Стихотворения и поэмы

Исаакян Аветик Саакович

99. «В сердце — скорбей океан, грустно понурился я…»**

Перевод В. Рогова

В сердце — скорбей океан, грустно понурился я, В грустном раздумье сижу на берегу Араза. Черный ворон задел черной тучи края, Кружится над головой на берегу Араза. Молодость, ты прошла мрачно, черно прошла — Так у Араза весной мчатся мутные воды! С грохотом, с громом прошла, невозвратимо прошла Так убегают весной бурные, быстрые воды. Каркай

же, ворон, сильней, долю мою оплачь! Пустыне подобен мир, сердце подобно пустыне. Видишь: встают, встают тучи в глазах моих, Но зарыдать от души сил недостанет ныне… 1901 Вена

100. «Косы свои заплетала…»**

Перевод Н. Стефановича

Косы свои заплетала, Заплела — пошла на гумно. От этого платья алого В сердце моем черно. Срывала яркие розы, Остались шипы для меня, Вонзаются их занозы И жгут горячей огня. Карабкаюсь я по кручам. Когда же придет забытье? Я истерзан тобою, измучен, — Умереть бы за имя твое… 1901 Басен

101. Аразу

Перевод Т. Спендиаровой

Ты с наших гор, со дна озер, Скользя, змеясь, течешь, Араз. Из сердца нашего, из глаз Волной кровавой бьешь, Араз. С крутых вершин, из мглы долин, Крутясь, мутясь, течешь, Араз. Эй, склоны гор, родимых гор, Алмазных гор! Ты много, много сотен лет Из сердца бьешь, течешь, струясь. Ты нашу скорбь и бремя бед С собой уносишь вдаль, Араз. С крутых вершин, со дна долин Всю нашу боль несешь, Араз. Эй, склоны гор, армянских гор, Любимых гор! Веками тяжесть горя нес И каждый день и каждый час Волною бился об утес, О мир — гранит в тоске Араз. С крутых вершин, со дна долин Волной кровавой мчишь, Араз. Эй, склоны гор, высоких гор, Родимых гор! Ах, мир жесток! Бездушный, он Не внял мольбе твоей, Араз. Не слышит мир твой скорбный стон, Его твой ропот не потряс. С крутых вершин, из влажных глаз, Стеня, кляня, течешь, Араз. Эй, склоны гор, ущелья гор, Зеленых гор! Воспрянь, Араз, и миру брось Свой

гневный вызов, возмутясь; Стань черным, горьким морем слез, Стань ядом, кровью, мой Араз. С крутых вершин, из скорбных глаз Волной кровавой бьешь, Араз. Эй, склоны гор, армянских гор, Родимых гор, Алмазных гор! 1901 Вена

102. «Утеса черного осколок…»

Перевод С. Шервинского

Утеса черного осколок Мне сердце смолкшее гнетет, Я скрыт землей, и сон мой долог, Печали камень грудь гнетет. Весна пришла, Шушан пришла Меж голубями ворковать, Сложила крылья, замерла, Меня, голубка, стала звать: «Вставай, мой милый! Арпачая Сегодня ивы зацвели. Тебе их веток принесла я, На зов мой выйди из земли! Встань, милый мой! Весна пришла, Уже алеют склоны гор. Тебе и роз я принесла, — Пойдем гулять на склоны гор! Встань, милый! Ветер веет розой, И овцы к пастбищу бредут. Открыто сердце Алагяза, На Алагязе наш приют!» Увы! На сердце камень лег, И рана глубока в груди. На зов подняться я не мог: Любовь была мертва в груди. 1901 Цюрих

103. «Мне снилось: я, раненный в сердце, лежал…»

Перевод В. Звягинцевой

Мне снилось: я, раненный в сердце, лежал Один, на прибрежном песке, Баюкал меня набегающий вал… Забылся я в тихой тоске. Мне снилось: веселою песней звеня, Товарищи мимо прошли, Никто не позвал, не окликнул меня, И песня умолкла вдали… 1901 Цюрих

104. «Померкла душа от страданий земли…»

Перевод В. Державина

Померкла душа от страданий земли, И в тяжкой тоске я уснул наконец. Мне снилось: на казнь меня повели, И в лоб мне вонзался терновый венец. И речь моя — молот была и пожар, И кровь моя шла из-под терний венца, И речь моя — молот была и пожар, И речью сжигал, сокрушал я сердца.