Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
prosecution of a voyage совершение рейса
return voyage обратный рейс
round voyage круговой рейс
short voyage короткий рейс
single voyage {mar] чартер на один рейс
single voyage contract контракт на один рейс
trade voyage торговый рейс
voyage by sea морской рейс
– Specific obligations applicable to the voyage by sea Конкретные обязательства, применимые в отношении морского рейса
voyage charter чартер на рейс
voyage ex works to project site at
voyage pattern сетка рейсов
voyage policy полис на рейс, рейсовый полис
VP = valuable papers
vulnerability 1. уязвимость 2. {neo ecl} причинение вреда
each vulnerability каждое уязвимое звено
each vulnerability found during the assessment каждое уязвимое звено, обнаруженное во время оценки [безопасности]
environmental vulnerabilityпричинение вреда окружающей среде
eliminate vulnerabilities устранить причинённый вред
groundwater vulnerability уязвимость грунтовых вод
high vulnerability причинение большого вреда
identification of vulnerabilities выявление причинённого вреда
low vulnerability причинение малого вреда: < The risk may fall within three categories: 1) Low, where the overall risk is considered to be acceptable, either because of low environmental vulnerability or the low risk posed by the tank and bund design and
operation; Риск может подразделяться на три категории: 1) Низкий, - когда общий риск считается приемлемым, либо из-за причинения малого вреда окуружающей среде, либо из-за малого риска в части конструкции хранилищ и дамб и их эксплуатации…. >
potential vulnerability потенциальная уязвимость
ranging to the vulnerability ранжирование степени причинения вреда
reduce vulnerability снизить степень вреда
reveal vulnerabilities выявить уязвимые стороны
vulnerable 1. уязвимый 2. подверженный
vulnerable to the same risk подверженные одному и тому же риску (опасности)
W – {mar} Winter salt water зимняя грузовая марка для плавания в солёной воде
WA = W.A.
– with average с ответственностью за аварию
WA Clause With Average Clause с ответственностью за аварию по грузу {стандартная оговорка}
wage[s] заработная плата
average wage средняя заработная плата
average weekly wage средний недельный заработок
dismissal wage выходное пособие
Federal minium wage {US} минимальный размер оплаты труда, МРОТ
living wage прожиточный минимум
lost wages потеря заработка, утраченный заработок
– reimburse sb for lost wages возмещать кому-л. потерю
minimum wage минимальный размер оплаты труда, МРОТ
real wage реальная заработная плата
staff wages зарплата штатным сотрудникам
terminal wage выходное пособие
wage and hour disputes споры из нарушения порядка расчёта и выплаты заработной платы
wage and hour insurance страхование от нарушений порядка расчёта или выплаты заработной платы
wages and salaries заработная плата рабочих и служащих
wage bill расходы на оплату труда; фонд заработной платы
wage earner кормилец {в семье}
wage index индекс заработной платы
wager пари
wager policy полис на пари {в этом полисе одна из сторон не имеет страх. интереса. Такой полис является д-ром, связанным с азартной игрой, и не рассматривается судом как документ, носящий обязательный характер для страховщика}
wagon 1. автофургон 2. товарный вагон
freight wagon товарный вагон
rail[way] wagon железнодорожный вагон
tank wagon вагон-цистерна
tower wagon прицеп с подъемной вышкой
waiting
Waiting, due to meteorological circumstances {trans} Ожидание. Вызванное метеорологическими условиями
waiting period отсрочка ответственности страховщика, временная франшиза
Waiting, due to a ban {trans} Ожидание, вызванное запрещением
Waiting, due to damaged cargo {trans} Ожидание вследствие повреждения груза
Waiting, for action by authorities {trans} Ожидание действий со стороны компетентных органов
Waiting, for cargo to be ready for loading {trans} Ожидание груза, готового для погрузки
Waiting, for a counter convoy to pass {trans} Ожидание прохождения встречного конвоя судов
Waiting, for day light {trans} Ожидание светлой части суток
Waiting, for handling equipment {trans} Ожидание оборудования для обработки
Waiting, for a location {trans} Ожидание места
Waiting, for means of transport to be ready {trans} Ожидание подготовленного транспортного средства
Waiting, for operational periods {trans} Ожидание периодов рабочего времени
Waiting, for a pilot {mi; trans} Ожидание лоцмана
Waiting, for storage area {trans} Ожидание места для складирования груза
Waiting for a tug Ожидание буксира
Waiting, to enter or leave {trans} Ожидание на вход или выход
Waiting, to form a convoy {trans} Ожидагние формирования состава
waive отказываться
waive a breach of warranty отказаться от права ссылаться на нарушение условия {договора}