Светская львица
Шрифт:
– Шлюха?
Голос Дженни дрожал.
– Прости за это, - Келли вздохнула, сидя на своей кровати и смотря на Дженни ее огромными карими глазами.
– Я должна была убедиться, что мистер Парди поверил, что я была зла. . .
– Ну, он поверил в это, все в порядке.
Келли пожала плечами.
– Это не имеет большого значения.
Лицо Дженни перекосилось.
– Не большое дело? Я должна идти в. . .комитет! Что происходит?
Келли наклонилась и подняла один из запакованных презервативов.
– Ты новенькая, ты девушка, и я слышала,
Она потерла квадратную упаковку между пальцами.
– Может быть, ты могла бы использовать связи с групой Raves.
– О чем ты говоришь?
Это был сарказм Келли? Дженни даже никогда не рассказывала Келли о рейвах. И что Дисциплинарный комитет заставит ее сделать? Трубка для мусора в Гудзоне? Что, если это пошло в ее постоянную запись?
– Смотри, - Келли начала.
– Бретт в комитете. Она убедится, что ты выпутаешься из этого. Если бы меня поймали с Изи, они бы выгнали меня.
Меня уже ловили здесь, занимающейся этим.
– Да?
– Сказала Дженни с любопытством.
– Да, меня уже ловили два раза. Три и меня выгонят.
– О.
Дженни почувствовала некоторое облегчение. Так это был ее первый удар. Это было не так уж и плохо.
– Было бы действительно отстойно, если бы меня выгнали.
Кэлли разорвала упаковку презерватива ногтем.
– Мои родители заставили бы меня пойти в государственную школу в Атланте.
Дети проносящие оружие и банки Miller Lite через металлоискатели. И все участвуют в NASCAR (прим.перевод.: NASCAR - Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей). Даже девушки!
Она посмотрела на Дженни.
– Можешь ли ты представить меня в NASCAR?
Келли была слишком красивой, чтобы пойти в государственную школу. Потом Дженни остановила себя, вспоминая, что она не была отстойной девушкой, пока Старая Дженни не пошла по пути Серены ван дер Вудсон, когда та вернулась в Констанс. Она закрыла глаза и добровольно остановила себя. Новая Дженни, новая Дженни, новая Дженни. Келли вытащила желтоватый презерватив и вставила свой указательный палец в его открытый конец.
– Я должна сделать это в течение этого года, чтобы он не лопнул.
Дженни вздохнула безропотно. Она любила все в Уэйверли - деревянные знаки, кирпичные здания в стиле Новой Англии , то, что учителя носили пиджаки как и весь класс и часто имели звание врача, даже то, что все избегают сочного лосося васаби. Она хотела переплыть реку и пойти в Spring Fling (прим. перевод.:Spring Fling - одна из самых успешных студий в Англии ) и встречаться с мальчиками из других частных школ и триумфально вернуться на Манхэттен, потому что теперь она была девушкой из школы-интерната. Она не хотела, чтобы все полетело к чертовой матери сразу же, как сейчас, и все же вот она снова, девушка, о которой больше всех говорят на территории кампуса и уже попавшая в беду перед началом занятий, которые еще даже не начались. Келли закрутила презерватив вокруг ее пальца.
– Все будет хорошо, - она заверила Дженни.
– Серьезно. Они дадут тебе предупреждение. Или запрет на посещения занятий. Но Бретт в ДК.
Она мило улыбнулась, как будто говорит, что я буду ее лучшим другом во веки веков, если помогу ей.
– Я просто не знаю.
– Дженни ломала руки на коленях. Как бы она не хотела дружить с Келли, она не хотела иметь проблемы. Вовсе нет.
– Я подумаю об этом.
– Я полностью понимаю! Не торопись! Подумай об этом! Но ты не собираешься иметь проблемы. Это правда, правда, правда небольшое дело.
– Да, но...
Дженни ударила свое бедро.
– Я не знаю...
Келли вскочила с ее кровати, бросилась к шкафу и открыла дверь.
– И здесь -
Она провела рукой вниз по стойке с великолепной, прекрасной дизайнерской одеждой.
– Правда?
