбинаты полного цикла

integrated circuits интегральные схемы

integrated pollution prevention and control комплексный контроль и предупреждение загрязнения окружающей среды

integrated works for the initial smelting of cast iron and steel заводы полного цикла по первоначальной выплавке чугуна и стали,

integration 1. интеграция 2. {мед.} целостность {организма, тканей} 3. {space} монжаж: < Cover is normally broken down into transit, storage and integration, usually with different sums insured and different rates applying to each phase. – Покрытие, как правило, разбито на этапы перевозки, хранения и монтажа, с различными страховыми суммами и ставками по каждому этапу. >

integrity 1. целостность, сохранность 2. пригодность к работе, работоспособность

ecological integrity экологическая целостность

financial integrity финансовая безупречность, отсутствие коррупции

fire integrity огневая непроницаемость

high integrity {tec} высокая степень целостности

integrity in coverage целостность страховой защиты

integrity of the hull целостность корпуса

integrity of the structure целостность конструкции

– affects the integrity of the structure влияет на целостность конструкции

integrity of waters сохранность вод

operational integrity пригодность к эксплуатации, работоспособность

structural integrity конструкционная целостность