Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

⁴⁰ Вечный сказал Мусе:

— Посчитай всех исраильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён. ⁴¹ Я — Вечный, отдели Мне левитов вместо всех исраильских первенцев, а также весь скот левитов вместо всего первородного от скота исраильтян.

⁴² Муса исчислил всех первенцев других родов исраильтян, как повелел ему Вечный. ⁴³ Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.

⁴⁴ Ещё Вечный сказал Мусе:

⁴⁵ —

Возьми левитов вместо всех первенцев исраильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я — Вечный. ⁴⁶ Чтобы выкупить двести семьдесят три исраильских первенца, которые превышают число левитов, ⁴⁷ собери за каждого по шестьдесят граммов серебра ^d. ⁴⁸ Отдай серебро за выкуп Харуну и его сыновьям.

⁴⁹ Муса собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами. ⁵⁰ У первенцев исраильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра ^e. ⁵¹ Муса отдал выкуп Харуну и его сыновьям, как ему повелел Вечный.

Примечания

^a Числа 3:4 См. Лев. 10:1–2.

^b Числа 3:28 В некоторых рукописях: «восемь тысяч триста», см. общее количество в ст. 39.

^c Числа 3:31 Сундук — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

^d Числа 3:47 Букв.: «пять шекелей серебра, шекелей святилища, в одном шекеле двадцать гер». Шекель святилища — стандартная мера веса, которой пользовались священнослужители шатра и храма.

^e Числа 3:50 Букв.: «тысяча триста шестьдесят пять шекелей серебра, шекелей святилища».

Глава 4

Обязанности каафитов

¹ Вечный сказал Мусе и Харуну:

² — Сделай перепись каафитской ветви левитов по кланам и семьям. ³ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.

⁴ Вот служба каафитов при шатре встречи: пусть они заботятся о самой священной утвари. ⁵ Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Харун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения. ⁶ Пусть они положат на завесу кожу дюгоней ^a, расстелют сверху развёрнутое голубое покрывало и вложат шесты.

⁷ Пусть они расстелют над столом для священного хлеба голубое покрывало и положат на него тарелки, блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний. Хлеб, который постоянно лежит там, пусть там и остаётся. ⁸ Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

⁹ Пусть они возьмут голубое покрывало и покроют светильник с его лампадами, щипцами для фитилей, лотками для нагара и всеми сосудами для масла, из которых его заправляют. ¹⁰ Пусть они завернут его со всей утварью в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.

¹¹ Над золотым жертвенником пусть они

расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

¹² Пусть они возьмут всю утварь, которой пользуются для служения в святилище, завернут её в голубое покрывало, покроют кожей дюгоней и положат на носилки.

¹³ Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало ¹⁴ и положат на него всю утварь, которой пользуются для служения при жертвеннике: противни, вилки для мяса, лопатки и кропильные чаши. Пусть они расстелют над ним покров из кожи дюгоней и вложат шесты.

¹⁵ Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того, как Харун и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести всё это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это утварь шатра встречи, которую будут носить каафиты.

¹⁶ Пусть Элеазар, сын священнослужителя Харуна, заботится о масле для посвящения, благовониях, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о священном шатре и обо всём, что в нём: о святилище и его утвари.

¹⁷ Вечный сказал Мусе и Харуну:

¹⁸ — Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов. ¹⁹ Чтобы они жили и не умерли, приближаясь к великим святыням, сделайте для них вот что: пусть Харун и его сыновья входят в святилище и назначают каждому его службу и что ему нести. ²⁰ Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.

Обязанности гершонитов

²¹ Вечный сказал Мусе:

²² — Ещё сделай перепись гершонитов по семьям и кланам. ²³ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи.

²⁴ Вот служба гершонитских кланов, когда они трудятся и носят тяжести: ²⁵ пусть несут покрывала священного шатра — шатра встречи, — его покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы к входу в шатёр встречи, ²⁶ завесы двора вокруг священного шатра и жертвенника, завесу ко входу, верёвки и все принадлежности к ним. Пусть они делают всё то, что с этим положено делать. ²⁷ Вся их служба — переноска или другая работа — пусть совершается под руководством Харуна и его сыновей. Доверьте их заботе всё, что они должны нести. ²⁸ Такова служба гершонитских кланов при шатре встречи. Пусть они исполняют свои обязанности под началом Итамара, сына священнослужителя Харуна.

Обязанности мераритов

²⁹ Исчисли мераритов по кланам и семьям. ³⁰ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре встречи. ³¹ Вот их обязанность по службе при шатре встречи: пусть несут брусья священного шатра, его поперечины, столбы и основания, ³² а ещё столбы окружающего двора с их основаниями, колья священного шатра, верёвки, все принадлежности к ним и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести. ³³ Такова служба мераритских кланов, которую они должны исполнять при шатре встречи под началом Итамара, сына священнослужителя Харуна.