Суть Руми

Колман Баркс

Во-первых, был когда в разлуке я с Тобою,

Не родились звезда и солнышко с землёю!

Вторая мысль моя - чего бы я ни жаждал,

Мечтал, чтоб жизнь Твоя слилась с моей однажды!

А в третьих, больно мне до трёх считать, трудиться!

Четвёртая, в огне горит моя пшеница!

Вот

пятая - рублю за РабиЮ* я палец!

Ещё один рублю за тех, кто здесь скиталец!

Но что я тут несу? Слова ли, слёзы, стоны?

В рыданиях трясусь! Прости! Ведь я - влюбленный!"

* * *

Вот что сказал Ей он и застонал, рыдая ...

Мы все издали стон, как на пороге рая!

Потом, сойдя с ума, смеялись, как больные,

Да выпили вина и плакали хмельные!

Такая вот любовь - религия свободы!

Все остальные - кровь, да путы, да невзгоды!

Под музыку любви раб пляшет с Госпожою!

Мне слов не уловить, чтоб выразить такое!

Достиг небытия и песню Смерти знаю.

Всю ночь пляшу с Ней я. Над пропастью, по краю.

Душа моя, молчи! Не надо спорить праздно!

Она, как тать в ночи! Войдёт нежданно, властно!

Не знаю, как таить секрет любви я стану?

Не нужно говорить. Он виден без обману.

_________________

* Рабия - святая суфия (ум. 801 Р.Х.) призывавшая любить Аллаха за Его красоту, а не из страха ада или жажды рая.

Меснави (3, 4694 - 4734)

ЗНАКИ ПРИБЛИЖЕНЬЯ

Поведаю про знаки приближенья

Момента твоего преображенья:

– Всю ночь ты плачешь и встаёшь с рассветом,

Желая, чтобы день померк при этом,

Раз ты не получил того, что молишь.

– Рот искривлён от постоянной боли.

– А шея толще у колёсной спицы.

– Ты нищ и волен, как в полёте птица.

– Ты жертвуешь здоровьем, головою.

– В огне горишь, как дерево алоэ*.

– И бой тебе - подённая рутина,

Меч отразишь, как добрый щит старинный.

– Отчаяние сделалось привычкой ...

Таков всегда влюблённого обычай.

Ну, а пока - ты бродишь по базару,

Гоня перед собой вестей отару,

Заглядывая в лица чужестранцам,

И покрываясь от стыда румянцем,

Когда они

тебя вдруг огорошат,

– "Что ищешь на базаре, друг хороший?"

Ты отвечаешь: "Потерял я друга..."

Хоть поиски такие - род недуга,

Они всегда кончаются успешно!

Внезапно, к тебе конный или пеший

Друг подойдёт! Ты рухнешь без сознания,

Невнятное промолвив восклицанье.

Непосвященный крикнет: "Ему дурно!"

Что знает он? Ведь этот бред сумбурный -

Святое откровение Пророка,

Профанам непонятное до срока!

Вот брызги падают на рыбье тело,

Что брошено на берег опустелый.

Те брызги рыбе, брошеной на сушу,

Есть знаки моря! Море можно слушать,

Не погружаясь в воду с головою,

Достаточно услышать шум прибоя.

Прости же мне невольную нестрогость!

Другая мне неведома дорога

В то царство Хаоса. Познанья скудны.

Порядок и расчёт там - безрассудны.

Неописуема волна прибоя.

И зернышки песка не знают строя.

_____________________

* Алоэ, сгорая, благоухает.

Меснави (2, 1680 - 1708)

НИЩАЯ СУМА

Спаси меня из тьмы безглазых лиц,

Чьи рты бормочут только "я", да "мне"!

Мы заперты внутри своих темниц.

И наши души - тени в глубине.

Всё хрупкое с дороги убери!

Я слеп, во тьме не ведаю путей!

Душа моя измучалась внутри!

Друг, дай же ей свободу, поскорей!

Живу с тобою я одной судьбой:

Хохочешь ты - от смеха гнусь в дугу.

Болеешь - загибаюсь я с тобой.

Я - тень! От кипариса на лугу,

Иль розы тень, что с розой лишь жива!

Нас разлучить - я обернусь шипом!

Пьёт кровь моя слепая голова,

Я упиваюсь ею, как вином!

Я каждую секунду бью бокал

О дверь твою! Я - звон твоих ушей!

Молю, чтобы ты грудь мне разорвал!

Огнём любви рассеяв тьму в душе!

О, Саладин*! Как солнце** красота

Твоей души горит! И тает тьма!

Так кто же я такой? Я - пустота!

Я - Саладина нищая сума!

_________________

* Саладин Заркуб - близкий друг и свояк Руми, златокузнец, сделавшийся его духовником после гибели Шамса Тебризи.

** Солнце - шамс (фарси), имя покойного наставника Руми, Шамса Тебризи.

Диван Шамса Тебризи, # 1397

ЛОДКА

Поздно ночью один я. В лодке плыву...

Лодка - тело моё. Я сплю наяву.