Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
self-bearing wall самонесушая стена
separating wall брандмауэр
separation wall перегородка
thick wall толстая стена
wall the building обнести здание стенами: < … until the building is walled and roofed.
– до тех пор, пока здание не обнесено стенами и покрыто крышей. >
wall covering облицовка стены
walls of the tank стенки резервуара
wall with openings стена с проемами
wallpaper обои
flock wallpaper
moisture-resistant wallpaper влагостойкие обои
quality wallpaper высококачественные обои
sanitary wallpaper моющиеся обои
self-adhesive wallpaper самоклеящиеся обои
washable wallpaper моющиеся обои
walrus морж
catching walrusпромысел моржей
WAN – глобальная сеть {Wide Area Network; соединяет географически разделённые сети}
want нужда; {pl.}потребности
by/from want of due diligence из-за отсутствием разумной заботливости: … unless caused by want of due diligenc
on the part of ther carrier to make the ship seaworthy … - … если это не вызвано отсутствием разумной заботливости со стороны перевозчи отом,
чтобы сделать судно мореходным …
daily wants насущные потребности
material wants материальные потребности
wanton 1. злоумышленный 2. беспричинный, бессмысленный
WAR страхование военных рисков {= War Risks}
war война, военные действия
act[s] of war военные действия
any consequences of war любые последствия войны
civil war гражданская война
declare war объявить войну
– (whether war be declared or not) – (независимо от того, была ли объявлена война или нет)
declared war объявленная война
engines of war орудия войны
incident of war военный инцидент
outbreak of war начало военных действий
– upon the outbreak of war в случае начала военных действий
materiel of war военная техника
undeclared war необъявленная война
wage war вести войну
war and allied perils война и связанные с ней опасности
war clause оговорка о военных действиях
War, Hi-Jacking and Other perils Exclusion Clause “исключение военных рисков, рисков угона и других опасностей” {стандартная оговорка AVN48В Ассоциации авиационных андеррайтеров Ллойда}
war on land наземные боевые действия: < War on land is a standard exclusion under any policies insuring property damage. – Наземные боевые действия – стандартное исключение из покрытия любогот полиса, страхующего ущерб имуществу. >
war [risk] insurance страхование от военных рисков
war risks only (WRO) только
War Risks Rating Committee Комитет по расчёту ставок страхования от военных рисков {базируется в Лондоне}
War, whether declared or not объявленная или неоьбъявленная война
weapon of war орудие войны
ward 1. {med} палата 2. {lg} опека, попечительство 3. подопечный; лицо, находящееся под опекой
hospital ward больничная палата
legal ward лицо, находящееся под назначаемой судом опекой
psychiatric ward изолятор в психиатрической клинике
wardrobe гардероб
wardship опека, попечительство
ware
sanitary ware санитарная керамика
warehouse склад, складское помещение v. складировать, хранить на складе
bonded warehouse таможенный (бондовый) склад
computerized warehouse management system автоматизированная система управления складом
customs warehouse таможенный склад
final warehouse конечный склад
finished goods warehouse склад готовой продукции
public warehouse оптовый магазин:
– public warehouse keeper владелец оптового магазина
transshipment warehouse перевалочный склад
warehouse facilities складское сооружение
warehouse to warehouse insurance условие страхования «от склада до склада»
warehouse operator оператор склада
Warehouse keeper владелец склада
warehouse of the buyer/shipper склад покупателя/грузоотправителя
warehouse to warehouse insurance страхование на условиях «со склада на склад» {формулировка
подчёркивает непрерывность страх. защиты}
warehouse warrant складское свидетельство
wholesale warehouse оптовый магазин
warehouseman владелец склада; кладовщик, работник склада
agreement with warehouseman соглашение с владельцем склада
warehousing хранение, складирование
Warehousing & Forwarding Clause оговорка о складировании и экспедировании {предусматривает оплату всех расходов по погрузке, складированию и экспедированию и специальных расходов; выплачивается также страховая сумма за любое полностью утраченное (totally lost) грузовое место во время погрузки, перевалки или разгрузки}
warehousing charges складские расходы, расходы на хранение
wares товары
warlike actions/operations военные мероприятия
warn of предупреждать о
warning предупреждение; оповещение
advance warning заблаговременное предупреждение
audible warnings акустические сигналы оповещения
danger warning оповещение об опасности
early warning заблаговременное предупреждение
give warning оповещать
storm warning штормовое предупреждение
– receive no storm warning не получить штормового предупреждения