Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

signature on receipt подпись на квитанции

specimen [of] signature образец подписи

signed line см. closed LINE

signer 1. подписавшийся, подписант 2. = SIGNING slip

signing

signing down {rei} уменьшение долей {пропорциональное сокращение перестраховщиков в случае, если риск был переразмещён.}

signing slip заполненный слип {слип, заполненный перестраховщиком, к-рый выразил согласие принять риск в перестрахование, проставил свою долю или сумму ответственности,

дату и инициалы}

silage силосование, заготовка силоса

silica диоксид кремния

silica exclusion {e/i} исключение вреда от диоксида кремния

silicates силикаты

silicosis силикоз

acute silicosis острый силикоз

silk шелк

silk waste отходы шёлка:

Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)

– not carded or combed

– other

Отходы шелка (включая коконы, не пригодные для размотки, отходы пряжи и разволокненные запасы)

– не пропущенные через кардочесальную машину или нечесаные

– прочие

silo силосная яма или башня

fodder silo силосная башня

silo trench силосная траншея

silt ил

siltation заиление

silting up заиление {посевов}

inundation and silting up наводнение и заиление

silver серебро, серебряные деньги

metallic silver металлическое серебро

recovery of silver регенерация серебра

silver halides галоиды серебра

silver-plated покрытый серебром

silverware изделия из серебра

silviculture лесокультура; лесное дело

SIME – Единый страховой рынок Европы {= Single Insurance Market of Europe

similar подобный, такой же

of similar make and quality такой же марки и качества

similarly аналогичным образом

simple adj. простой

simplified упрощённый

simplified financial statement {acc.} упрощённая форма финансовой отчётности

simulate 1. симулировать 2. подделывать

simulated papers поддельные документы

simulation 1. симуляция 2. моделирование, имитация 3. подделка

advanced simulation of insurance operation прогнозное моделирование страховых операций

computer simulation компьютерное моделирование

simulation studies имитационное моделирование

simulator 1. {avi} тренажёр 2. моделирующее устройство, имитатор

simultaneous одновременный

simultaneous payment clause оговорка об одновременной уплате {оговорка в перестраховочном д-ре об оплате убытка перестраховщиком одновременно с оплатой убытка по прямому страхованию}

since

Since unfinished works and projects are primarily exposed to external perils, the scope of cover is generally reduced form “all risks” to “named perils”, ie to external perils existing during the relevant standstill period. –

Поскольку незавершённые работы и объекты в первую очередь подвержены внешним опасностям, объём покрытия как правило уменьшается с условий “от всех рисков” на условия “поименованных рисков”. >

single незамужем {о женщине}, холостой {омужчине}

single interest insurance страхование интересов одного лица

single man/woman холостяк/незамужняя

single payment life insurance = single-premium life insurance договор страхования, по которому уплачивается разовая премия; полис с единовременным взносом

single premium единовременная премия/взнос {взнос по д-ру долгосрочного страхования жизни,

уплачиваемый вперед за весь срок страхования вместо годичных или ежемесячных взносов}

– single premium whole life пожизненное страхование с единовременным взносом

single window approach принцип одного окна {при оформлении документов}

single-floor одноэтажный

single-hull однокорпусный {= single hulled}

single hulled tankers однокорпусные танкеры

single-life assurance страхование жизни в индивидуальном порядке {в отличие от группового страхования жизни}

single-term insurance страхование на один срок

singly само по себе

singly or in combination само по себе или в комбинации: < hazardous substance means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard - «опасное вещество» означает вещество или смесь веществ, которые в силу своих химических, физических или токсикологических свойств сами по себе или в соединении c другими веществами представляют опасность >

sink затонуть {о судне}

[kitchen] sink раковина, кухонный слив

– block the sink засорять раковину

sinkage затопление

sinkhole 1. смотровой колодец 2. карстовая воронка

sinkhole collapse обрушение смотрового колодца

sinking 1. затопление {судна} 1. погружение {напр. судна в воду}

sinking fund policy см. capital redemption POLICY

sinking into wall скрытая прокладка (внутренних проводок) ; укладка инженерных сетей в стену

sinking oil {e/i} погружение нефти на дно водоёма: < Controlling oil spills by using an agent to trap the oil and sink it to the bottom of the body of water where the agent and the oil are biodegraded. – Борьба с разливами нефти с использованием реагента для улавливания нефти и погружения её на дно водоёма, где реагент и нефть биологически разлагаются. >

sinking ship тонущий корабль

sinter 1. шлак, окалина 2. туф

sinter plants агломерационные фабрики

siphon сифон