Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
continuing sickness продолжительная болезнь
loss by sickness потеря [дохода] из-за болезни
occupational sickness профессиональное заболевание
Sickness (prof} страхование от болезней
sickness cover страховая защита на случай временной нетрудоспособности по болезни
sickness insurance страхование на случай болезни, страхование на случай временной нетрудоспособности по болезни
social security sickness заболевание, лечение которого оплачивается из средств социального обеспечения
side 1.
double side двойной борт
on the reverse side на обратной стороне
ship’s side борт судна
Side A см. Insuring Agreement A
Side B см. Insuring Agreement B
Side C см. Insuring Agreement C
side damage повреждение борта
side shell plating бортовая обшивка
side thruster {mi} подруливающее устройство
weather side наружная сторона {напр. стены, кровли и т.д.}
side-car 1. коляска {мотоциклетная} 2. {neo} целевой филиал {= Special Purpose Vehicle}
insurance sidecar целевой филиал страховщика
reinsurance sidecar целевой филиал перестраховщика {создаётся на короткое время со строго определённой целью; финансируется частными инвесторами – в основном хедж-фондами; предоставляет перестраховщику дополнительную ёмкость за счёт квотного или эксцедентного перестрахования на эксклюзивной базе; позволяет также перестраховщику снять со своего баланса некоторые (обычно катастрофические) риски), получая при этом от целевого филиала андеррайтерскую комиссию}
side-effects побочные эффекты
sidelights 1. (auto) габаритные огни {у автомашины} 2. {mi} бортовые огни
sidescuttles бортовые иллюминаторы
sidetrack = side-track {ci; oil} железнодорожная ветка
side-track agreement соглашение о железнодорожной ветке: < Agreement between a railroad and a second party
whereby the railroad furnishes side-track facilities on the latter's premises and the second party releases the railroad from liability for damages, or assumes the railroad's liability for damages to others growing out of the maintenance or operation of the side-track. – Соглашение между железной дорогой и второй стороной, по которому железная дорога обеспечивает железнодорожное сообщение по ветке до объекта последней, а вторая сторона освобождает железную дорогу от ответственности за ущерб или принимает на себя обязательства железной дороги за ущерб третьим лицам, вытекающий из содержания или эксплуатации железнодорожной ветки. >
to sidetrack прокладывать железнодорожную ветку
sidewalk/sideway тротуар
moving sidewalks движущиеся тротуары
siding 1. [наружная] обшивка, сайдинг 2. подъездной путь, ветка
leaks in the siding протечки внешней облицовки {здания}
shunted in siding {trans} перевод на запасные пути
siege осада
state of siege осадное положение
sieve сито, грохот
SIFR – тяжёлый траватизм
sight зрение
at sight по предъявлении
loss of sight потеря зрения
• loss of all sight полная потеря зрения
– loss of sight by accident потеря зрения в результате несчастного случая
• loss of the sight of both eyes потеря зрения на оба глаза
• total loss of sight
poor sight слабое зрение
short sight близорукость
sighting
sighting the bottom осмотр подводной части судна
– sighting the bottom after stranding осмотр подводной части судна после посадки на мель
sightless слепой
sightseers экскурсанты
sigma study
sign 1. знак 2. {med} симптом
call sign позывной
caution sign предупредительный знак, знак опасности
clinical signs клинические признаки
copyright sign знак охраны авторского права
danger sign 1. знак опасности, предупредительный знак 2. опасный симптом
glass signs дорожные знаки из стекла
neon signs неоновая реклама
prominent sign хорошо различимый знак
road signs дорожные знаки
roadway sign {ж/д} путевой знак
safety sign предупредительный знак
sign of damage признак повреждения
– find a sign of damage обнаружить признаки повреждения
– packing manifests no sign of damage на упаковке не видно никаких признаков повреждений
sign of things to come прообраз будущего
signs of wear признаки износа
traffic signs дорожные сигнальные знаки
vital signs признаки жизни
warning sign предупреждающий знак
signage табличка; вывеска
safety signage графические знаки безопасности
signal
distress signals сигналы бедствия
signal to noise ratio отношение сигнал/шум, помехозащищённость
– high signal to noise ratio высокая помехозащищённость
sound signals звуковые сигналы
• means of making sound signals средства подачи звуковых сигналов
signaling сигнализация
signaling equipment средства сигнализации
signature подпись
authorized signature подпись уполномоченного лица
digital signature цифровая подпись {Syn: electronic signature}
electronic signature электронная подпись
forged signature поддельная подпись
handwritten signature собственноручная подпись
over the signature за подписью
signature may be printed or stamped подпись может напечатана или проставлена штемпелем
signature on the bioll of lading подпись на коносаменте: < The signature on the bill of lading may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if no inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued.
– Подпись на коносаменте может быть сделана от руки, напечатана в виде факсимиле, перфорирована, поставлена с помощью штампа, в виде символов или с помощью любых иных механических или электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент.>