Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

warning device сигнализатор

warning limit уровень предупреждения об опасности

warning message предупреждение

warning of fire предупреждение о пожаре

warning placards знаки опасности {наносятся на тару и транспортные средства с опасными грузами}

warning signs предупредительные/предупреждающие знаки

warrant 1. приказ 2. ордерный документ, расписка v. гарантировать, ручаться 2. подтверждать

warehouse warrant складская расписка

warrant of distress приказ о принудительном

изъятии имущества

warrants {bnk} варранты {чеки на получение дивидендов или процентов, высылаемые компанией-эмитентом держателям её акций или облигаций}

warranted:

warranted free from claim average гарантировано - свободно от аварии {условие, по

к-рому страховщик не несет ответственности по частной аварии}

warranted free of claim for accident {mar} гарантировано - свободно от заявленных убытков {гарантия, требуемая в тех случаях, когда известно, что до страхования судно имело объявленное повреждение. С помощью этой гарантии страховщик, принимая на себя риск, освобождается от ответственности по убытку, имевшему место до страхования}

warranty 1. гарантия, гарантийное обязательство 2. простое условие {в отличие от существенного условия д-ра}

affirmative warranty гарантия в форме подтверждения

A.G.W.I. Warranty - Atlantic, Gulf and West Indies Warranty условие в полисе морского страхования, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге

Breach of Warranties покрытие нарушения гарантийных обезательств

breach of warranty нарушение гарантийного обязательства

class warranty {mar} условие о сохранении класса судном {в течение всего периода страхования}

contractual warranties договорные гарантии

deviation warranty {mar} обязательство не отклоняться от курса {кроме как для спасения жизни людей}

explicit/expressed warranty выраженная гарантия {обязательство)

F.C.S. warranty на условиях “свободно от пленения и захвата”

guaranteed warranty обеспеченная гарантия

implied warranty подразумеваемая гарантия

Institute Warranties дополнения Института лондонских страховщиков, относящиеся к страхованию судов {ограничивающие район плавания судов}

legality warranty оговорка о законности рейса {в случае если рейс признается незаконным, полис утрачивает силу}

losse covered by warranty убытки, покрываемые гарантией

manage the warranty выполнять гарантийные обязательства

manufacturer’s warranty гарантия изготовителя: < In such a case, the manufacturer’s warranty to the final user may overlap with the obligations of the seller under the contract. – В этом случае гарантия изготовителя может перекрывать обязательства продавца по договору купли-продажи.>

material damage warranty

гарантия возмещения материального ущерба

product warranty гарантия на изделие

promissory warranty {i} обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска

quality warranty гарантия качества

S.R.&C.C. Warranty оговорка о забастовках, беспорядках и народных волнениях

seaworthiness warranty гарантия мореходности

statutory waranty установленная законом гаратния

trading warranty условие о районах плавания

two-risk warranty {ri} условие о двух рисках {оговорка в CatXL-договорах о том, что перестраховочное покрытие запускается только в том случае, если страховоt событие затронуло более чем один риск}

warranty cost затраты на гарантийное обслуживание

warranty of performance = performance BOND гарантия исполнения

warranty period гарантийный срок

– extend the warranty period продлить гарантийиый срок

– manufacturer’s warranty period гарантийный срок изготовителя

warranty-covered гарантированный, обеспеченный гарантией

warship военное судно

was был

Was (were) the tank(s) emptied? – Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и)?

wash размыв; пролмывка; размывать; промывать

caustic wash промывка каустической содой

clean in place wash промывка дочиста