Суть Руми

Колман Баркс

Все существа земли наперечёт.

Я - эволюционирующий ум,

Взлёт и паденье, мистик, вольнодум,

Всё то, что есть сейчас, и чего нет.

Я – копия Твоя и Твой портрет!

* * *

Ты, знающий суть слов Джелал эд-Дин*!

Ты, Кто есть всё, что в мире! Ты – Один!

Скажи же - кто я? Утоли мои мечты!

Скажи мне, это правда - я есть Ты?

___________________

* Джелал эд-Дин (араб.) – букв. «Верослав», имя Руми. – Прим. перев. на русск. яз.

Диван Шамса

Тебризи, # Фарузанфара не установлен.

Возможно, апокриф; из книги Рудольфа Отто, «Мистицизм: Восток и Запад», Нью Йорк, Меридиан, 1957, стр. 93

Глава 27, "КРУЖЕНЬЕ"

"Tанец у тебя в крови"– Руми

О КРУЖЕНЬЕ

Круженье - практика подвижной медитации дервишей* ордена Мевлеви, была начата самим Руми. Сохранилось предание о том, как однажды, Руми шёл по улице златокузнецов Коньи и услышал в биении их молоточков Божественную музыку. Он начал кружиться под эту музыку в экстатическом танце самозабвенного подчинения Божьей воле. Вместе с тем, в танце была и некая центростремительная дисциплина.

Руми достиг переходного состояния дервиша, при котором растворялось «эго» и достигалась гармония и резонанс с Мировой Душой.

Состояние, при котором сакральное знание перетекает от Бога через наставника к ученику, именуется термином даршан**. Такая передача в принципе невозможна средствами языка, поэтому суфии говорят, что при даршане «язык внутри видения». Когда сила притяжения между наставником и учеником возрастает, они оба на своём «молекулярном» уровне впадают в «галактическое» кружение вокруг духовного Центра Мира, переживая при этом состояние внезапного «ощущения» этого Центра, приходящего, как «воспоминание».

Внешне, кружение даёт зрительный образ процесса освобождения дервиша от собственного «я», достижения им состояния опустошенности, освобождающей в человеческом место для Божественного. Чтобы приблизиться к «целому», человеческая частица должна возбудиться и «сойти с ума», с точки зрения поверхностных социальных стандартов, по крайней мере. Лицо, достигшее подобного экстатического состояния священного просветлённого безумия, называется в суфийской традиции масабом.*** Тем самым, определяя данную форму безумия, как реальное душевное здоровье.

Когда Райнер Мария Рильке, один из великих духовных поэтов 20 века, впервые увидел дервишей в Каире в 1910 году, он записал, что "кружение было формой коленопреклонения. Это было подлинной мистерией моления коленопреклоненного человека. Кружение в стиле Руми изменяет технику коленопреклонения, ибо напрягая колени дабы избежать постоянного падения,

он переходит в мир, в котором высота становится глубиной. И ночь превращается в раскрытие сияющих тайн глубины."

17 декабря каждого года Орден Мевлеви и многочисленные поклонники Руми по всему миру празднуют годовщину его Брачной Ночи - ночи, когда он умер в 1273 году и достиг полного Единения.

_________________________

* Дервиш (фарси) - буквально, дверной проём. Аскет, достигший переходного состояния между двумя мирами. – Прим. перев. на англ. яз.

** Даршан (фарси) – взаимодействие, при котором Бог даёт возможность постичь Свою истинную природу. – Прим. перев. на англ. яз.

*** Масаб (араб.) - лицо, достигшее экстатического состояния священного просветлённого безумия. – Прим. перев. на англ. яз.

ОКЕАН НОЧИ

Колесо в реке крутИтся водой,

И у звёзд на небе путь круговой,

Нас самих кружит ночной океан,

Мы ж дивимся лишь огням над собой ...

Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0723

Апокриф: автор неизвестен; текст не найден в самых ранних манускриптах Руми.

ЛУНА

Ты всю жизнь мне поведал в тоске. Жизнь твоя кружит в моей голове,

Что лежит у меня на руке и кружится, как луна в синеве.

Я пытаюсь загадки решить: что кружится в моей голове?

Что луну заставляет кружить? Но с вопросами ответ не в родстве.

Рубайат # 0340, Исфаган # 0394

ВРАЩЕНЬЕ ВСЕЛЕННОЙ

Волшебное кружение во мне вращает всю Вселенную вовне.

Головушка не знает, где земля, а ноги сами крутят кренделя.

Ногам до головы и дела нет –

Они кружат, вращая Белый Свет!

Рубайат # 0475, Исфаган # 0567

ИГОЛЬНОЕ УШКО

Едва я в сердце ощутил Любви призванье,

Как сотни душ узрел в своём существованьи!

В одном зерне я зрю поля златой пшеницы!

В ушке иглы – вселенной вижу очертанье!

Рубайат # 0460, Исфаган # 0569, Арберри стр. 047b

ПУТЬ

Иди! Пусть не видно пути.

Не дано нам заглядывать вдаль.

Вглубь иди. Но туда не ходи,

Куда гонят нас страх и печаль.

Рубайат # 0288, Исфаган # 0317

СИЛА ПРИТЯЖЕНЬЯ

Стремясь к Источнику Любви, стань частью вечного движенья,

Как небеса – всегда в круженьи вкруг точки, центра притяженья.

Душою к центру потянись,

Любовью – до изнеможенья!

Рубайат # 0284, Исфаган # 0318

ТАНЕЦ

Я кружился всю ночь до утра под луной,

Возле дома Любимой, объят тишиной.

Утром вышла Она, предложила вина –

Чаши нет у меня, лей в мой череп пустой!

Рубайат # 0331, Исфаган # 0171, Aрберри стр. 072b

ПРОСТОТА

Любовь незримая – хмельней вина дурман.

Незримый бой наносит сердцу больше ран.

Незримой истины адепт – лжецов хитрее,

Поскольку он перехитрил самообман.

Рубайат # 0385, Исфаган # 0152