Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
proactive loss prevention профилактика убытков
remains proactive in продолжает профилактику в < The FBI remains proactive in its identification and investigation of unscrupulous health care providers … - ФБР продолжает вести профилактику в сфере выявления и расследования деятельности неразборчивых в средствах страховых медицинских организаций …>
proactive steps упреждеющие меры
probabilistic вероятностный
probabilistic risk calculations расчёт вероятности рисков
probability вероятность
average probability
error probability вероятность ошибок
estimated probability оценка вероятности
failure probability {tech.} вероятность отказа
in all probability по всей вероятности
loss exceedance probability вероятность превышения убытка {вероятность того, что сумма убытков в течение года превысит определённую величину}
loss probability = probability of a loss вероятность убытка
malfunction probability вероятность сбоя/появления неисправности
probability distribution распределение вероятности
probability of a loss вероятность убытка, вероятность наступления страхового события:
– probability of loss occuring/happening вероятность наступления страхового события
probability of occurrence вероятность наступления страхового события
– high probability of occurrence высокая вероятность наступления страхового события
probability of survival прогнозируемая продолжительность жизни {по группам населения}; вероятность дожития {до опр. возраста}
ruin probability вероятность гибели {имущества и т.д.}
specified probability заданная вероятность
structural probability of failure вероятность разрушения конструкции
probable вероятный, возможный
probate:
defective probate неправильное оформление передачи прав собственности
probate registry отдел регистрации по наследственным делам
probit {math} {сокр. от probability unit} пробит
ordered probits упорядоченные пробиты {один из новейших методов актуарных расчетов}
problem проблема, задача
face problems столкнуться с трудностями, встретить препятствия
pose problems создавать проблемы
problem bank проблемный банк
source problem первопричина
procedure
administrative procedures {lg} административное производство
end-of-life procedures {space} процедуры после завершения программы полёта
oil pollution reporting proceures порядок сообщений о загрязнении нефтью
procedures of inspecting порядок проверки
regular fragmentation procedures {space} штатные процедуры фрагментации: < In the case of space vehicles
carrying nuclear power units the regular fragmentation procedures are acceptable not to cause radioactive contamination of the atmosphere and the surface of the Earth.
–
энергетическими установками допускаются штатные процедуры фрагментации во избежание радиоактивного загрязнения атмосферы и
поверхности Земли >
rules of procedure {lg} правила процедуры, процессуальные нормы
set out the procedure установить порядок
Work Procedures {ci} Порядок проведения строительных работ
proceed with 1. {lg} преследовать по суду 2. приступить к
proceed with fraud charges преследовать по суду по обвинению в мошенничестве
proceed with inspection приступить к осмотру
proceeding[s] преследование, судебное разбирательство
action proceedings рассмотрение иска; исковое производство
administrative proceedings административное производство
arbitration/arbitral proceedings арбитражное разбирательство
cause proceedings to be taken возбуждать преследование
civil proceedings гражданское разбирательство
court proceedings судебное производство
– in court proceedings initiated pursuant to Article 50 в рамках судебного производства, возбуждаемого на основании Статьи 50
criminal proceedings уголовное преследование
institute proceedings возбудить дело
– institute criminal proceedings возбудить уголовное дело
institution of proceedings возбуждение разбирательства
involuntary proceeding процедура принудительного банкротства
judicial proceedings судебное разбирательство
– institute judicial proceedings возбудить судебное разбирательство
legal proceedings судебное разбирательство
– cost of legal proceedings затраты на судебное разбирательство
measures to facilitate proceedings меры по облегчению разбирательства
proceedings instituted against the Assured судебное разбирательство, возбуждённое против Страхователя
stay the proceedings приостанавливать судопроизводство: < Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
– В тех случаях, когда судебные процедуры, имеющие одни и те же основания для иска, возбуждаются между одними и теми же сторонами в судах различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, по собственному побуждению приостанавливает судопроизводство до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, в котором иск был предъявлен первым. >