Суть Руми

Колман Баркс

Тема союза духа с телом - сквозная в творчестве Руми, породила множество метафор: Иисус верхом на худом осле, река растворяющаяся в океане, рассвет полный рубинового цвета, звёздное небо, отраженное в глазах. Экстатическая потрясённость поэзии Руми является плодом ЛИЧНОГО опыта – потрясения тем, что океан явился ухаживать за единственной каплей!

Однажды, мне приснилось, что я должен прочесть лекцию о параллелях между Джелалэддином Руми и Дэвидом Лоуренсом, но не могу найти аудиторию.

Трудностью для меня, как лектора, явилась связь между тёмным телесным знанием Лоуренса и светлым, духовным миром Руми. Далее сон завёл меня в какую-то залу, полную роскошных яств. Разум знает сам пределы своих возможностей.

Поэзия Руми окормляет ту часть нашей души, которая жаждет постоянного откровения, а не каких-то ограниченных и случайных умозаключений. Связь духовной и телесной мудрости, Соломона и Шебы – это сложный, динамичный танец, продолжающий порождать легенды.

_________________________

* Шеба - царица южноаравийского государства Шебы (или Сабы), известная в русском переводе Библии, как царица Савская. Шеба, фактически её титул, её личные имена - Билкис и Македа. История Соломона и Шебы изложена в Коране, сура «Муравьи» (27 : 22 – 44). – Прим. перев. на русск.

ДАРЫ ШЕБЫ СОЛОМОНУ

Царица сорок мулов приказала

Навьючить златом Соломону в дар.

Как солнце тронная сверкала зала,

Когда горел в ней золотой пожар!

Прошло её роскошное посольство,

Гордясь собою, через много царств,

Но увидав Сион, самодовольство

Они утратили. Чреда мытарств

Случилась, лишь в широкую равнину

Они вошли. Вдали сиял им Храм ...

Мощён был златом путь к Ерусалиму,

И сорок дней они терпели срам.

Какая глупость – нагружаться златом,

Идя в страну, где правит Соломон!

Там злато – прах! Является богатым

Лишь тот, кто знает Господа Закон!

Не ценят там непрошеной подмоги,

Подумай хорошенько, что сказать!

Слова дешевле грязи на дороге,

Ведь не словами кормит деток мать.

Сознание того, что дар их скуден,

Невольно замедляло ход послов.

И спорили между собою люди,

Таща тяжёлый воз ненужных слов.

Одни хотели бы вернуться сразу,

Но большинство удерживал зарок -

Необходимость, следуя приказу,

Дойти и дар сложить у царских ног.

И долг – обязанность перед царицей,

Их гнал вперёд ... Вот, теребя узлы

Вьюков, явились и, потупив лица,

Принялись злато разгружать послы.

* * *

Увидев пред собой златые слитки,

Царь Соломон не смог умерить смех:

– "Вы с тротуаров колупали плитки?

Вишь, сколько вы наделали прорех.

Мне эдакие не нужны подарки,

Но вас прошу дары мои принять.

Глаз

не ослепят вам, они неярки,

И мулы не нужны, чтоб их поднять.

Вы молитесь звезде златородящей*.

Тому молитесь лучше, Кто создал

Её и целый мир животворящий!

Ведь солнце – лишь горячий минерал.

Подумайте о солнечном затменьи -

Что будет, если атакует враг?

А ночью? Кто поможет вам в смятенье?

Пусть каждый сам решит, коль не дурак."

* * *

Коснувшись астрономии случайно,

Давайте побеседуем о том,

Что открывают нам ночные тайны,

Невидимые из-за солнца днём.

Когда восхода нет и нет заката,

Ни тёмной ночи нет, ни света дня.

Учёный ум теряется в догадках -

Необъяснима звёздная возня.

Чуть видимое звёздное дрожанье

Невидимо, когда бушует свет.

В пар звёздный звёздной капли попаданье

Приводит к взрыву тысячи комет.

Чтобы родилось новое светило,

Лобзает тучу тьмы горячий луч.

Алхимика движенье пальцев скрыла

Луна, ушедшая за кромку туч.

Меж тем, могучим длани мановеньем

Алхимик изменил Сатурна ход.

Такое изменение движенья

Меняет ток небесных тёмных вод.

Чтобы увидеть мир неуловимый,

Чувствительному глазу нужен свет.

Открой же глаз, чей взор неугасимый

Горит и зажигает солнц букет!

_____________________

* Согласно Корану, Шеба и её народ были солнцепоклонниками.

Коран (27 : 24) "Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха." – Прим. перев. на русск.

Меснави (4, 0563 - 0597)

ПОСЛАНЬЕ СОЛОМОНА ШЕБЕ

Так Соломон сказал посланцам Шебы:

– "Ступайте с Богом! Дальний путь тернист.

Мы Шебе возвращаем вас, как небо,

Очистив воду, проливает вниз.

Скажите ей, что наш отказ от злата,

Почётней, чем принятие его.

Ибо она лишь в случае возврата,

Поймёт – металл не стоит ничего.

Мы слышали, как любит трон царица,

Хоть с ним она пройти не сможет в дверь,

Что к святости ведёт даже блудницу.

Но трон задержит царственную дщерь.