Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

limits under the policy лимиты ответственности по полису

limit to ограничить до

loss limit лимит по [страховому] событию, лимит на одно страховое событие

lower explosive limit (LEL) нижний предел взрывоопасной концентрации, НПВ

margin cover limit лимит с покрытием {когда риск непоставки покрыт средствами контрагента,

находящимися в банке в качестве залога}

maximum limit максимальный

лимит

navigation limits

minimum limits of financial security минимальные лимиты финансового обеспчения

money limit денежный лимит

nonmedical limit предельная сумма по страхованию без медицинского освидетельствования: <The maximum

face value of a policy that a given company will issue without the applicant taking a medical examination. — Максимальная страховая

сумма по полису, который данная страховая компания выдаёт без медицинского освидетельствования заявителя.>

non-selection limit предельная величина пособий, для которой не требуется врачебное освидетельствование

noting limit {Lloyd} регистрационный предел {сумма, установленная андеррайтером Ллойда в качестве критерия для обязательной регистрации премий, исков и т.д. в Бюро выписки полисов Ллойда}

occupational exposure limits (OELs) предельно допустимые нормы производственного воздействия

per accident limit лимит по одному несчастному случпю

[per] occurrence limit лимит по страховому случаю

per person limit лимит по одному лицу

per policy year limits of liability лимиты ответстывености на полисный год

per well liability limit лимит ответстенности по одной скважине

permissible exposure limit (PEL) допустимый предел воздействия (официальное ограничение на допустимый уровень концентрации вредных веществ в рабочих помещениях, устанавливаемое Управлением охраны труда США; работодатели, нарушающие стандартные лимиты, могут быть оштрафованы)

policy limit лимит по полису

– policy limit/disease лимит по полису на каждое заболевание

Products-Completed Operations Аggregate Limit совокупный лимит по продукции и завершённым работам

Reinsurance limit лимит по перестрахованию

risk limit лимит по риску

separate limits отдельные лимиты {лимиты ответственности, установленные в договоре страхования, каждый из которых применятся для покрытия определённого риска}

short-term exposure limit (STEL) {e/i} предел краткосрочного воздействия

single article limit лимит по отдельному предмету [имущества]

single limit единый лимит {= combined single limit}

specified limit оговоренный лимит

split limit разделённый лимит {система,

в которой ответственность страховщика разделена по различным видам ущерба}

statutory limit лимит по закону; законодательно установленный лимит [ответственности]

subject to the limits of the Policy в пределах лимитов полиса

territorial limits территориальные пределы (ограничения)

time limit 1. срок 2. срок давности

– time limits behind the wheel {авто} суточная норма пребывания за рулем

– time limits run from отсчёт сроков давности начинается с: < Where the incident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this Article shall run from the date of the last of such occurrences.
– В тех случаях, когда авария представляет собой ряд происшествий одинакового характера, то отсчет сроков давности, установленных в соответствии с настоящей статьей, начинается с даты последнего из таких происшествий. >

trading limits {mar| границы плавания

underlying limit базовый лимит

underwriting limit предельная страховая сумма

up to a limit of … per accident в пределах лимита ответственности … по каждому страховому случаю

within acceptable limits {ecl} в пределах установленных норм

within pre-agreed limits в заранее согласованных пределах

limitation 1. ограничение 2. {юр.} исковая давность

fresh limitation of action новая исковая давность

geographical limitation географическое ограничение; {mi} ограничения по району плавания

legal limitation исковая давность

limitations as to use ограничения на использование {транспортного средства; оговорка, отключающая действие страховой защиты в случае использования транспортного средства не по назначению, оговоренному в полисе}

limitation clause оговорка об ограничении ответственности

limitation in law законное ограничение

limitation of actions исковая давность

limitation of insurer's liability ограничение ответственности страховщика

limitation of liability ограничение ответственности {законодательно закрепленное ограничение ответственности владельца или водителя трансп. средства по претензиям, предъявленным к нему}

Limitation of Liability for Maritime Claims ограничение ответственности по морским требованиям

Limitation of Liability Clause (Additional Insureds) “ограничение ответственности (дополнительные страхователи” {оговорка AVN15; аналогична AVN14; см. позицию ниже}