Суть Руми

Колман Баркс

Приятность мне доставь, почтенный муж!"

– "О, богатырь!– цирюльник вопросил,

– "Что хочешь ты, чтоб я изобразил?"

– "Льва разъяренного! – ответил тот,

– "Такого льва, чтоб ахнул весь народ!

В созвездье Льва - звезда судьбы моей!

А краску ставь погуще,

потемней".

– "А на какое место, ваша честь,

Фигуру льва прикажете навесть?"

– "Ставь на лопатку,- малый отвечал,

– "Чтоб храбрым и решительным я стал,

Чтоб под защитой льва моя спина

В бою и на пиру была сильна!"

Когда ж цирюльник вдруг иглу вонзил

Заказчик неожиданно завыл:

– "О дорогой! Меня терзаешь ты!

Скажи, что там изображаешь ты?"

– "Как что?"– ему цирюльник отвечал,

– "Льва! Ты ведь сам же льва мне заказал»

– "С какого ж места ты решил начать

Столь яростного льва изображать?"

– "С хвоста".
– "Брось хвост! Не надобно хвоста!

Что хвост? Тщеславие и суета!

Проклятый хвост затмил мне солнце дня,

Закупорил дыханье у меня!

О, чародей искусства, светоч глаз,

Льва без хвоста рисуй на этот раз".

И вновь цирюльник немощную плоть

Взялся без милосердия колоть.

Без жалости, без передышки он

Колол, усердьем к делу вдохновлен.

– "Что делаешь ты?"– мученик вскричал.

– "Главу и гриву",- мастер отвечал.

– "Не надо гривы мне, повремени!

С другого места рисовать начни!"

Колоть пошел цирюльник. Снова тот

Кричит: "Ай, что ты делаешь?"– "Живот"

.

Взмолился вновь несчастный, простота:

"О дорогой, не надо живота!

Столь яростному льву зачем живот?

Без живота он лучше проживет!"

И долго, долго, мрачен, молчалив,

Стоял цирюльник, палец прикусив.

И, на землю швырнув иглу, сказал:

– "Такого

льва Господь не создавал!

Где, ваша милость, льва видали вы

Без живота, хвоста и головы?

Кто боль терпеть не может - прочь ступай,

Иди домой, на льва не притязай!"

Брат мой, умей страдания сносить,

Чтоб сердце светом жизни просветить.

Тем, чья душа от плотских уз вольна,

Покорны звезды, солнце и луна.

Тому, кто похоть в сердце победил,

Покорны тучи и круги светил.

И зноем дня не будет опален

Тот, кто в терпенье гордом закален. *

Учись лампаду ночью возжигать!

Учись с зарёю, до свету вставать!

Покинь духовного пещеру сна!

Так роза из шипа воссоздана.

Так отражает свечки огонёк

Тот пламень, что зажег на небе Бог!

Что значит Бога сердцем восхвалять?

Гордыню бить на атомы начать!

Что значит Бога внутрь себя принять?

Огнём Его себя внутри сжигать!

Медь, плавясь в тигле, входит в эликсир -

Характер плавя, ты спасаешь мир.

Ты сомкнутые руки напряги,

От духа поражения беги.

И не оправдывай победу бытия,

Бессмысленно твердя то «мы», то «я».

__________________

* До этого места - пер. Владимира Державина

Меснави (1, 2981 – 3021)

ДУХ ОГНЯ

Не надо больше мне вина!

Густое красное обрыдло,

От белого - башка полна

Затей глупейших, как у быдла.

Я жажду собственной кровИ,

Она заставит сердце биться!

Вынь саблю острую, руби!

Пусть голова к ногам скатится!

Коль снова отрастет глава,

Руби и эту без пощады!

Пока во рту родит слова

Язык, раздвоенный у гада!

Сложи мне гору черепов

Моих, отрубленных, змеиных!

Руби и тело, будь суров,

На зла и блага половины!

Не слушай никаких речей!

Руби наотмашь, без оглядки!

Я должен стать огнём свечей!

Огнём душевной лихорадки!

Я должен духом стать огня!

Для этого сгореть обязан,

Как Феникс! Вновь родить меня!

Как пламень, я с дровами связан!

* * *

О чём поведал треск костра?

Там пламя говорит с дровами:

– «Горите, ваша смерть быстра!»

– «Сильнее жги, мы знаем сами!»

Два друга спорят о звезде:

Один – безликий вечный странник.

Другой – Жар Птица во гнезде,

Из солнца рыжего изгнанник.

Что я могу сказать тому,

Чью душу мучают желанья,

Кто любит только ночи тьму?