Дженни встала и заглянула в шкаф Келли вместе с ней. Вес ситуации постепенно начал тонуть. Келли предлагала что-нибудь из ее шкафа, прежде чем мистер Парди поймал Изи в комнате? Точно нет. Дженни почувствовала странный, пьянящий прилив сил, настолько интенсивный, что это вроде как напугало ее.
– Серьезно. Все, что я могу сделать. Я полностью сделаю этот год самым лучшим в твоей жизни, - Келли предлагает с энтузиазмом.
Дженни сняла гладкое черное платье от DKNY с белой атласной вешалки и поднесла его к себе. Лучший год ее жизни? Она можгла бы реально использовать этот год так. . . .
Обмен мгновенными сообщениямт в школе Уэйверли.
ХитФерро: Так они на самом деле занимаются сексом?? Ты могла слышать их через стены?
ЭмилиДженкинс: Это было так громко, что я должна была поставить свой звук машины на городской транспорт, чтобы перекрыть этот шум!
ХитФерро: Они стучались в стену?
ЭмилиДженкинс: Абсолютно. Я плохо спала.
ХитФерро: Отлично.
СейджФренсис: Ты знала, что некоторые девушки новички рисуют пони на их маркерных досках? Они даже не знают Г. Они просто думают, что это здорово делать!
ЭлисонКвентин: Г сбежал от выбора. . . . Он, наверное, двинется за следующей первокурсницей. . . .
12
ХОРОШИЕ УЧАЩИЕСЯ УЭЙВЕРЛИ СМОТРЯТ ЕЕ НАЧАЛЬСТВУ В ГЛАЗА.
На следующее утро, Дженни стояла возле шкафа, оглядывая тихую, солнечную комнату общежития. Сегодня только четверг, первый день занятий, но комната уже выглядела жилой: повсюду книги и газеты, одежда горкой на полу, косметика, шампуни и лаки для ногтей навалены горой рядом с плоским экраном монитора компьютера на столе, груды тетрадей и учебников, неоткрытые наборы маркеров, и большой алоэ на узком подоконнике. Дженни прибыла почти двое суток назад, но у нее по-прежнему не было чувства, что эта комната в общежитии ее, так как у нее почти не было времени побыть в ней одной. Кровать Бретт была пуста - она пробралась в нее после заварушки прошлой ночью, и, должно быть, встала рано. Но след в матрасе, где было ее тело, остался. Келли все еще крепко спала, свернувшись в позе эмбриона. Дженни провела рукой по куче пушистых кашемировых свитеров Келли. Вся одежда Келли была красивой, но в это утро Дженни чувствовала себя неловко из-за нее. Вместо нее, она надела Банана-Репаблик-но-выглядящую-как-Theory блестящую юбку цвета хаки, рубашку от Томаса Пинкбаттона и пару "детских" розовых балеток Cynthia Rowley. Она надела пиджак Уэйверли и оценила свой внешний вид. Определенно Не Виновна. Дженни на цыпочках вышла в коридор и закрыла за собой дверь в комнату. Следующая запись Бретты о занятии в комнате Бенни СПАСТИ ТИНСЛИ! была написана кем-то большими пурпурными буквами на маркерной доске, висевшей рядом с дверью. Также в нижнем углу доски был рисунок, который был похож на маленькую пони. Прогуливаясь по коридору, она заметила, что на некоторых маркерных досках других девушек маркером были также нарисованы маленькие пони. Школа-интернат была, оказывается, как картина Шагала - полна шалостей, игр разума и тайн. Дженни направилась по пути вдоль древних булыжников, которые змеились по кампусу Уэйверли к Стенсфилд холлу, массивной кирпичной постройке, где располагались административные помещения и несколько классных комнат. Несколько студентов уже проснулись, но бригада технического обслуживания устремилась к футбольному полю и насаждениям. В воздухе пахло свежескошенной травой. Внутри Стенсфилд холл был укращен сложными плетениями ползучей лозы и цветами на стенах, витражами на лестничных клетках, и гравюрами в деревянных перилах. Дженни поднялась по лестнице на третий этаж и подошла к самому концу статного, с полом из красного дерева холлу. Латунная табличка на закрытой двери офиса гласила ЭРИК ДАЛТОН. Изнутри слышалось хихиканье, и Дженни сделала шаг назад.